Hoppa till innehåll

2_2005 - Språkbruk

Artikel 2/2005

Mikael Reuter

Finlandssvenska ord i SAOL

En ny trettonde upplaga av Svenska Akademiens ordlista ska komma ut nästa år. Bland det som revideras finns de finlandssvenska orden och ordbetydelserna i ordlistan, som i den gällande 12 upplagan är cirka...

Läs mer
Artikel 2/2005

Catrin Norrby

Du, ni, titel eller förnamn?

Catrin Norrby redogör för det svenska tilltalsskicket i Finland och Sverige i början av tjugohundratalet. Vem säger ni och vem säger du? Ett australiskt projekt om tilltalsskicket I början...

Läs mer
Artikel 2/2005

Herman Lindqvist

Svenskan ‑ vårt gemensamma språk

Författaren Herman Lindqvist höll ett uppskattat tal på det finlandssvenska idémötet i Åbo den 19 oktober 2004. Här är talet i sin helhet. Ärade publik, mina damer och herrar! I snart nio år hundra...

Läs mer
Artikel 2/2005

Nina Martola

Användarkommentarer till Stora finsk-svenska ordboken

Stora finsk-svenska ordboken utkom i sin tredje och reviderade upplaga hösten 2004. Ordboksredaktören Nina Martola berättar hur användarkommentarerna sett ut och om hur kommentarerna kunnat utnyttjas i...

Läs mer
Artikel 2/2005

Pia Westerberg

Mandarinkinesiska, ordförråd och funktionsdomäner

En språkvårdsdag om mångspråkighet

Läs mer
Artikel 2/2005

Robin Fortelius

Biblioteken som svenska språkbärare

I dag kan vi göra mycket annat än bara låna böcker på ett bibliotek. Robin Fortelius berättar bland annat om hur våra bibliotek utvecklats till sanna kunskapscentrum och vad biblioteken egentligen gör...

Läs mer
Noterat 2/2005

Sofia Wallin

Ny idrottsordlista

Vad är vardagsmotion och vad heter kuntoliikunta på svenska? Vilken benämning har spelarna i ett volleybollag och vad kallas piruetterna i konståkning? Forskningscentralen för de inhemska språken...

Läs mer
Noterat 2/2005

Malin Borgström

Fras- och idiomlistor på tjeckiska och polska

Phraseologica bohemica & polonica är en cd-rom med fras- och idiomlistor på tjeckiska och polska. Den tjeckiska listan är från A till O och är översatt till ungerska, finska och svenska. Fraslistan...

Läs mer
Noterat 2/2005

Mikael Reuter

Ny medarbetare

Svenska avdelningen vid Forskningscentralen för de inhemska språken har i år två nya medarbetare. Pol.mag. Maria Lindh-Garreau arbetar sedan början av maj som språkutbildare inom projektet Språkörat...

Läs mer
Noterat 2/2005

Pia Westerberg

Ordspråk och talesätt

År 1559 avslutade den flamländske konstnären Pieter Bruegel d.ä. sin berömda tavla Nederländska ordspråk i vilken han visualiserade över 150 ordspråk och talesätt. Britta Juska-Bacher, forskare vid...

Läs mer
Aktuell litteratur 2/2005

Marika Tandefelt

Ju

En bok som är mycket svår att rättvist sammanfatta, men som vore underbar att få läsa till en tentamen . Om man bad mig klämma till med något kort om Olle Josephsons senaste bok skulle jag kanske uttrycka...

Läs mer
Språkfrågor 2/2005

Paret Karlsson

Fråga: Heter det paret Karlsson är bekymrade eller paret Karlsson är bekymrat ? Svar: Ordet par är ett s.k. kollektivt substantiv som är singularis till formen men betecknar två...

Läs mer
Språkfrågor 2/2005

Samt

Fråga: Finns det några regler för hur ordet samt ska användas? Det motsvarande ordet sekä är ju mycket populärt i finskan. Svar: Samt är liksom och en konjunktion som binder samman såväl...

Läs mer
Språkfrågor 2/2005

Samarbetspartner

Fråga: Jag har tyckt mig märka att ordet samarbetspart allt oftare används i stället för samarbetspartner. Är det korrekt att göra så? Svar: Det är sant att samarbetspart förekommer t.ex. i...

Läs mer
Språkfrågor 2/2005

Förkortade titlar

Fråga: Hur ska akademiska titlar förkortas? Är det bättre att använda ekon.mag., fil.kand. och pol.dr eller EM, FK och PD ? Svar: Bägge sätten att förkorta är korrekta. De längre...

Läs mer
Språkfrågor 2/2005

Kursgivare

Fråga : I bland annat tandläkarkretsar i Sverige lär de ska tala om kursgivare då de avser en person som håller en kurs, alltså själva läraren eller utbildaren. Min första tanke när jag hörde ordet i...

Läs mer
Språkfrågor 2/2005

Vägkorridor

Fråga : Jag har märkt att man i finska texter ofta använder begreppet laatukäytävä , när man talar om en trafikrutt t.ex. för kollektivtrafik till och från en flygplats, en järnvägsstation eller...

Läs mer
Språkfrågor 2/2005

Landstigning förbjuden?

Fråga : Kära språkrådgivare! Vårt problem är: ” Landstigning förbjuden ” eller ” Landstigning förbjudet ”. Vi har ju vår egen uppfattning om saken, men den kan ju vara fel … Svar : Huvudregeln är att...

Läs mer
Språkfrågor 2/2005

Kyssas i presens

Fråga : Hur böjs verbet kyssas i presensform? Svar : Kyssas hör till de verb i svenskan som har reciprok betydelse. Den reciproka betydelsen hos verbens s-former betecknar ömsesidighet; kyssas...

Läs mer
Språkfrågor 2/2005

Har du en extrasäng?

Fråga : I en översättning har jag stött på både huvilasänky och pukkisänky , men lyckas inte hitta vettiga översättningar till svenska i ordböcker eller på nätet. Kan huvilasänky (hopfällbar järnsäng)...

Läs mer

I denna tidskrift: 2/2005

2_2005