1_2016 - Språkbruk

Ledare 1/2016

Pia Westerberg

Sluta gnälla!

”Lärarna i kläm i konflikten kring Cygnaeusskolan”, ”Lipponen vädjar för svenskan”, ”Visst behövs en svensk kulturpolitik”.

Läs mer

Noterat 1/2016

Dialektordboken publicerade nya artiklar

Över 17 000 nya artiklar har publicerats i Ordbok över Finlands svenska folkmål på nätet. Det innebär att dialektordboken i dag innehåller 68 500 artiklar. De nya artiklarna finns inom avsnittet L–O,...

Läs mer

Noterat 1/2016

Bianca Holmberg

Henrik Othman fick årets Topeliuspris

Årets Topeliuspris gick till journalisten och ledarskribenten Henrik Othman på Österbottens Tidning. Han är också medlem i Svenska språknämnden i Finland. I prismotiveringen står det bland annat att han med sitt...

Läs mer

Noterat 1/2016

Nyord, virala succéer och humor på Mediespråk

Årets Mediespråk handlade bland annat om språkliga frågor och mediernas verklighet i den digitala tiden, med ett stänk av österbottnisk humor. Cirka 220 personer deltog i seminariet i Vasa i januari.

Läs mer

Noterat 1/2016

Mikael Reuter fick Finlandspriset av Svenska Akademien

Språkvårdaren, fil.dr h.c. Mikael Reuter har tilldelats Svenska Akademiens Finlandspris som belöning för betydelsefulla insatser inom Finlands svenskspråkiga kulturliv. Priset har delats ut sedan 1966. Mikael...

Läs mer

Noterat 1/2016

Det finlandssvenska teckenspråket kan dö ut

Enligt en ny utredning är det finlandssvenska teckenspråket allvarligt hotat. I Justitieministeriets utredning om det finlandssvenska teckenspråket kommer det fram att det bara finns omkring 90 döva som...

Läs mer

Noterat 1/2016

Studenter med dyslexi behöver hjälp med läsflytet

Daniela Mattsson har tilldelats Afinlandia-priset 2015 för sin avhandling pro gradu ”Fluency in Dyslexic and Non-dyslexic University Students’ EFL Reading”, det vill säga läsflyt i engelska bland...

Läs mer

Noterat 1/2016

Thors spalter nypubliceras

I år är det 30 år sedan professor Carl-Eric Thors gick bort och 50 år sedan den första av hans många språkspalter publicerades i Vasabladet. Det här uppmärksammar vi på Språkinstitutet genom att publicera Thors...

Läs mer

Krönikan 1/2016

Thomas Sundell

Att åldras med stil

Året är 1990 och en tioårig aspirerande författare sitter och skriver på den Indiana Jones-inspirerade äventyrsberättelsen “Jack och det magiska templet”. Tjugofem år senare sitter jag och försöker sammanfatta vad samma kille har skrivit i sitt liv.

Läs mer

Artikel 1/2016

Anna Maria Gustafsson

En språkexperts försvarstal

I början av året var jag gäst i radioprogrammet Experttimmen i Radio Vega. Temat för programmet var nyord i svenskan, ett extra aktuellt ämne just då eftersom svenska Språkrådet nyligen hade publicerat årets nyordslista, något som alltid leder till ett visst ståhej i medierna och diskussioner vid kaffeborden.

Läs mer

Artikel 1/2016

Jenny Stenberg-Sirén

Ny norm i nyheterna

På många sätt är språket i nyheterna likadant i dag som för femtio år sedan, men det ”skillnadska” idealet har gått mot ett mer neutralt nyhetsspråk.

Läs mer

Artikel 1/2016

Camilla Lindholm

Äldrevården återspeglar den språkliga miljön i samhället

För en person med minnessjukdom kan ett ”god natt” på modersmålet betyda mycket. Camilla Lindholm forskar i språkliga mönster inom svenskspråkig äldrevård på en tvåspråkig ort.

Läs mer

Intervju 1/2016

Bianca Holmberg

Janina Orlov översätter med alla sinnen

Janina Orlov läser inte bara texten hon ska översätta. Hon blir den. Kanske är det en av orsakerna till allt beröm hennes översättningar har fått.

Läs mer

Artikel 1/2016

Daniel Andersson

När katten är borta dansar råttorna på bordet – några tankar om ordspråk

Ordspråk kan verka gammalmodiga, men många av dem lever fortfarande kvar i vårt språk i någon form. Av gamla ordspråk bildas också nya varianter.

Läs mer

Artikel 1/2016

Bianca Holmberg

EU-tolkarnas arbete förändras

Inom EU finns 24 officiella språk, och det betyder att översättarna och tolkarna kan bidra till begripligheten och tillgängligheten inom EU.

