2_2008 - Språkbruk
Språkbruk 2/2008
-
Artikel 2/2008
Åsa Mickwitz
Ett papper om domänförlust och lexikalt inflytande
Domänförlust är ett ord som allt oftare dyker upp i språkvårdssammanhang. Men är engelska lånord enbart av ondo? Åsa Mickwitz är doktorand i nordiska språk vid Helsingfors universitet och skriver en avhandling om hur engelska lånord anpassas till svenska.
Läs mer
-
Artikel 2/2008
Medborgare, samfund och gemenskap
Medborgare, samfund och gemenskap
Läs mer
-
Artikel 2/2008
Minna Levälahti
Klart språk på språkvårdsdagen
Årets språkvårdsdag, som var den femtonde i ordningen, samlade över 200 deltagare på Hanaholmens kulturcentrum den 19 maj. Temat var Klart språk.
Läs mer
-
Artikel 2/2008
Mästare på ordskisser
Hugo Bergroth-priset på 5 000 euro gick i år till författaren, dramatikern och skådespelaren Susanne Ringell. Samtidigt överräckte sällskapet en språksporre på 1 000 euro till bibliotekarien Susanne Ahlroth, Helsingfors.
Läs mer
-
Artikel 2/2008
Erik Andersson
KLARSPRAK – alternativt Gränslöst finstilt klarspråksmanual
I språklig dimma får vi stundom spana, men klarspråksarbetet vill ge oss nycklar, så vi förstår vår text och inte knycklar hop innehåll och form som vi är vana. Till klar definition vill jag...
Läs mer
-
Artikel 2/2008
Mikael Reuter, Peter Slotte
Kurt Zilliacus in memoriam
Kurt Zilliacus, som ledde den svenska verksamheten vid Forskningscentralen för de inhemska språken under centralens första sexton år, avled oväntat i sitt hem i Myrbacka i Vanda på valborgsmässoafton. ...
Läs mer
-
Artikel 2/2008
Charlotta af Hällström-Reijonen
Självreflekterande språkhistoriker
Konferensen Svenska språkets historia arrangerades för tionde gången 25–26 april, den här gången av Göteborgs universitet. Temat manade till konstruktiv självreflexion: Språkhistoria – Hur och för vem?...
Läs mer
-
Artikel 2/2008
Ingemar Brink
Rikssvensk språkbadare i Svenskfinland
Den sverigesvenske journalisten Ingemar Brink tillbringade i våras några månader på Borgåbladet. Här berättar han om sina intryck av Svenskfinland, såväl språkliga som andra.
Läs mer
-
Artikel 2/2008
Jenny Sylvin
Ny upplaga av Finlandssvensk ordbok – men ”i ilskorna” saknas ännu
Finlandssvensk ordbok, som utkom första gången år 2000, har nu getts ut i sin fjärde, omarbetade, upplaga. Boken innehåller cirka 2 550 finlandssvenska ord och uttryck med rekommendationer om vilka finlandismer som...
Läs mer
-
Noterat 2/2008
Prisnytt
Marketta Sundman har fått Margit Påhlsons pris av Svenska Akademien. Så här står det på Akademiens webbplats: ”Svenska Akademien har beslutat tilldela Marketta Sundman Margit Påhlsons pris på 180 000 kronor....
Läs mer
-
Noterat 2/2008
Namnforskarsymposium i Hapsal
I maj ordnades ett namnforskarsymposium i Hapsal i Estland. Temat var Namn och kulturella kontakter i Östersjöområdet och Hapsal med sin estlandssvenska historia var värd för symposiet. Symposietemat välkomnade...
Läs mer
-
Noterat 2/2008
Fler finlandssvenska dialektprov på webben
Projektet Spara det finlandssvenska talet har uppdaterat sin webbplats med 50 nya ljudprov från bland annat Nykarleby, Malax, Lemland, Vårdö och Kotka. Webbplatsen innehåller nu totalt omkring 150 olika...
Läs mer
-
Noterat 2/2008
Inkludering viktigare än språk
I framtiden ska man vid behov kunna använda engelska under presidiemötena i UNR, Ungdomens Nordiska råd. I ett uttalande av UNR, daterat den 14 april, sägs att det nordiska samarbetet ska vara öppet för alla...
Läs mer
-
Aktuell litteratur 2/2008
Olavi Korhonen
Finskt ortnamnslexikon
Det finns knappast något språkligt område som i så hög grad som ortnamnen väcker allmänhetens intresse. Ett namn på en karta, på en vägskylt eller ett namn som nämns i radion lockar till reflektioner om betydelse och...
Läs mer
-
Aktuell litteratur 2/2008
Lisa Södergård
Ett system i förändring
I dialekterna har substantiven traditionellt haft tre genus, maskulinum, femininum och neutrum, men i många områden i Svenskfinland kan en förändring iakttas. Vad är det som händer när genusindelningen i ett...
Läs mer
-
Språkfrågor 2/2008
Aids
Fråga: Ska man skriva AIDS med stora bokstäver? Jag jobbar med texter som innehåller både AIDS och aids, och vill gärna att det skrivs lika i alla. Svar: Förkortningen aids ska skrivas med små bokstäver. Det...
Läs mer
-
Språkfrågor 2/2008
Miljoner och miljarder
Fråga: Hur förkortar man miljoner och miljarder? Svar: Vi rekommenderar mn respektive md enligt Svenska skrivregler. Förkortningen milj. för miljoner ska helst inte användas, eftersom den kan tolkas som både...
Läs mer
-
Språkfrågor 2/2008
Bild
Fråga: Jag arbetar med språkundervisning och undrar vilket svenskt ord ni rekommenderar för det engelska ordet slide. Med skrivprojektorn använde vi transparanger, stordior eller OH-bilder men med dagens teknik...
