Hoppa till innehåll

2_2001 - Språkbruk

Artikel 2/2001

Monica Äikäs

En lärobok för alla

Många elever har svårt att tillgodogöra sig innehållet i läroböckerna. Detta beror bland annat på att dagens skolböcker är för informationstäta och på att orsakssammanhang ofta utelämnas i texterna....

Läs mer
Artikel 2/2001

Katarina von Numers

Att känna sig finlandssvensk men inte kunna uttrycka sig på svenska

Hur kan skolan stärka elevernas kunskaper i svenska, undrar filosofie magister Katarina von Numers, modersmålslärare i Mattlidens gymnasium. Artikeln är en omarbetning av en artikel som publicerats i...

Läs mer
Artikel 2/2001

Monica Äikäs

Språkliga problem i översatta läromedel

På Svenska språkbyrån har vi sedan ett par år tillbaka språkgranskat skolböcker som ska användas i finlandssvenska skolor. De är mycket ofta översatta från finskan. Fil.mag. Monica Äikäs, en av dem som...

Läs mer
Artikel 2/2001

Sandra Forsman

Om dialekt och riksspråk i den svenskösterbottniska skolan

Ska dialekttalande elever tvingas att tala riksspråk i skolan? I alla situationer i skolan? Filosofie magister Sandra Forsman presenterar sina tanker om dialektanvändning i skolan, som hon bland annat...

Läs mer
Artikel 2/2001

Margareta Gustafsson

Folkhälsoord i finlandssvenskt perspektiv

Ett nytt lexikon med folkhälsovetenskaplig inriktning har kommit ut. Margareta Gustafsson, translator på riksdagen, kommenterar lexikonet och diskuterar enskilda uppslagsord ur ett finlandssvenskt...

Läs mer
Artikel 2/2001

Mikael Reuter

När Y-signum blev FO-nummer, eller Stora slaget om Y

Riksdagen godkände i våras den nya företags- och organisationsdatalagen, och den trädde i kraft den 1 april. Det mest synliga resultatet av lagen är att alla företag och organisationer får nya...

Läs mer
Språkfrågor 2/2001

Påsktraditioner

Fråga : Vad säger små svenskspråkiga påskhäxor när finskspråkiga säger ”Virvon varvon …” när de går från dörr till dörr i hopp om att få påskgodis? Svar : Det finns inte någon svensk motsvarighet...

Läs mer
Språkfrågor 2/2001

Semikolon och kolon

Fråga: Är det egentligen någon skillnad mellan semikolon och kolon? Svar: Det är vanligt att semikolon används i stället för kolon. Men det finns en skillnad mellan dessa två skiljetecken. Kolon...

Läs mer
Språkfrågor 2/2001

Digital-tv

Fråga : Ska det heta digital-tv eller digi-tv på svenska? Svar : Det heter digital-tv på svenska. I finskan har den kortare nybildningen digi-tv och andra sammansättningar med digi- slagit...

Läs mer
Språkfrågor 2/2001

Blickstilla

Fråga: Heter det att man står blickstilla eller blixtstilla när man står absolut orörlig? Svar: Det är mycket möjligt att det är fråga om ett hörfel när många använder det felaktiga uttrycket...

Läs mer

I denna tidskrift: 2/2001

2_2001