2_2013 - Språkbruk

Ledare 2/2013

Charlotta af Hällström-Reijonen

Ledare

När det är sommar och semester läser många mer än normalt. Själv tycker jag att det hör till det bästa under sommaren att få ge sig tid att läsa, och göra det tillräckligt långa stunder för att verkligen sjunka in i...

Läs mer

Artikel 2/2013

Leena Huss

Enspråkiga eller tvåspråkiga skolor i Finland?

Den uppblossade diskussionen kring frågan om enspråkiga eller tvåspråkiga skolor i Finland kan från en utomståendes perspektiv verka förbryllande. Ska det verkligen vara antingen eller, och finns det inte redan nu exempel på skolor av båda sorterna inom det finska skolsystemet?

Läs mer

Artikel 2/2013

Leif Höckerstedt

Humanisterna räddar världen?

I början av 1990-talet satt filosofen André Maury och jag på tåget på väg till Åbo Akademi, han från Helsingfors och jag från Ekenäs. Uppsluppet raserade vi akademiska gränser. Bland annat kom vi på att det borde finnas en filosof på varje akademiskt ämnes institution. Jag tänkte naturligtvis på svenska språket. Klyftan mellan hur filosoferna såg språket och hur språkvetarna såg det verkade, och verkar, fortfarande enorm. Idén var inte dum men inte tillräckligt radikal, egentligen. I dag menar jag att vi humanister borde infiltrera alla ämnen – men hur?

Läs mer

Artikel 2/2013

Robin Valtiala

Ska öknen vara trång eller öppen? – om att tolka Imra` al-Qais poesi till svenska

Robin Valtiala öppnar sin översättardagbok och berättar om processen när han översätter arabisk poesi till svenska.

Läs mer

Artikel 2/2013

Leila Malmefjäll

Språkvårdsdagen 2013 – "Du sköna nya svenska"

På Hanaholmen under en gassande majsol anordnades tisdagen den 14 maj årets språkvårdsdag, den tjugonde i ordningen, under namnet ”Du sköna nya svenska”. Temat för i år var engelskans inflytande på svenskan i Finland och Sverige. Ämnet väcker blandade känslor och behöver diskuteras i dag då ”svenskan insuper engelskan med liv och lust”, som Hugo Bergroth-sällskapets ordförande Gunborg Gayer sa vid seminariets öppnande. Dagens föreläsare representerade universitet, språkvårdsmyndigheter, skolor och mediebranschen.

Läs mer

Artikel 2/2013

Erik Andersson

Sonett

I dag får orden dansa en pecha-cha där språken blandas, engelska och svenska! Mot push och pull är vi ju inte vrenska, med namn är det ett företag att lattja! I dag har världen många språk att matcha –...

Läs mer

Artikel 2/2013

Hugo Bergroth-priset till Paulina Tallroth

Årets Hugo Bergroth-pris på 5 000 euro gick till juris doktor Paulina Tallroth. Priset överräcktes på språkvårdsdagen den 14 maj på Hanaholmen – kulturcentrum för Sverige och Finland av Hugo...

Läs mer

Artikel 2/2013

Språksporre till Finlandssvensk julkalender på nätet

På språkvårdsdagen på Hanaholmen delade Hugo Bergroth-sällskapet också ut en språksporre på 1 000 euro till Johanna Dikert och Malou Zilliacus, personerna bakom projektet Finlandssvensk julkalender, som...

Läs mer

Artikel 2/2013

Monica Äikäs

Betydelseglidningar i översatt text – några exempel med satsadverbialet också

Översättning är en riskfylld verksamhet, och det är svårt att undvika betydelseglidningar av olika slag.

Läs mer

Noterat 2/2013

Charlotta af Hällström-Reijonen fick pris för sin forskning

Språkbruks chefredaktör, språkvårdaren och språkvetaren Charlotta af Hällström-Reijonen och historikern Jennica Thylin-Klaus fick den 16 maj statsrådet Mauritz Hallbergs pris 2013 för sina doktorsavhandlingar...

Läs mer

Noterat 2/2013

Språkbruk och Iso numero i samarbete

I sommarens nummer av tidskriften Iso numero finns en förkortad version av Lina Antmans intervju med André Wickström, som ursprungligen publicerades i Språkbruk 1/2013. Iso numero är en kulturtidskrift som...

Läs mer

Noterat 2/2013

Charlotta af Hällström-Reijonen

Institutet för språk och folkminnen tvingas spara

Som en följd av ett stort budgetunderskott tvingas Institutet för språk och folkminnen (SOFI) skära ned de fasta kostnaderna (löner, hyror och liknande) med 10 miljoner svenska kronor per år (ungefär 115 000...

