1_2015 - Språkbruk

Ledare 1/2015

Charlotta af Hällström-Reijonen

Tidskrifter ger pluralism

Vi står mitt i en medieomvälvning och medielandskapet förändras i snabb takt. Särskilt dagstidningarna står inför stora utmaningar, med kraftigt sjunkande antal prenumeranter. Men också tidskrifterna drabbas. Detta...

Läs mer

Noterat 1/2015

Kielitoimisto 70 år

I år har det gått 70 år sedan finska språkbyrån, Kielitoimisto, grundades. Kielitoimisto var till att börja med underställd Suomen Kirjallisuuden Seura (finska litteratursällskapet), men år 1949 överflyttades...

Läs mer

Noterat 1/2015

Nordistiken i Tammerfors 50 år

Tammerfors universitet firar i år 90 år, och 50 år har gått sedan ämnet nordisk filologi fick sin första professur i början av år 1965. Den första professorn i ämnet var Björn Pettersson. Universitetet, som...

Läs mer

Noterat 1/2015

Ordbok över äldre finskt skriftspråk på webben

En del av den finska ordboken Vanhan kirjasuomen sanakirja (Ordbok över äldre finskt skriftspråk) har publicerats på webben. Det gäller ordartiklarna ma–mööpeli. Mer material publiceras fortlöpande. Ordboken...

Läs mer

Noterat 1/2015

Finlandssvensk teckenspråksordbok

I teckenspråksordboken Suvi finns nu finlandssvenskt teckenspråksmaterial och svenska sökord. Det finlandssvenska teckenspråksmaterialet i Suvi består av video- och textmaterialet från ordbokspublikationen Se...

Läs mer

Noterat 1/2015

Språksociologins fader död

Språksociologen Joshua Fishman (1926–2015) har avlidit, 88 år gammal. Fishman är ett av de riktigt stora namnen inom språksociologin. Fishman kan sägas vara den som skapade vetenskapsområdet språksociologi,...

Läs mer

Noterat 1/2015

Pris till språkbadsutvecklare

Professor Siv Björklund och universitetslektor Karita Mård-Miettinen vid enheten för nordiska språk vid Vasa universitet har fått ett pris av Kari Sajavaaras fond för sin samhälleligt relevanta forskning i...

Läs mer

Noterat 1/2015

Mili gav plats åt Milla

I årets finlandssvenska namnsdagskalender har 57 nya namn fått en namnsdag och 8 namn har bytt dag. Ett namn, Mili, har strukits ur namnlängden. (Läs också Marianne Blomqvists artikel om de nya namnen...

Läs mer

Noterat 1/2015

Kafferseglaren blev vitgumpsseglare

Birdlife Sverige har publicerat en lista med svenska namn på världens alla fågelarter, 10 709 stycken. Den kommer att ges ut i tryck under 2015, men finns redan nu tillgänglig på Birdlife Sveriges webbplats...

Läs mer

Noterat 1/2015

Tio-i-topp på Språkbruk.fi under 2014

Den populäraste artikeln i årgång 2014 av Språkbruk på webben var Ted Forsströms krönika ”Idio(ma)tiska uttryck”, men när alla 33 årgångar tävlade sinsemellan, kom Forsströms krönika på sjätte plats. Allra...

Läs mer

Artikel 1/2015

Eivor Sommardahl

Kampanj för klarspråk — också på svenska

Vad har Folkpensionsanstalten, Skatteförvaltningen och Vasa stad gemensamt? Jo, de deltar alla tre i en pågående nationell klarspråkskampanj inom ramen för Finansministeriets projekt Öppen förvaltning. Det gemensamma...

Läs mer

Artikel 1/2015

Svenska språknämndens ställningstagande till namnet Posti

Svenska språknämnden vid Institutet för de inhemska språken är oroad över den bristande medvetenhet om språklagen och förvaltningslagen som Posti Group Abp har visat i valet av sitt nya namn. Nämnden...

Läs mer

Krönikan 1/2015

Mathias Rosenlund

Till det svaga språkets försvar

Jag vill diskutera det så kallade svaga språket. Nu menar jag inte den slags språkanvändning som är en konsekvens av inlärningssvårigheter och dylik problematik. Utan sådant som en lätt fnyser åt då en hör ungdomar...

