1_2013 - Språkbruk

Ledare 1/2013

Charlotta af Hällström-Reijonen

Ledare

Regeringen Katainen har initierat och godkänt en nationalspråksstrategi, vars främsta syfte är att trygga livskraften hos de båda nationalspråken i Finland, finska och svenska. Språklagen är tidsenlig, men det brister...

Läs mer

Artikel 1/2013

Sirkka Paikkala

Makens namn eller eget?

Gällande namnlag, som trädde i kraft 1985, gav dem som ingår äktenskap likadana möjligheter i valet av efternamn. Har lagen haft någon betydelse i praktiken? Vems namn är av större vikt då namnet väljs?

Läs mer

Artikel 1/2013

Mikko Kauko

Det poetiska inslaget i Jöns Buddes skrifter

Det fanns under senare delen av 1400-talet i Nådendal en märklig och mångsidig man, Jöns Budde, som alltjämt förblir intressant och fascinerande. Denne klosterbroder var en flitig översättare av latinska religiösa skrifter till fornsvenska och hade således en stor betydelse för det svenska skriftspråkets utveckling.

Läs mer

Språkprofilen 1/2013

Lina Antman

André Wickström – mångspråkig komiker med (N)orden i sitt hjärta

Bland det svåraste som finns är att vara rolig och att svära korrekt på ett främmande språk. Den finlandssvenska komikern och skådespelaren André Wickström hukar dock inte för utmaningar och den språkliga humorscen han äntrar växlar mellan inte mindre än fyra olika språkdräkter.

Läs mer

Artikel 1/2013

Maria Rönnbacka

Vietnamesiska finlandssvenskar ‑ identitet i samtal

Andraspråksforskningen i Finland har hittills fokuserat främst på språkinlärare med finska som andraspråk. I den här artikeln behandlar jag språkanvändningen hos en grupp andra generationens invandrare med svenska som andraspråk. Ett övergripande syfte med min undersökning har varit att undersöka hur dessa individer konstruerar identiteter i samtal.

Läs mer

Artikel 1/2013

Eivor Sommardahl

Klarspråksprojekt nyttig väckarklocka

”Det var intressantare än vad jag hade tänkt mig. En riktig väckarklocka, faktiskt.” Så kommenterade en kommunanställd det nyligen avslutade klarspråksprojektet Rakt på sak.

Läs mer

Artikel 1/2013

Fredrik Olsson

Säsongsinfluensan i svenska sociala medier

Med språkvetenskapliga metoder går det att förutse exempelvis säsongsinfluensans framfart i olika länder. Fredrik Olsson från textanalysföretaget Gavagai förklarar hur de gör för att tidigt upptäcka förändringar...

Läs mer

Artikel 1/2013

Rune Skogberg

Hjärta tack och sömnakne – om förvrängningar av medicinska ord

Det är få fackspråk vi har så mycket kontakt med i vardagen som det medicinska språket. Det beror förstås på att det är ett språk som beskriver ett relativt nära och konkret ämne för oss – vår egen kropp. Alla behöver vi namn för kroppens delar och sjukdomar.

Läs mer

Noterat 1/2013

Charlotta af Hällström-Reijonen

Nördigt om språk

Mediespråk är seminariet som varje år samlar närmare 250 finlandssvenska journalister. Efterleden ‑språk kanske är något missvisande, eftersom seminariet bara till en del har brukat handla om språk. I år var...

Läs mer

Noterat 1/2013

Ny finsk-svensk lista över arbetsmarknadstermer

Arbetsmarknadens svenska språknämnd Fackterm har sammanställt en ny finsk-svensk ordlista med arbetsmarknadstermer som används allmänt på arbetsmarknaden. Ordlistan omfattar för närvarande bokstäverna A–N...

Läs mer

Noterat 1/2013

Handlingsprogram ska göra myndighetsspråket tydligare

En ny arbetsgrupp vid Undervisnings- och kulturministeriet bereder ett handlingsprogram för att utveckla myndighetsspråket i Finland. Målet är att myndighetsspråket inom den offentliga förvaltningen ska vara...