Läs mer

Noterat 2/2013

Svenskan grundligt beskriven

Trettiotredje sammankomsten för konferensen Svenskans beskrivning hölls på Helsingfors universitet den 15−17 maj 2013. Temat för konferensen var Svenska som pluricentriskt språk. Konferensen samlade kring...

Läs mer

Noterat 2/2013

Wellanders pris till Per Ledin

Per Ledin, professor i svenska vid Örebro universitet, fick motta Erik Wellanders pris för framstående forskning inom språkvårdens område i år. Per Ledin fick det för sin omfattande och nyskapande forskning om...

Läs mer

Noterat 2/2013

Ordboksskatt på webben

Nu kan du söka i alla gamla upplagor av Svenska Akademiens ordlista och jämföra stavningssätt från olika upplagor av SAOL. Projektet SAOL Hist syftar till att upprätta en databas över alla uppslagsord...

Läs mer

Noterat 2/2013

Runsten återfunnen i Sverige

Ett historiskt fynd gjordes i april vid Bogesund i Vaxholms kommun i Sverige, då arkeologen Torun Zachrisson fann en runsten som ingen hade sett sedan slutet av 1600-talet. Magnus Källström, runolog och...

Läs mer

Noterat 2/2013

Ny digital tjänst för undervisning i finska och svenska för invandrare

Invandrare som vill lära sig svenska eller finska kan nu göra det med hjälp av en ny digital tjänst. Tjänsten heter kotisuomessa.fi och upprätthålls av Utbildningsstyrelsen. Det är fråga om en öppen lärmiljö på...

Läs mer

Noterat 2/2013

Handbok i kundservice

Språkprojektet Svenska nu har gett ut en handbok i kundservice. Handboken har utarbetats i samband med tävlingen Svenska på stan, som ordnades av språklärarna i Satakunta i april. Syftet med Svenska på stan var att...

Läs mer

Noterat 2/2013

Årets översättning 2012

Priset för Årets översättning 2012 tilldelades Niclas Hval den 16 maj för hans översättning från engelska av Nikolai Groznis Wunderkind. Juryn motiverar det med att han ”oförskräckt och med glödande nerv...

Läs mer

Noterat 2/2013

Bamse kommer ut på samiska

”Bamse – máilmmi gievrramus guovža!” Så heter ”Bamse – världens starkaste björn!” på nordsamiska. Från och med i maj i år ges nämligen serietidningen Bamse ut på nordsamiska, och är därmed den första reguljära...

Läs mer

Noterat 2/2013

Nytt datorbaserat verktyg för att mäta läsbarhet

I en färsk avhandling från Göteborgs universitet har forskaren Katarina Heimann Mühlenbock undersökt ett nytt datorbaserat verktyg, som kan användas för att mäta texters läsbarhet och lämplighet för olika...

Läs mer

Noterat 2/2013

Nordisk klarspråkskonferens i Helsingfors

Den 21–22 november arrangeras en nordisk klarspråkskonferens i Helsingfors. Se närmare information på Språkinstitutets webbplats.

Läs mer

Noterat 2/2013

När började varuhusen dua kunderna?

Vad säger språket i tidningsannonser om språkbruket och språkets utveckling? I fem delstudier analyserar professor Marika Tandefelt svensk språkutveckling under 1900-talet genom att studera tidningsannonser som...

Läs mer

Noterat 2/2013

Småord används på nya sätt av chattare

Chattare på internet använder småord på andra sätt än vad vi är vana vid från traditionella samtal. Till exempel kan ett ord som hm sättas efter det egna yttrandet för att visa en eftertänksam inställning till...

Läs mer

Noterat 2/2013

Medieutbudet påverkar den språkliga mångfalden

Den 15 juni disputerade László Vincze vid samhällsvetenskapliga fakulteten vid Helsingfors universitet på en avhandling om relationen mellan språkidentitet och tv-tittande. Tre språkminoriteter i Europa granskas i...

Läs mer

Noterat 2/2013

Exekutiva funktioner i tvåspråkiga hjärnor

Tidigare forskning har visat att tvåspråkiga personer presterar bättre än enspråkiga särskilt i vissa kognitiva test. Man antar att orsaken till det här är att en tvåspråkig person i vardagen hela tiden måste...

Läs mer

Dialekt 2/2013

Caroline Sandström

Selektiv hörsel på dialekt

För en tid sedan satt jag tillsammans med några kvinnor från olika delar av Svenskfinland och samtalade på ett café. En av kvinnorna, som är född och uppvuxen i Oravais i Österbotten, utbrast att hon i vissa...