Läs mer

Artikel 1/2015

Jenny Sylvin

Rädslan för domänförlust gav språkstrategi

Språktrupper, en termbank för alla språk, flerspråkiga examina och möten där var och en talar sitt starkaste språk – så gör Helsingfors universitet som vill vara en föregångare inom flerspråkig universitetsutbildning. Som Finlands största tvåspråkiga universitet bär Helsingfors universitet ett särskilt ansvar för nationalspråkens ställning som vetenskapsspråk samtidigt som det värnar om sina internationella kontakter. Universitets nya språkprinciper redogör för de olika språkens roll vid universitetet, och kommer med konkreta tips på hur man kan se över arbetsfördelningen mellan de olika språken.

Läs mer

Artikel 1/2015

Bianca Holmberg

Samtalsforskning kan hjälpa dem som har autism

En bekant som hade det som då kallades Aspergers syndrom väckte Mari Wiklunds intresse för att undersöka de prosodiska dragen i autistiska personers tal. Det här blev upptakten till hennes stora forskningsprojekt om de speciella svårigheter som kan uppstå i samtal med en person med autism.

Läs mer

Artikel 1/2015

Urban Östberg

Att vara på sin mammas gata

Vad karakteriserar idiom? Är de alltid fasta eller kan de varieras? Finns det olika typer?

Läs mer

Artikel 1/2015

Henrik Hu

Om frihet och lättja

Om frihet och lättja ”Tänka fritt är stort, men tänka rätt är större”så skrev en man på 1700-talet.Det gäller mig och dig, och kanske mest den förre,men mottot kan dessvärre låta galet. Vad Thomas Thorild...

Läs mer

Artikel 1/2015

Johanna Laakso

Får man tala sitt eget språk i kafferummet?

Enspråkig ideologi i samhället gör att flerspråkighet betraktas som en anomali. Inte ens en medveten tvåspråkighetspolitik kan alltid korrigera den asymmetri som skapas av sociala maktförhållanden mellan språken, och den svaga vitaliteten hos många språkliga minoriteter i de nordiska länderna är en tydlig varning för alla som tror att ett demokratiskt samhälle med välfungerande antidiskrimineringsmekanismer automatiskt kan garantera den språkliga mångfaldens fortbestånd.

Läs mer

Språkkontakt 1/2015

Leila Mattfolk, Ritva Liisa Pitkänen

Språkkontakt i ortnamn

I de tidigare avsnitten av serien om språkkontakt har det konstaterats att det både i de svenska och i de finska dialekterna i Finland finns belägg på kontakter mellan språkgrupperna. Också våra ortnamn berättar att svenskspråkiga och finskspråkiga har levat sida vid sida i vårt land under mycket lång tid.

Läs mer

Språkfrågor 1/2015

Språkfrågor

Idel tior Fråga: Finns det någon svensk motsvarighet till det finska uttrycket kympin tyttö (’flicka med idel tior på betyget’)? På svenska talar man helt enkelt om en duktig flicka och hänvisar inte till några tior...

Läs mer

Artikel 1/2015

Robin Valtiala

Den spanske Parland jazzar lite mer än han är trött

Det är roligt varje gång en riktigt udda författare blir översatt. Som nu när Emilio Quintana, diktare och anställd vid Cervantesinstitutet i Stockholm, har tolkat den finlandssvenske modernisten Henry Parland till spanska.

Läs mer

Aktuell litteratur 1/2015

Jannika Lassus

Så här ska det låta

Mikael Reuter: Så här ska det låta. Om finlandssvenska och språkriktighet. Scriptum 2014. 240 sidor.

Läs mer

Artikel 1/2015

Monica Äikäs

Några uttryck för orsakssamband i översatt text

För en språkgranskare blir det nästan en yrkessjukdom att fundera på språkliga betydelsenyanser i text. Den här gången ska jag diskutera uttryck för orsakssamband.

Läs mer

1_2015 - Språkbruk

Språkbruk 1/2015

Tidskrifter ger pluralism

Kielitoimisto 70 år

Nordistiken i Tammerfors 50 år

Ordbok över äldre finskt skriftspråk på webben

Finlandssvensk teckenspråksordbok

Språksociologins fader död

Pris till språkbadsutvecklare

Mili gav plats åt Milla

Kafferseglaren blev vitgumpsseglare

Tio-i-topp på Språkbruk.fi under 2014

Kampanj för klarspråk — också på svenska

Svenska språknämndens ställningstagande till namnet Posti

Till det svaga språkets försvar

Rädslan för domänförlust gav språkstrategi

Samtalsforskning kan hjälpa dem som har autism

Att vara på sin mammas gata

Om frihet och lättja

Får man tala sitt eget språk i kafferummet?

Språkkontakt i ortnamn

Språkfrågor

Den spanske Parland jazzar lite mer än han är trött

Så här ska det låta

Några uttryck för orsakssamband i översatt text

I denna tidskrift: 1/2015