Läs mer

Noterat 1/2013

Rudimenta, finsk grammatik från 1600-talet

År 2008 gjordes ett historiskt fynd: en dittills okänd finsk grammatik från 1600-talet hittades mellan sidorna i ett annat verk som inköpts på Sotheby’s i London. Nu kan den intresserade allmänheten ta del av denna...

Läs mer

Noterat 1/2013

Ann Cederberg ny chef för Språkrådet

Ann Cederberg är ny chef för Språkrådet i Sverige. Ann Cederberg är disputerad i nordiska språk vid Uppsala universitet. Hon har varit verksam som universitetslektor och har en mångårig erfarenhet av chefs- och...

Läs mer

Noterat 1/2013

Charlotta af Hällström-Reijonen

Språkbruks systertidskrift skärs ner

Den sverigefinska språkvårdstidskriften Kieliviesti utkommer från och med i år med 3 nummer årligen i stället för som tidigare 4 nummer per år. Orsaken är ansträngd ekonomi. De sverigefinska språkvårdarna på...

Läs mer

Noterat 1/2013

Maria Rönnbacka

Fältarbete i södra Österbotten

Forskare och studenter med intresse för talspråk, stadsnamn och attityder åkte till Sydösterbotten i september 2012 för att undersöka de lokala dialekterna. Professor Jan-Ola Östman ledde fältarbetet, som var...

Läs mer

Noterat 1/2013

Gratis läshjälp på webben

Alla medborgare ska kunna tillgodogöra sig information på nätet, oavsett om man ser dåligt, har ett annat modersmål än svenska eller har läs- och skrivsvårigheter. Friendlyreader är en ny gratistjänst som...

Läs mer

Noterat 1/2013

För en levande tvåspråkighet

Såväl språkbadsundervisning som svenskspråkig undervisning på finskspråkiga orter blir allt viktigare. Just nu pågår många reformer och flera initiativ med beröringspunkter till språkbadsombudets arbete, inte...

Läs mer

Noterat 1/2013

Regeringens principbeslut om nationalspråksstrategin

Statsrådet utfärdade i december ett principbeslut om en nationalspråksstrategi. Nationalspråksstrategin är ett projekt som tas upp i regeringsprogrammet och som utarbetats under ledning av statsministern....

Läs mer

Noterat 1/2013

Stora brister i svenskspråkig mentalvård

Bristerna är stora i mentalvården på svenska, särskilt i huvudstadsregionen, visar en ny undersökning från tankesmedjan Magma. Patienterna upplever ofta att de måste tala finska för att tas på allvar eller för...

Läs mer

Noterat 1/2013

Tvåspråkig skola – lyx för finskspråkiga eller finlandssvenskarna till förtret?

En ny bok diskuterar möjligheterna för en tvåspråkig skola i Finland. Det har förts mycket diskussion i offentligheten om tvåspråkiga skolor, där svensk- och finskspråkiga elever skulle undervisas på båda språken. De...

Läs mer

Dialekt 1/2013

Maria Rönnbacka, Caroline Sandström

Tärjor och ramt

För att ge sin text lokal förankring kan författare som stilmedel utnyttja ord och uttryck ur det dialektala ordförrådet. I den här artikeln behandlar vi orden tärja och ramt som nyligen uppmärksammats för att de har använts i två nyutgivna finlandssvenska romaner av Ulla-Lena Lundberg och Kaj Korkea-Aho.

Läs mer

Aktuell litteratur 1/2013

Nina Martola

Talar Norden med kluven tunga?

Karin Arvidsson: Talar Norden med kluven tunga? Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet. 121 sidor. Hösten 2012 gav Nordiska rådet och Nordiska ministerrådet ut en liten skrift med titeln Talar Norden med kluven...

Läs mer

Aktuell litteratur 1/2013

Monica Äikäs

Ur språkets skatt av idiom

Kerstin Johanson: Svenska uttryck och deras ursprung. Ordalaget 2012. 160 sidor. Alla språkanvändare som ibland stannar upp och undrar varifrån ett visst idiomatiskt uttryck i svenskan kommer har nu fått en ny bok...

