1_2008 - Språkbruk

Språklig lättja förvanskar vår bild av EU

De långsamma beslutsprocesserna i EU gör att det går rundgång i nyhetsspråket. Seminariet Mediespråk 2008 tog pulsen på rapporteringen från Bryssel, skärskådade de ungas medievanor och kom med kritik mot att dagstidningarna verkar satsa på allt kortare och alltmer innehållsfattiga artiklar.

Läs mer

Aktuell litteratur

Aktuell litteratur

Läs mer

Interaktion

Läs mer

Gamla ortnamn – språkliga fornlämningar?

I tidskriften Språkbruk (4/2007) recenserade Johan Schalin min bok ”Röster från forntiden. Gamla ortnamn berättar”. Denna recension har tillsammans med Peter Slottes recension (Hbl 9.12.2007) införts på Focis...

Läs mer

Svar

Paula Wilson (PW) avfärdar min kritiska recension genom att ifrågasätta mina kunskaper i nordisk ortnamnforskning. Hennes missförstånd av min text och behandling ax exemplen avslöjar dessvärre igen, liksom hennes bok...

Läs mer

Ny webbtjänst hjälper dig på traven

Är ”beslutade” eller ”beslöt” vanligast på svenska webbplatser i dag? Heter det ”avkortning” eller ”amortering” på allmänsvenska? ”Vilken språkvariant?” är en ny webbaserad tjänst som tar fram överskådlig...

Läs mer

Focis flyttar i sommar

Focis flyttar från Sörnäs till Berggatan 24 i Kajsaniemi i augusti 2008. Flytten medför avbrott i vår verksamhet under sommaren, bland annat när det gäller vår språkrådgivning och våra bibliotek. Senare i vår...

Läs mer

Klart språk på årets språkvårdsdag

Årets tema för språkvårdsdagen är Klart språk. (Se programmet på sista sidan.) Anmäl dig i tid, det brukar snabbt bli fullt. På grund av Focis flytt delar vi också gratis ut böcker ur våra boklager.

Läs mer

Nya skrivregler

I höst ger Språkrådet (f.d. Svenska språknämnden i Sverige) ut en ny upplaga av Skrivregler. Vi presenterar givetvis boken i Språkbruk i ett senare nummer. Nyligen utkom också Kielitoimistos skrivregler,...

Läs mer

EU-textkorpus förenklar datorstödd översättning

Europeiska kommissionens samling av kring 1 miljon meningar med översättningar till 22 av EU:s 23 språk har lagts ut på Internet. Det är den största korpusen någonsin på så många språk. Korpusen består av...

Läs mer

Stort reklamspråksprojekt

Marika Tandefelt, professor i svenska vid Svenska handelshögskolan i Helsingfors och ordförande i Svenska språknämnden i Finland, har gett ut en första rapport från ett reklamspråksprojekt om Stockmanns...

Läs mer

Citatet

Många människor, även så kallade tänkande, tycks ha fått för sig att de mindre språken är förutbestämda att gå under i något slags darwinistisk kamp mot de stora, till dess att det bara återstår ett enda...

Läs mer

Youtube

Fråga: Hur ska vi skriva You Tube i en svensk text? Svar: Skriv Youtube. Så skriver Språkrådet i Sverige på sina webbsidor. En som lägger ut filmer på Youtube är en youtubare.

Läs mer

Goretex

Fråga: Jag språkgranskar en text som handlar om materialet Gore-Tex. Själv skulle jag helst skriva Goretex eller goretex. Vilket alternativ är bäst? Svar: Vi rekommenderar goretex i analogi med jersey och...

Läs mer

Drottningen av Sveriges bostad

Fråga: Jag har ett genitivproblem som jag inte lyckats hitta någon lösning på. Heter det länsstyrelsen i Västra Finlands läns brev eller länsstyrelsens i Västra Finlands län brev? Svar: Språkriktighetsboken...

Läs mer

De eller dem?

