Hoppa till innehåll

1_2007 - Språkbruk

Artikel 1/2007

Mikael Reuter

Skona oss från överflödiga textmassor

En liten notis i tidningen i början av mars visste berätta att världen i fjol producerade så mycket digital information att mängden motsvarade tre miljoner gånger all den information som finns i alla...

Läs mer
Artikel 1/2007

Camilla Wide

Finlandssvensk syntax

Vår kunskap om finlandssvenska särdrag har hittills huvudsakligen gällt enskilda ord, ordformer och uttryck. När det gäller syntaxen har kunskapen snarare baserat sig på enskilda iakttagelser än på målinriktad forskning. Svenska litteratursällskapets syntaxprojekt, som här presenteras i fem separata artiklar, är ett första steg på vägen till en forskningsbaserad kunskap om finlandssvensk syntax.

Läs mer
Artikel 1/2007

Nina Martola

Prepositionen åt

Vissa kombinationer av verb och åt, t.ex. berätta åt, förklara åt, skicka åt, visa åt, är välkända finlandismer. Dessa kombinationer togs upp redan av Bergroth (1928). Mycket av vår uppfattning om den...

Läs mer
Artikel 1/2007

Beatrice Silén

Verb med dubbelt objekt

Vissa verb i svenskan såsom till exempel ge och visa struktureras vanligen med två objekt, ett som anger mottagare och ett som anger föremålet som överförs till mottagaren: De gav henne rapporten. Hon...

Läs mer
Artikel 1/2007

Siv Björklund

Reflexiva verb och infinitivfraser

Verbfraser är intressanta ur ett språktillägnandeperspektiv, eftersom den sena syntaxutvecklingen inte alls är lika väldokumenterad som den tidiga och ofta brukar sammanfattas i rätt allmänna ordalag;...

Läs mer
Artikel 1/2007

Mona Forsskåhl

De e

Jag har i min undersökning valt att fokusera på en mer okonventionell enhet i grammatisk forskning. Undersökningen utgår från formen, eller strängen, de e i samtal. Men varför då starta i denna form?...

Läs mer
Artikel 1/2007

Camilla Wide

"Den" i östnyländska

Inom bruket av demonstrativa pronomen förekommer stor variation mellan olika varieteter av svenska. I standardspråket dominerar formerna den där och den här . I dialekter och regionala varieteter kan emellertid...

Läs mer
Artikel 1/2007

Sonja Vidjeskog

Gott språk är klart språk

Hur ska myndigheterna skriva för att bli förstådda? Vilka är kriterierna för klarspråk? I november i fjol hölls den fjärde nordiska klarspråkskonferensen i Gilleleje i Danmark.

Läs mer
Noterat 1/2007

Focis har ny webbplats

Focis nya webbplats lanserades i februari. Vi flyttar fortfarande material från den gamla webbplatsen till den nya, och vi fyller hela tiden på med helt nytt material. Vi vill gärna att våra besökare ger...

Läs mer
Noterat 1/2007

Svefix uppdaterad till 2.0

En uppdaterad version av det populära språkkontrollprogrammet Svefix för Microsoft Word kom ut på Runebergsdagen. Svefix består av tre delar: stavningskontroll, allmänsvensk grammatikkontroll och...

Läs mer
Artikel 1/2007

Kurs i översättning av årsredovisningar

Svenska språkbyrån arrangerar en kurs i översättningar av årsredovisningar och andra verksamhetsberättelser onsdagen den 18 april. Sista anmälningsdag till kursen är den 4 april. Anmälan kan göras via...

Läs mer
Artikel 1/2007

Delta i vår läsarenkät

Senare i vår kommer Språkbruk att utföra en läsarenkät på vår webbplats. Bland svaren lottar vi ut ett exemplar av Stora finsk-svenska ordboken på cd-rom (värde ca 90 euro).

Läs mer
Artikel 1/2007

Efterlyses: nya finlandismer

Har poligubben ätit fyllkaka ? Prella , prenika och prepla ... Visst finns det fler finlandismer? Saknar du någon i Finlandssvensk ordbok ? Första upplagan av ordboken kom ut år 2000. Våren 2008...

Läs mer
Artikel 1/2007

Maria Lindh-Garreau

På rent vardagsspråk

Alla vill tala som gemene man, men hur låter han? Seminariet Mediespråk 2007 diskuterade föresatser att skriva och tala ett språk som ligger nära den finlandssvenska verkligheten.

Läs mer
Artikel 1/2007

Bloggar bättre än pressen?

