Hoppa till innehåll

1_1996 - Språkbruk

Artikel 1/1996

Mikael Reuter

Forskningscentralen 20 år

Forskningscentralen för de inhemska språken inledde sin verksamhet för tjugo år sedan, den 1 mars 1976. För att fira sitt jubileum arrangerade forskningscentralen bl.a. ett seminarium för allmänheten på Ständerhuset i Helsingfors. Detta nummer av Språkbruk består till övervägande del av de svenska föredragen under seminariet. För den stora allmänheten, på svenskt lika väl som på finskt håll, är forskningscentralen bäst känd för sin språkvårdande verksamhet. Ändå är språkvården bara en del av det vi sysslar med.

Läs mer
Artikel 1/1996

Mikael Reuter

Finlandssvenskan i Norden och Europa

”Det räcker inte med att vi försöker undvika de värsta finlandismerna – vi måste också följa med i den allmänna svenska språkutvecklingen”. Det här är en överlevnadsfråga för finlandssvenskan, menar Mikael Reuter, som i artikeln nedan diskuterar finlandssvenskans status i dag.

Läs mer
Artikel 1/1996

Eivor Sommardahl

Kan man lära gamla byråkrater skriva?

På många håll vill myndigheterna lära sig att skriva enklare och mindre byråkratiskt och intresset för klarspråkskurser ökar. Specialforskaren Eivor Sommardahl berättar här om klarspråksprojekt i Finland och Sverige och arbetet med att göra språket enklare och begripligare för alla.

Läs mer
Artikel 1/1996

Nina Martola

Går det att göra en finsk-svensk ordbok?

Frågan om det går att göra en finsk-svensk ordbok är knappast särskilt nervkittlande. Det är väl ingen som väntar sig att svaret skall bli nej, eftersom existerande ordböcker ju bär syn för sägen. Men att det går är trots allt en sanning med modifikation. Vissa saker går helt enkelt inte att lösa på ett tillfredsställande sätt. I det följande presenterar Nina Martola, redaktionssekreterare vid den stora finsk-svenska ordboken, ett par sådana problemkomplex.

Läs mer
Artikel 1/1996

Peter Slotte

Gammalt och nytt i den kommunala namngivningen

Hur skapas nya vägnamn i kommunerna? Hur har gatorna fått sina namn i äldre tider? Vilka krav ställer tvåspråkigheten på namnplaneringen? Namngivningen förr och nu presenteras här av Peter Slotte, som belyser diskussionen med exempel från Helsingfors.

Läs mer
Artikel 1/1996

Caroline Sandström

Dialekterna i den urbaniserade huvudstadsregionen

Caroline Sandström arbetar som redaktör vid Ordbok över Finlands svenska folkmål. Hon är Sibbobo och forskar för närvarande i hur de nyländska dialekterna förändras. I artikeln nedan presenterar hon synpunkter på dialekterna och deras ställning i huvudstadsregionen.

Läs mer
Artikel 1/1996

Jamima Löfström

Kan Helsingforssvenska skolungdomar tala svenska?

Hur ser det ut med de svenska skolelevernas svenska i Helsingfors? Vi vet att det förekommer mycket slang och finska på skolgården. Men hur ser elevernas språk ut utanför skolgården, i situationer där det förväntas att språket är mer formellt än till vardags? Kan eleverna nå upp till det offentliga språkbrukets normer? Hur mycket finska blandar de in i sin svenska? Jamima Löfström presenterar här preliminära resultat från en pågående undersökning om Helsingforselevernas språk.

Läs mer
Aktuell litteratur 1/1996

Nina Martola

Nationalencyklopedins ordbok

Ordboksanvändarna har ivrigt väntat på Nationalencyklopedins ordbok (i fortsättningen NEO), och det kändes ganska högtidligt att hålla det första bandet i sin hand, när det utkom i höstas. Nu har band två kommit, och...

Läs mer
Aktuell litteratur 1/1996

Kjell Weimer

Ny uttalslära

Ett nytt läromedelspaket i finlandssvenskt uttal har sett dagens ljus. Det tre författarna Ulla Pedersen, Carita Rosenberg-Wolff och Irma Uddström, alla lärare vid Helsingfors universitet, har tagit fram ett material...

Läs mer
Aktuell litteratur 1/1996

Kristina Nikula

Två språk på arbetsplatsen

Man har vid Institutionen för nordiska språk vid Vasa universitet gjort sig känd fär att ha introducerat språkbadsidén i Finland och institutionen är sedan länge ett centrum för fackspråksforskning. Ett arbete som...

Läs mer
Artikel 1/1996

Att skriva bättre i jobbet

En ny skrivhandledning och uppslagsbok som vänder sig till alla som skriver i yrkeslivet har kommit ut. Boken Att skriva bättre i jobbet ger många värdefulla tips och råd om hur man väljer ton och...

Läs mer
Språkfrågor 1/1996

Medborgare i samhället

Det pågår en tendens att tilldela den så kallade tredje sektorn, dvs. föreningar, frivilligorganisationer m.m., en allt större betydelse vid samhällsinsatser. Resultatet av en sådan social nyorganisation...

Läs mer
Språkfrågor 1/1996

Medborgarkontor

I kommunerna blir det allt vanligare med samservice , så att största delen av de kommunala tjänsterna erbjuds på ett och samma ställe, så att säga över en disk. Ett sådant ställe kallas medborgarkontor ,...

Läs mer
Språkfrågor 1/1996

Den lärande organisationen

Den lärande organisationen (fi. oppiva organisaatio, eng . learning organization ) lär av sig själv och utvecklas genom en ständig intern dialog. Enligt modellen ska medarbetarna utbyta...

Läs mer
Språkfrågor 1/1996

Korta språkfrågor

IT = informationsteknik Nestepakkauskartonki = vätskekartong Sapattivapaa = sabbatsledighet Vuoronumero = könummer, inte: "turnummer"

Läs mer
Språkfrågor 1/1996

WorldWideWeb-terminologi

Det världsomspännande informations(hanterings)systemet (fi. tietojärjestelmä ) WorldWideWeb, som är en del av det logiska nätet ( looginen verkko ) Internet blir allt mera...

Läs mer
Språkfrågor 1/1996

Skapa nätverk och revidera

Det finska verbet verkottaa eller verkostaa har blivit ett modeuttryck speciellt inom företagsvärlden. Uttrycket är inlånat från de elektroniska nätens vokubulär och innebär att en organisation skapar...

Läs mer
Språkfrågor 1/1996

Atypiska anställningar

På arbetsgivar- och fackföreningshåll diskuterar man just nu en ny form av arbetsfördelning, där de traditionella fasta tjänsteförhållandena ersätts med visstidsbefattningar. På finska benämns dessa med...

Läs mer
Språkfrågor 1/1996

Arbetsalternering

Arbetsalternering (fi. työvuorottelu ) innebär att en arbetslös anställs för en viss tid medan den ordinarie anställda är ledig och samtidigt får någon form av ersättning för förlorade inkomster.

Läs mer
Artikel 1/1996

Ordbokstävling

På forskningscentralens jubileumsseminarium på Ständerhuset den 1 mars 1996 arrangerades en ordbokstävling med frågor som skulle besvaras med hjälp av Ordbok över Finlands svenska folkmål . ...

Läs mer

I denna tidskrift: 1/1996

1_1996