Fråga: I bl.a. tidningstext läser man för de som ... Påtalade detta för ifrågavarande tidnings­redaktör. Fick som svar att språkreglerna ändrats och att det är korrekt att skriva så. Detta må väl för allt i...

Läs mer

Passiv

Fråga: Jag undrar hur man borde skriva satsen monia kieliä on alettu opiskella med s-passiv på svenska? Finns det flera möjligheter? Är det rätt att skriva flera språk har börjats studera? Svar: Nej, vi...

Läs mer

Med reservation

Fråga: Går det att tala om reservation av bord på en restaurang eller är det en finlandism? Svar: Nej, vi kan inte tala om reservation av bord. Reservation betyder nämligen ’förbehåll, villkor, invändning’....

Läs mer

Telefon

Fråga: Hur förkortas ordet telefon? Svar: Den förkortning som numera rekommenderas är tfn. En förkortning som fortfarande används allmänt är tel., men tfn är bättre genom att den förkortningen är entydig och...

Läs mer

Samåkning och bilpool

Fråga: Finns det någon svensk motsvarighet till det finska uttrycket kimppakyyti, som innebär att flera personer åker till jobbet tillsammans? Svar: Kimppakyyti motsvaras av samåkning eller att samåka....

Läs mer

Vattenlöpning

Fråga: Vad kallas den populära motionsgrenen vesijuoksu på svenska? Svar: Det svenska ordet är vattenlöpning.

Läs mer

Ettiden

Fråga: Jag har sett ordet etttiden skrivet med tre t:n. Är detta faktiskt accepterat? Svar: Nej, än så länge är det inte accepterat. Visserligen har trippelskrivning av konsonanter föreslagits av Birgitta...

Läs mer

Förnybar

Fråga: Jag har hittills använt ordet förnyelsebar, men nu har jag fått höra att det heter förnybar. Stämmer det? Svar: Det stämmer att det numera heter förnybar. Svenska Akademiens ordlista tar upp...

Läs mer

Vidlåda

Fråga: Ordet vidlåda ger mig huvudbry. Jag har sökt i Svensk ordbok, på nätet osv. och fått exempel som ”många fel vidlåder experiment­- et ...” men har inte lyckats bli övertygad om att verbet vidlåda i...

Läs mer

Taxfreebutik

Fråga: Kan ni säga hur man skall skriva detta på finlandssvenska: tax-free-butik, tax-free butik eller taxfreebutik? Svar: Det finns inget särskilt ”finlandssvenskt” sätt att skriva sammansättningar på;...

Läs mer

Novgorodsk

Fråga: Hur skall man bilda adjektiv på Novgorod, ex. ”första novgorodska/novgorodiska krönikan”? Åtminstone Wikipedia tycks i någon mån använda båda formerna. Svar: Adjektivet bildas med suffixet ‑sk:...

Läs mer

Fina sherrysorter

Fråga: Finns det en svensk pluralform på sherry? Svar: Nej, sherry kan inte böjas i pluralis. För att kunna böja ordet i pluralis kan du lägga till ordet vin eller sort: sherryviner, sherrysorter.

Läs mer

Såga en föreställning

Fråga: Vad betyder egentligen det nya modeordet såga? Fördöma? Förkasta? Kritisera? Svar: Enligt Nationalencyklopedins ordbok har ordet såga, förutom den vanliga betydelsen ’skära med såg’, även betydelsen...

Läs mer

Business controller?

Fråga: Finns det någon svensk motsvarighet till den engelska yrkesbeteckningen business controller eller kan den användas också på svenska? Svar: Språkrådet konstaterar att det enkla controller är en mycket...

Läs mer

Krönika eller kolumn?

Fråga: Vilken är skillnaden mellan orden krönika och kolumn?  Svar: Skillnaden mellan krönika och kolumn är tämligen klar om man slår upp orden i ordböckerna. En krönika är en översikt över viktiga...

Läs mer