2_2014 - Språkbruk

Artikel 2/2014

Charlotta af Hällström-Reijonen

Ledare

Jag upplever diskussionen om den obligatoriska svenskundervisningen i de finska skolorna som mycket olustig. En av orsakerna till det är att många som uttalar sig inte alls har skolelevernas eller...

Läs mer

Artikel 2/2014

Lieselott Nordman

Exakthet är nummer ett — Nya författningsöversättares syn på översättning av juridisk text

Författningsöversättning är krävande. Den färdiga översättningen ska nå upp till juridikens krav på tradition, exakthet och genrekonsekvens. Samtidigt ska texten tåla språklig granskning. Helst ska den dessutom följa språkvårdens krav på begriplighet. Det blir många bollar att hålla i luften för författningsöversättaren. Hur upplever översättare som precis avslutat en utbildning för författningsöversättare dessa krav och utmaningar?

Läs mer

Artikel 2/2014

Bianca Holmberg

Språkvårdsdagen synade det goda språket

Ett gott språk lönar sig – oavsett om man vill övertyga massorna, göra sig förstådd som myndighet eller få goda betyg i studentskrivningarna. Men ett gott språk är inte likadant i alla situationer. På Hugo Bergroth-sällskapets språkvårdsdag synades språket ur många vinklar.

Läs mer

Artikel 2/2014

Anna-Lena Laurén fick Hugo Bergroth-priset

Hufvudstadsbladets Moskvakorrespondent Anna-Lena Laurén fick årets Hugo Bergroth-pris. I prismotiveringen står det bland annat att hon ”med en genuin kunskap om sitt område kombinerad med en osviklig känsla för...

Läs mer

Språkkontakt 2/2014

Nina Martola, Leila Mattfolk, Caroline Sandström

Lånat och ärvt i svenskan

I första delen av artikelserien Språkkontakt (Språkbruk 1/2014) beskrevs hur och varför språkkontakt uppstår och vad den kan innebära för ett språk. I denna del presenteras lånord i svenskan. I de följande delarna kommer bland annat svenska lån i finskan och lån i de svenska dialekterna i Finland att diskuteras.

Läs mer

Artikel 2/2014

Mona Forsskåhl

De unga förändrar språket – eller gör de?

Ett levande språk förändras! Förändringsprocessen ackompanjeras i regel av äldre generationers bekymmer för att språket degenererar. I en finlandssvensk kontext kopplas bekymret för de ungas dåliga språk ofta till finlandssvenskans trängda position som minoritetsspråk.

Läs mer

Artikel 2/2014

Lars Huldén

Om Tölö och andra namn på Töl-

Namnforskaren, professor emeritus Lars Huldén utreder i denna artikel etymologin till namnet Tölö i Helsingfors. Det kommer möjligen från personnamnet Thorgils, men vem denne Thorgils var, får vi tyvärr aldrig reda på.

Läs mer

Artikel 2/2014

Riina Heikkilä

Hur kuppen blev en kopp – svenska lånord i finskan i Sverige

På samma sätt som finlandssvenskan påverkas av finskan, tar finskan i Sverige intryck av svenskan. Därför har ord som Systeemi uppstått, och ibland blir det riktigt tokigt, som när kunden hos frissan säger sig ha ett kastspö i huvudet.

Läs mer

Artikel 2/2014

Monica Äikäs

Substantiv eller verb?

Som skribenter kan vi ibland välja om vi vill uttrycka ett visst innehåll med substantiv eller med verb. Bägge strategierna har sina för- och nackdelar. I denna artikel diskuterar Monica Äikäs användningen av...

Läs mer

Krönikan 2/2014

Ted Forsström

Idio(ma)tiska uttryck

Att vara bra på engelska har jag alltid sett som en fjäder i hatten. Som barn lärde jag mig språket genom att envist titta på engelskspråkiga teveserier och filmer, och eftersom jag inte var född i farstun började jag...

Läs mer

Artikel 2/2014

Charlotta af Hällström-Reijonen

Finlandismer i fjortonde upplagan av SAOL

Jag har ägnat mig åt ett både utmanande och roligt arbete under det gångna året, nämligen att redigera och revidera listan på finlandismer som finns i Svenska Akademiens ordlista (SAOL). Svenska Akademien har i fråga om finlandismerna överlåtit uppdraget till Institutet för de inhemska språken. Så har de gjort också i tidigare upplagor.

Läs mer

Noterat 2/2014

Språkinstitutet twittrar

Sedan april finns Institutet för de inhemska språken på mikrobloggen Twitter med två konton, ett svenskt och ett finskt. Anna Maria Gustafsson, Charlotta af Hällström-Reijonen och Pia Westerberg twittrar på...

Läs mer

Noterat 2/2014

Charlotta af Hällström-Reijonen

Svenskan i dagens samhälle

Den femtonde sammankomsten för konferensen Svenskan i Finland hölls vid Tammerfors universitet 8–9 maj. Temat för konferensen var Svenskan i dagens samhälle, ett ämne som behandlades både i plenarföredrag och i...

Läs mer

Noterat 2/2014

Finlandssvenska bebyggelsenamn gratis på nätet

Den sedan länge slutsålda boken Finlandssvenska bebyggelsenamn (Lars Huldén, 2001) finns nu i digital version, för dator, datorplatta och smarttelefon. I verket finns information om närmare 3 000 ortnamn i...