Sanningen om Silvias alkoholism . Så skriver en svensk kvällstidning på sin löpsedel. När man öppnar tidningen får man veta att Silvia inte är alkoholist och att hon aldrig varit det. Det var sanningen om...

Läs mer
Aktuell litteratur 1/2007

Rune Skogberg

Vårt bästa arv – festskrift till Marika Tandefelt

Den 21 december 2006 fyllde Marika Tandefelt 60 år. Dagen till ära hedrades språk-professorn med en festskrift med den slående titeln Vårt bästa arv . Vi som har förmånen att känna Marika – personligen eller genom...

Läs mer
Aktuell litteratur 1/2007

Marianne Blomqvist

Runös historia – nu i två band

Om den forna svenskön Runö i Rigabukten har under de 160 senaste åren skrivits rätt mycket. Intressant nog har många rapportörer kommit från Finland. Borgmästarsonen från Nystad, Fredric Joachim Ekman, som var...

Läs mer
Artikel 1/2007

Margareta Gustafsson

Arbetarskyddsordlista

I fjol utkom en ny och helt omarbetad arbetarskyddsordlista. Den förra ordlistan var från 1985. Som alla fackordlistor innehåller Arbetarskyddsordlistan många bra och nyttiga ord, men också en del mindre...

Läs mer
Språkfrågor 1/2007

Fastlandet

Fråga : Vad är Manner-Suomi på svenska? Svar : Den geografiska definitionen på Manner-Suomi är den del av Finland som blir kvar om man utesluter Åland. I allmänspråket kan definitionen vara...

Läs mer
Språkfrågor 1/2007

Försvarlig

Fråga : Jag har förstått att försvarlig använt om betyg och liknande är en finlandism. Jag vill inte använda ordet, men vad ska jag skriva i stället? Svar : Man kan ibland använda hjälplig ...

Läs mer
Språkfrågor 1/2007

Franchising

Fråga : Den språkfråga jag har gäller orden franchise och franchising i sammansättningar. Formen franchise tycks konsekvent skrivas ihop med följande led, t.ex. franchisetagare . Beträffande den...

Läs mer
Språkfrågor 1/2007

Eurovisionsschlagerfestivalen

Fråga : Jag undrar vad sångtävlingen egentligen ska kallas: Eurovisionen, Eurovisionens schlagertävling, Melodifestivalen, eller vad? Svar : Eurovisionsschlagerfestivalen är det officiella...

Läs mer
Språkfrågor 1/2007

Den kostar sex och femtio

Fråga : Jag undrar hur man ska säga 6,50 euro. Är det ”sex och femtio” eller ”sex och fem”? Jag har hört bägge varianterna. Svar : Beloppet 6,50 euro ska utläsas sex och femtio (myntenheten är...

Läs mer
Språkfrågor 1/2007

Spela in tv-program

Fråga : Jag har undrat över en sak. Tidigare när man ville se ett tv-program som man hade missat så bandade man det på en videokassett. I dagens läge när videorna börjar dö ut har vi i stället fina...

Läs mer
Språkfrågor 1/2007

Vara förut i början

Fråga : Bästa språkvårdare. Jag ber om hjälp med ett ålderdomligt(?) uttryck: ”vara förut i början”. Uttrycket ingår i E. Nervanders bok om Alexander I, Resor i Finland, och gäller lantdagsbalen i Borgå...

Läs mer
Språkfrågor 1/2007

Pdf-tidning

Fråga : Undrar vad näköislehti heter på svenska? Det är alltså fråga om en tidning som publiceras på nätet och är exakt likadan som pappersversionen. Svar : Om det är fråga om en exakt kopia i...

Läs mer
Språkfrågor 1/2007

De utslagna

Fråga : Vad heter syrjäytynyt och syrjäytyneisyys på svenska? Svar : Syrjäytynyt kan översättas till svenska med ordet utslagen (oftast i pluralis, de utslagna ), och syrjäytyneisyys ...

Läs mer
Språkfrågor 1/2007

Skanna

Fråga : Vilket skrivsätt är rätt: scanna (scanner) eller skanna (skanner)? Alltså det är fråga om apparaten man digitaliserar t.ex. foton med. Svar : Vi rekommenderar skanna och skanner ...

Läs mer
Språkfrågor 1/2007

Som särskilt uppdrag

Fråga : Hur ska man förkorta o.t.o. ( oman toimen ohella ) på svenska? Svar : Motsvarigheten till oman toimen(sa) ohella är som särskilt uppdrag eller vid sidan av sin egen...

Läs mer

I denna tidskrift: 1/2007

1_2007