Läs mer
-
Språkfrågor 2/2008
Två miljoner femhundratusen
Fråga: Hur skrivs de här siffrorna med bokstäver: tjugosjutusen, tvåhundra, femhundratusen, niotusen, tjugotusen, hundratusen? Svar: Reglerna har hittills varit något motstridiga, men numera rekommenderas det...
Läs mer
-
Språkfrågor 2/2008
Et al. i genitiv?
Fråga: Jag undrar hur den latinska förkortningen et al. kan böjas i genitiv i en svensk text. Blir det Svensson et als studie? Svar: Et al. är en förkortning för et alia och betyder ’och andra’. Språkrådet i...
Läs mer
-
Språkfrågor 2/2008
Fika
Fråga: Vad har det populära rikssvenska ordet fika för ursprung? Svar: Substantivet fika är ett vardagligt ord för kaffe, kaffe med tilltugg eller kaffepaus. Det finns också ett motsvarande verb fika, dricka...
Läs mer
-
Språkfrågor 2/2008
Diskobowling
Fråga: Vad är hohtokeilaus på svenska? Svar: På svenska används ordet diskobowling. Det är fråga om en form av bowling med självlysande klot, musik och diskobelysning i bowlinghallen.
Läs mer
-
Språkfrågor 2/2008
Pommes fritesen
Fråga: Hur böjs pommes frites i bestämd form? Svar: Den korrekta formen är pommes fritesen.
Läs mer
-
Språkfrågor 2/2008
Hiphoppen
Fråga: Jag undrar om man ska skriva hiphop eller hip hop. Och hur blir det i bestämd form? Svar: Vi ska skriva hiphop i ett ord. I bestämd form blir det hiphoppen.
Läs mer
-
Språkfrågor 2/2008
Borrelia eller borrelios?
Fråga: Heter den fästingspridda sjukdomen borrelia eller borrelios? Svar: Bakterien som fästingen sprider heter borrelia, och de sjukdomar som borreliabakterien orsakar går under samlingsnamnet borrelios. ...
Läs mer
-
Språkfrågor 2/2008
Europaparlamentariker
Fråga: Member of the European Parliament – meppi används tydligen på finska, men vad säger vi på svenska? Mep (plur. meppar) låter så slarvigt. Svar: Du har rätt i att mep låter mycket vardagligt på svenska....
Läs mer
-
Språkfrågor 2/2008
Välkommen på släppfest
Fråga: Finns det något svenskt ord för en fest när en bok eller skiva lanseras? På engelska heter det releaseparty, men jag skulle ogärna använda ett engelskt uttryck om det finns en vedertagen svensk...
Läs mer
-
Språkfrågor 2/2008
Allergisk för eller mot?
Fråga: Är man allergisk för eller mot något? Svar: Man är allergisk mot något.
Läs mer
-
Språkfrågor 2/2008
Kanada och Kuba
Fråga: Ska vi skriva Canada eller Kanada, Cuba eller Kuba? Svar: Båda skrivsätten är korrekta, men Kanada och Kuba rekommenderas. En orsak är att avledningarna kanadensisk och kanadensare respektive kubansk...
Läs mer
-
Språkfrågor 2/2008
Mobilnummer på visitkort
Fråga: Hur ska man ange mobiltelefonnumret på ett visitkort? Ska man skriva mobiltfn eller något annat? Det borde ju inte ta så mycket plats. Svar: Mobil är ett kort ord och fungerar bra på exempelvis just...
Läs mer
-
Språkfrågor 2/2008
Monica Äikäs
Den villa som ligger vid sjön är till salu
I Språkbruk 2/2004 ingick en artikel om restriktiva och icke-restriktiva som-satser. Där konstaterade vi att den traditionella regeln om att ett substantiv före en restriktiv som-sats ska föregås av den eller...
Läs mer
I denna tidskrift: 2/2008
-
Ett papper om domänförlust och lexikalt inflytande
Artikel -
Medborgare, samfund och gemenskap
Artikel -
Klart språk på språkvårdsdagen
Artikel -
Mästare på ordskisser
Artikel -
KLARSPRAK – alternativt Gränslöst finstilt klarspråksmanual
Artikel -
Kurt Zilliacus in memoriam
Artikel -
Självreflekterande språkhistoriker
Artikel -
Rikssvensk språkbadare i Svenskfinland
Artikel -
Ny upplaga av Finlandssvensk ordbok – men ”i ilskorna” saknas ännu
Artikel -
Prisnytt
Noterat -
Namnforskarsymposium i Hapsal
Noterat -
Fler finlandssvenska dialektprov på webben
Noterat -
Inkludering viktigare än språk
Noterat -
Finskt ortnamnslexikon
Aktuell litteratur -
Ett system i förändring
Aktuell litteratur -
Aids
Språkfrågor -
Miljoner och miljarder
Språkfrågor -
Bild
Språkfrågor -
Två miljoner femhundratusen
Språkfrågor -
Et al. i genitiv?
Språkfrågor -
Fika
Språkfrågor -
Diskobowling
Språkfrågor -
Pommes fritesen
Språkfrågor -
Hiphoppen
Språkfrågor -
Borrelia eller borrelios?
Språkfrågor -
Europaparlamentariker
Språkfrågor -
Välkommen på släppfest
Språkfrågor -
Allergisk för eller mot?
Språkfrågor -
Kanada och Kuba
Språkfrågor -
Mobilnummer på visitkort
Språkfrågor -
Den villa som ligger vid sjön är till salu
Språkfrågor