Läs mer

Artikel 1/2016

Bianca Holmberg

Norden ligger steget före

Norden har kommit långt i klarspråksarbetet och frågan om klarspråk är också en fråga om kultur och tradition.

Läs mer

Artikel 1/2016

Bianca Holmberg

Mångspråkigheten tar sig olika uttryck

Vi lever i ett mångspråkigt Europa, men flerspråkigheten ser väldigt olika ut i olika länder.

Läs mer

Språkprofilen 1/2016

Bianca Holmberg

Berättelserna föds i vardagen

– Språket i en berättelsebok är spegeln som avgör hur nära läsaren berättelsen kommer, säger Monica Vikström-Jokela, som har skrivit barnböcker på både svenska och finska.

Läs mer

Aktuell litteratur 1/2016

Anna Westerberg

Klart och ingående om dialekter

Dialekter och småstadsspråk utgör den första volymen i serien Svenskan i Finland – i dag och i går.

Läs mer

Aktuell litteratur 1/2016

Marianne Nordman

Finlandssvenskan i smått och stort

Gruppspråk, samspråk, två språk redigerad av Marika Tandefelt utgör den andra volymen i serien Svenskan i Finland – i dag och i går.

Läs mer

Aktuell litteratur 1/2016

Hans Landqvist

Översättning som teori och praktik

Översättning spelar en viktig roll i många samhällen. Ändå verkar översättningar och översättare ibland inte anses vara så viktiga, något som kan visa sig i recensioner av översatt skönlitteratur i dagstidningar, där översättarens insats kan förbigås helt.

Läs mer

Aktuell litteratur 1/2016

Bianca Holmberg

Beroendeframkallande språkliga nyheter

Det är julafton för den historie- och samhällsintresserade språknörden. I Birgitta Agazzis bok Nyord i svenskan. Blogg, fulbryt, pudla, rondellhund och andra nytillskott från A till Ö berättar 2 000 ord om vad...

Läs mer

Aktuell litteratur 1/2016

Bianca Holmberg

Frågeprosodin är inte enhetlig

Martina Huhtamäkis doktorsavhandling En fråga om prosodi? Prosodiska drag hos frågor i Helsingforssvenska samtal undersöker de prosodiska dragen i vardagliga samtal mellan personer bosatta i huvudstadsregionen, det...

Läs mer

Artikel 1/2016

Monica Äikäs

Tema och rema i översatt lagtext — två exempel

Det är inte likgiltigt i vilken ordning informationen presenteras när vi kommunicerar, eftersom ordningsföljden påverkar begripligheten. Monica Äikäs har tidigare skrivit om tema och rema i översatt text (Språkbruk 4/2011 och 3/2013). Denna gång gäller det ett speciellt slag av översatt text, nämligen lagtext.

Läs mer

Artikel 1/2016

Robin Valtiala

Strindberg var nästan lika drastisk på franska

August Strindberg skrev ett par av sina verk på franska, och ibland var hans uttryck så drastiska att översättaren förmildrade dem i den svenska översättningen.

Läs mer

Artikel 1/2016

Teckenspråk

(kan vid behov sjungas till melodin Tomtegubben som hade snuva) Ett litet kommatecken satt en gång som andningspaus där mitt på raden. Hon tyckte raden var så fasligt lång och svårförstådd...

Läs mer

Språkfrågor 1/2016

Språkfrågor

Nätbutik Fråga: Vilken är den korrekta stavningen: webshop eller webbshop? Och hur böjs ordet? Den korrekta stavningen är webbshop. Ordet som sådant finns visserligen inte i Svenska Akademiens ordlista, men...

Läs mer

1_2016 - Språkbruk

Språkbruk 1/2016

Sluta gnälla!

Dialektordboken publicerade nya artiklar

Henrik Othman fick årets Topeliuspris

Nyord, virala succéer och humor på Mediespråk

Mikael Reuter fick Finlandspriset av Svenska Akademien

Det finlandssvenska teckenspråket kan dö ut

Studenter med dyslexi behöver hjälp med läsflytet

Thors spalter nypubliceras

Att åldras med stil

En språkexperts försvarstal

Ny norm i nyheterna

Äldrevården återspeglar den språkliga miljön i samhället

Janina Orlov översätter med alla sinnen

När katten är borta dansar råttorna på bordet – några tankar om ordspråk

EU-tolkarnas arbete förändras

Norden ligger steget före

Mångspråkigheten tar sig olika uttryck

Berättelserna föds i vardagen

Klart och ingående om dialekter

Finlandssvenskan i smått och stort

Översättning som teori och praktik

Beroendeframkallande språkliga nyheter

Frågeprosodin är inte enhetlig

Tema och rema i översatt lagtext — två exempel

Strindberg var nästan lika drastisk på franska

Teckenspråk

Språkfrågor

I denna tidskrift: 1/2016