Läs mer

Aktuell litteratur 1/2013

Leila Mattfolk

Ord med personhistoria

Marcel Grauls: Kalasjnikov, Don Juan och Barbie. Personerna bakom orden. En eponymordbok. Ordalaget 2012. 288 sidor. Att det är gudarna Odin och Tor som gett namn åt veckodagarna onsdag och torsdag känner de...

Läs mer

Aktuell litteratur 1/2013

Avhandling om finska idiom

Tarja Riitta Heinonen: Idiomien leksikaalinen kuvaus kielenkäytön ja vaihtelun näkökulmasta. Diss. Helsingin yliopisto 2013. 228 sidor. Den 25 januari disputerade forskaren Tarja Heinonen...

Läs mer

Aktuell litteratur 1/2013

Nina Martola

Nordisk miniordbok

Den 1 februari lanserades Nordisk miniordbok. Det är en liten nätordbok mellan de olika nordiska språken och den riktar sig till barn och unga (upp till lägre tonåren). Den innehåller ca 3 200 uppslagsord på vart...

Läs mer

Krönikan 1/2013

Henrik Huldén

Rim och reson – om dagsversen och den rimmade kommentaren

Som dagsverspoet i dagens medievärld känner jag mig både utmanad och privilegierad. Dagsverserna är en levande och betydelsefull journalistisk tradition, som dessvärre inte längre ingår i speciellt många tidningar....

Läs mer

Debatt 1/2013

Charlotta af Hällström-Reijonen, Ann-Marie Ivars, Markus Sandberg

Hevonen on häst, professor Ivars

”Bara den som hade gjort det här arbetet bättre, bara den har rätt att kritisera.” Med denna slutkläm, lika orimlig i sin logik som häpnadsväckande i sin attityd, avslutar professor em. Ann-Marie Ivars sin...

Läs mer

Språkfrågor 1/2013

Språkfrågor

App Fråga: Hur böjs ordet app? App ären förkortning av eng. application, och ordet böjs en app, appen, flera appar, de där apparna. Det svenska uttalet är [app]. Ämne med effekt Fråga: Vilken är den svenska...

Läs mer

Artikel 1/2013

Erik Andersson

Ska man säga "hen"?

Vår jämställdhet är ständigt på tapeten. I språket har vi skilda ord för könen, och detta tror man har effekt på lönen. De kämpande har inte svalt förtreten! Man nagelfar de gamla språkbruksrönen: vid...

Läs mer

1_2013 - Språkbruk

Språkbruk 1/2013

Ledare

Makens namn eller eget?

Det poetiska inslaget i Jöns Buddes skrifter

André Wickström – mångspråkig komiker med (N)orden i sitt hjärta

Vietnamesiska finlandssvenskar ‑ identitet i samtal

Klarspråksprojekt nyttig väckarklocka

Säsongsinfluensan i svenska sociala medier

Hjärta tack och sömnakne – om förvrängningar av medicinska ord

Nördigt om språk

Ny finsk-svensk lista över arbetsmarknadstermer

Handlingsprogram ska göra myndighetsspråket tydligare

Rudimenta, finsk grammatik från 1600-talet

Ann Cederberg ny chef för Språkrådet

Språkbruks systertidskrift skärs ner

Fältarbete i södra Österbotten

Gratis läshjälp på webben

För en levande tvåspråkighet

Regeringens principbeslut om nationalspråksstrategin

Stora brister i svenskspråkig mentalvård

Tvåspråkig skola – lyx för finskspråkiga eller finlandssvenskarna till förtret?

Tärjor och ramt

Talar Norden med kluven tunga?

Ur språkets skatt av idiom

Ord med personhistoria

Avhandling om finska idiom

Nordisk miniordbok

Rim och reson – om dagsversen och den rimmade kommentaren

Hevonen on häst, professor Ivars

Språkfrågor

Ska man säga "hen"?

I denna tidskrift: 1/2013