Hoppa till innehåll

2_1999 - Språkbruk

Artikel 2/1999

Charlotta af Hällström-Reijonen

Default, CPU, pixel, cookie, router, hubb, pushteknik? Jag fattar ingenting!*

Datorernas värld kan verka som en snårig djungel av obegripliga termer, för det mesta på engelska. Svenska datatermgruppen har nu verkat i tre år för att få ordning på den svenska dataterminologin, och många av de termer som gruppen har rekommenderat har slagit rot i svenskan. Charlotta af Hällström, språkvårdare på Svenska språkbyrån och medlem i Svenska datatermgruppen, presenterar arbetet med att skapa ett svenskt dataspråk.

Läs mer
Artikel 2/1999

Catharina Grünbaum

Ett språk i trångmål

Det finns en tendens bland välvilliga sverigesvenskar att bagatellisera finlandssvenskarnas språkliga problem och göra sig lustiga över det finlandssvenska språkvårdarnitet. Frågan debatterades på en Runebergsfest i Stockholm i våras. En av debattörerna var Catharina Grünbaum, språkvårdare på Dagens Nyheter, med bred erfarenhet av finlandssvenskt mediespråk. Hon redogör här för sina reflexioner efter debatten. En något kortare version av artikeln har tidigare ingått som språkspalt i DN.

Läs mer
Artikel 2/1999

Mia Falk, Mikael Reuter

Ungdomsspråk på Hanaholmen

Hugo Bergroth-sällskapets språkvårdsdag på Hanaholmen hade i år ungdomsspråket som tema. Sällskapets ordförande Bengt Ahlfors hälsade publiken välkommen till Hugo Bergroths ”födlare” och konstaterade att också språkvårdens store man i Svenskfinland säkert talade ungdomsspråk i tonåren. Ahlfors uppmanade samtidigt publiken att förkovra sig och förlusta sig med språkets oändliga möjligheter i stället för att enbart förfasa sig över ungdomarnas språk.

Läs mer
Artikel 2/1999

Marika Tandefelt

Som på beställning

Ser man tillbaka på den kunskap om finsksvensk tvåspråkighet som sammantaget har producerats i Finland kan man konstatera att vi har arbeten som gäller språklagstiftningen, demografisk data om minoriteten både på...

Läs mer
Språkfrågor 2/1999

År 2000

Fråga: Är det år 2000 eller år 2001 som inleder det nya århundradet och årtusendet? I början av tideräkningen hade ju det första året årtalet 1 och inte 0. Svar: Trots att det enligt ett visst...

Läs mer
Språkfrågor 2/1999

Till de som

Fråga: Anses det numera korrekt att skriva t.ex. ”till de som” och ”bland de som” i stället för ”till dem som” och ”bland dem som”? Svar: Uttryck som de ovanstående där de inte böjts blir...

Läs mer
Språkfrågor 2/1999

Dubbla supinumformer

Fråga: I rikssvensk radio och TV hör man numera ofta uttryck som ”vi har kunnat sett”, ”man hade kunnat trott” och ”det är folk som fått gått hem”. Kan detta nya drag accepteras i korrekt svenskt...

Läs mer
Språkfrågor 2/1999

Nya och gamla rekord

Fråga: Tidningar och TV meddelar då och då att ett företag ”slår nya rekord”. I skolan har jag lärt mig att man slår ett gammalt rekord men sätter ett nytt. Gäller den här regeln inte längre? ...

Läs mer
Språkfrågor 2/1999

Slippa ut

Fråga: Jag har i Bibeln stött på en mening som lyder: ”Då skall ni slippa ut och hoppa som kalvar som har varit instängda i stallet.” Borde det inte stå ” komma ut och hoppa”? Svar: Verbet ...

Läs mer
Språkfrågor 2/1999

Argan list

Fråga: Heter det argan list eller arga list och varifrån kommer uttrycket? Svar: Båda varianterna har, främst i uttrycket ”ana arga(n) list”, använts i betydelsen illistiga anslag eller...

Läs mer

I denna tidskrift: 2/1999

2_1999