Läs mer

Noterat 2/2014

Bianca Holmberg

Det danska teckenspråket officiellt erkänt

Sedan maj i år är det danska teckenspråket även formellt ett språk, likställt med danskan. Folketinget har bildat ett teckenspråksråd som verkar under Dansk sprognævn. Teckenspråksrådet ska bland annat utarbeta...

Läs mer

Noterat 2/2014

Norsk grundlag i nya språkdräkter

Nu finns den norska grundlagen inte längre bara på bokmål, utan för första gången även på nynorska. Dessutom har grundlagen på bokmål moderniserats. Det norska stortinget godkände grundlagen i de nya...

Läs mer

Noterat 2/2014

Bianca Holmberg

Prisutdelning på Språkrådsdagen

Den traditionella Språkrådsdagen arrangerades i Stockholm 8 maj. På Språkrådsdagen fick Lars Borin och Markus Forsberg Erik Wellanders pris för sitt arbete med språkbanken Korp. Tack vare Korp har det blivit...

Läs mer

Noterat 2/2014

Aleksina Puro får SLS pro gradu-pris

Svenska litteratursällskapet har på förslag av dess språkvetenskapliga nämnd tilldelat fil.mag. Aleksina Puro ett pris på 1 000 euro för bästa pro gradu-avhandling i svenska språket. Hennes avhandling har...

Läs mer

Noterat 2/2014

Ann-Marie Ivars fick Blomska stipendiet

Svenska Akademien har beslutat tilldela Ann-Marie Ivars Blomska stipendiet på 50 000 kronor. Stipendiet utgår vartannat år ur en fond bildad 1945 av donationsmedel efter makarna Edward och Eva Blom och...

Läs mer

Noterat 2/2014

Val av pronomen avslöjar värderingar

Jag är bäst, vi är bra och de är dåliga. Hur personliga pronomen används i språket avslöjar människors attityder både om sig själva och andra, samt fördomar om kvinnor och män. Det visar en ny avhandling i...

Läs mer

Noterat 2/2014

Finlandssvenska teckenspråket allvarligt hotat

Det finlandssvenska teckenspråket har upptagits i iSLanDS (International Institute for Sign Languages & Deaf Studies, University of Central Lancashire) projektdatabas över hotade teckenspråk. Det...

Läs mer

Aktuell litteratur 2/2014

Robin Valtiala

Skönt att slippa normativiteten

Julia Tidigs: Att skriva sig över språkgränserna. Flerspråkighet i Jac. Ahrenbergs och Elmer Diktonius prosa. Åbo Akademis förlag 2014. 348 sidor.

Läs mer

Aktuell litteratur 2/2014

Bianca Holmberg

Snacka snyggt

Elaine Eksvärd: Snacka snyggt. Den stora boken om modern retorik. Norstedts 2014. 287 sidor.

Läs mer

Aktuell litteratur 2/2014

Bianca Holmberg

Lättillgängligt om tillgänglighet

Åsa Gustafsson: 10 tips för tillgänglighet. Hur er organisation blir mer lättillgänglig för personer med funktionsnedsättning. SFS och Sensus 2013. 113 sidor.

Läs mer

Aktuell litteratur 2/2014

Monica Äikäs

Verb som du aldrig sett dem förut

Sara Lövestam: Grejen med verb. Grammatik som du aldrig har sett den förut. Piratförlaget 2014. 157 sidor.

Läs mer

Språkfrågor 2/2014

Monica Äikäs

Språkfrågor

Språkfrågorna är besvarade och sammanställda av Monica Äikäs. Nejonögon Fråga: Varifrån kommer ordet nejonöga? Ordet nejonöga kommer från det fornsvenska neghenögha som i sin tur kommer från lågtyskans negenoge...

Läs mer

Artikel 2/2014

Henrik Hu

Animalplacerade

Sommarens fauna är spännande, den uppvisar mångfald och bredd. Men bland djuren som nu kommer rännande, finns en del som kan göra mig rädd. Myggor och älgar och gäss går väl an och finkar i mängd är okej....

Läs mer

2_2014 - Språkbruk

Språkbruk 2/2014

Ledare

Exakthet är nummer ett — Nya författningsöversättares syn på översättning av juridisk text

Språkvårdsdagen synade det goda språket

Anna-Lena Laurén fick Hugo Bergroth-priset

Lånat och ärvt i svenskan

De unga förändrar språket – eller gör de?

Om Tölö och andra namn på Töl-

Hur kuppen blev en kopp – svenska lånord i finskan i Sverige

Substantiv eller verb?

Idio(ma)tiska uttryck

Finlandismer i fjortonde upplagan av SAOL

Språkinstitutet twittrar

Svenskan i dagens samhälle

Finlandssvenska bebyggelsenamn gratis på nätet

Det danska teckenspråket officiellt erkänt

Norsk grundlag i nya språkdräkter

Prisutdelning på Språkrådsdagen

Aleksina Puro får SLS pro gradu-pris

Ann-Marie Ivars fick Blomska stipendiet

Val av pronomen avslöjar värderingar

Finlandssvenska teckenspråket allvarligt hotat

Skönt att slippa normativiteten

Snacka snyggt

Lättillgängligt om tillgänglighet

Verb som du aldrig sett dem förut

Språkfrågor

Animalplacerade

I denna tidskrift: 2/2014