Läs mer

Artikel 2/2013

Anne Bergman

Majstång vid johanne

Om man i dag frågar folk varför vi firar midsommar, svarar de flesta att det är för att det är årets ljusaste tid. Men det är inte den ljusa sommarnatten som är orsaken till att midsommaren finns i vår kalender....

Läs mer

Krönikan 2/2013

Maria Sundblom Lindberg

I begynnelsen var ordet ...

Ni som läser vet att vissa bokstäver spränger. Att det finns poesi som för en till ställen man inte vetat om. Samtidigt som många feta romaner inte rubbar en ens en millimeter ur den urblekta solstolen. Det gäller...

Läs mer

Aktuell litteratur 2/2013

Ny bok om finska namn på orter i utlandet

Kerkko Hakulinen och Sirkka Paikkala: Pariisista Papukaijannokkaan. Suomenkieliset ulkomaiden paikannimet ja niiden vieraskieliset vastineet. Kotimaisten kielten keskuksen julkaisuja 172. Kotimaisten kielten keskus, Helsinki 2013.

Läs mer

Aktuell litteratur 2/2013

Leila Mattfolk

Såld på engelska?

Såld på engelska? Om språkval i reklam och marknadsföring. Red. av Per-Åke Lindblom, Frank-Michael Kirsch och Arne Rubensson. Stockholm, 2013.

Läs mer

Artikel 2/2013

Henrik Hu

Ömhet och hensyn

Jag ser hen i tidningar, inlägg och brev Hen kommer från höger och vänster Hen ersätter allt, var det någon som skrev fast knappast på egna förtjänster Hen duger till mycket, men inte...

Läs mer

Språkfrågor 2/2013

Språkfrågor

Snedstreck Fråga: Kan man använda snedstreck, t.ex. och/eller, i löpande text? Snedstreck ska helst inte användas i löptext. Det kan användas vid platsbrist i t.ex. tabeller och blanketter i betydelsen ’per, om, i’...

Läs mer

Artikel 2/2013

Charlotta af Hällström-Reijonen

Att va? Om den finlandssvenska satsflätan

Ett typiskt finlandssvenskt drag som förekommer i alla typer av texter från alla svensktalande regioner i Finland är att lägga in ett extra att i vissa typer av meningar, kallade satsflätor.

Läs mer

Artikel 2/2013

Finlandssvenska dialektordboken nu på nätet

Den finlandssvenska dialektordboken, Ordbok över Finlands svenska folkmål, finns nu fritt tillgänglig på nätet. I början av juni publicerades avsnittet I–K, som senare följs av avsnitten A–H och L–O. Efter det...

Läs mer

Artikel 2/2013

Svenskt-finskt översättarseminarium: anmälningstiden går ut den 30 juni

19–20.9.2013 i Tammerfors Arrangörer: Institutet för de inhemska språken och Finlands översättar- och tolkförbund Preliminärt program Jannika Lassus, Svenska handelshögskolan: Översättarens vardag i siffror Mirja...

Läs mer

2_2013 - Språkbruk

Språkbruk 2/2013

Ledare

Enspråkiga eller tvåspråkiga skolor i Finland?

Humanisterna räddar världen?

Ska öknen vara trång eller öppen? – om att tolka Imra` al-Qais poesi till svenska

Språkvårdsdagen 2013 – "Du sköna nya svenska"

Sonett

Hugo Bergroth-priset till Paulina Tallroth

Språksporre till Finlandssvensk julkalender på nätet

Betydelseglidningar i översatt text – några exempel med satsadverbialet också

Charlotta af Hällström-Reijonen fick pris för sin forskning

Språkbruk och Iso numero i samarbete

Institutet för språk och folkminnen tvingas spara

Svenskan grundligt beskriven

Wellanders pris till Per Ledin

Ordboksskatt på webben

Runsten återfunnen i Sverige

Ny digital tjänst för undervisning i finska och svenska för invandrare

Handbok i kundservice

Årets översättning 2012

Bamse kommer ut på samiska

Nytt datorbaserat verktyg för att mäta läsbarhet

Nordisk klarspråkskonferens i Helsingfors

När började varuhusen dua kunderna?

Småord används på nya sätt av chattare

Medieutbudet påverkar den språkliga mångfalden

Exekutiva funktioner i tvåspråkiga hjärnor

Selektiv hörsel på dialekt

Majstång vid johanne

I begynnelsen var ordet ...

Ny bok om finska namn på orter i utlandet

Såld på engelska?

Ömhet och hensyn

Språkfrågor

Att va? Om den finlandssvenska satsflätan

Finlandssvenska dialektordboken nu på nätet

Svenskt-finskt översättarseminarium: anmälningstiden går ut den 30 juni

I denna tidskrift: 2/2013