Hoppa till innehåll

3_1995 - Språkbruk

Artikel 3/1995

Sten Palmgren

Lagspråk i förändring

Det är nödvändigt att fundera på hur svenskan som lagspråk skall se ut i vårt land. Låter vi lagspråket förfalla, bäddar vi samtidigt för att det används allt mindre också av oss själva – något att besinna också i ett EU-perspektiv, menar artikelförfattaren. Det svenska lagspråkets utveckling i Finland togs upp av lagstiftningsrådet Sten Palmgren på Hugo Bergroth-sällskapets språkvårdsdag på Hanaholmen i våras i ett föredrag som återges nedan.

Läs mer
Artikel 3/1995

Barbro Ehrenberg-Sundin

En språkexperts vardag

– Hur får vi bättre kvalitet i regeringskansliets texter? – Jag ser här i Kommittéhandboken att du ger råd om namn på utredningar och kommittéer. Kan du hjälpa oss? Ledamöterna vill absolut ha med...

Läs mer
Artikel 3/1995

Hans Landqvist

Betalningsprogram, utmätningsmän och betalningsrörelser – Något om finlandismer i skuldsaneringslagstiftningen

Artikelförfattaren är doktorand vid Göteborgs universitet och sedan 1988 rikssvensk lektor vid Åbo universitet. För närvarande är han tjänstledig och arbetar med en doktorsavhandling som behandlar svenskt författningsspråk i Sverige och Finland. I artikeln presenterar han några resultat från en studie av skuld-saneringslagstiftningen för privatpersoner i de två länderna.

Läs mer
Artikel 3/1995

Robin Fortelius

Svensk språkvård i WorldWideWeb

Nu har WorldWideWeb i Internet berikats med en ny resurs, nämligen hemsidan för Svenska avdelningen vid Forskningscentralen för de inhemska språken. Avsikten med hemsidan är att erbjuda språkligt intresserade...

Läs mer
Artikel 3/1995

Mikael Reuter

In memoriam – Helena Solstrand-Pipping

Lektorn i svenska vid Helsingfors universitet, fil.lic. Helena Solstrand-Pipping avled i mars 1995 bruten av en lång sjukdom. Hon var född 1943. Helena Solstrand-Pipping ägnade största delen av sitt liv, sin...

Läs mer
Artikel 3/1995

Mikael Reuter

In memoriam – Bertil Molde

Förre chefen för Svenska språknämndens sekretariat, professor Bertil Molde, avled i augusti i år. Han var född 1919. Genom sin verksamhet i Svenska språknämnden och sina böcker, språkspalter, radioprogram och...

Läs mer
Aktuell litteratur 3/1995

Eivor Sommardahl

Handbok i juridiskt skrivande

Inom alla yrkesområden uppkommer språkliga mönster som nya yrkesutövare måste tillägna sig. I juristernas yrkesverksamhet är språkets betydelse större än på kanske något annat yrkesområde. Språket, och i synnerhet...

Läs mer
Aktuell litteratur 3/1995

Ny TNC-ordlista för arbetslivsinriktad rehabilitering

TNC, dvs. Tekniska nomenklaturcentralen i Sverige, har gett ut en specialordlista för arbetslivs-inriktad rehabilitering. Ordlistan tar upp ca 75 svenska termer med definitioner. Terminologin som berörs är de mest...

Läs mer
Aktuell litteratur 3/1995

Matlagningstermer på svenska

Boken Matlagningstermer har sammanställts av de svenska provköken och tar upp 400 olika begrepp inom matlagning som kan vålla problem. Målet har varit att samla svenska matlagningstermer och förklara dem på...

Läs mer
Aktuell litteratur 3/1995

Slang, pragmatik och Agricola i Folkmålsstudier 35

I det senaste numret av Folkmålsstudier , skriftserien som ges ut av Föreningen för nordisk filologi, ingår artiklar med både traditionell filologisk och modern pragmatisk inriktning. I artikeln Hur Agricola var...

Läs mer
Språkfrågor 3/1995

Munkjacka och träningsoverall

Vad ska man egentligen kalla den typ av jacka som vi i vardaglig finlandssvenska kallar för ”huppare”? Det här plagget är försett med huva och har oftast ingen dragkedja. Man drar därför vanligen jackan över huvudet...

Läs mer
Språkfrågor 3/1995

Besparing eller inbesparing?

Orden besparing och inbesparing har alltmer närmat sig varandra i fråga om betydelsen. Tidigare var besparingar det som man hade på banken, men i modern svenska används ordet mest i betydelsen ...

Läs mer
Språkfrågor 3/1995

Arbetsavtal och kollektivavtal

Det gäller att hålla isär begreppen arbetsavtal och kollektivavtal. Finskans työsopimus heter arbetsavtal och työehtosopimus är kollektivavtal på svenska. Arbetsavtal ingås mellan den anställda och...

Läs mer
Språkfrågor 3/1995

Korta språkfrågor

miestyövuosi = årsverke omalääkäri = husläkare syömishäiriö = ätstörning työterveyshuolto = företagshälsovård yhdyskuntakaavoitus = samhällsplanering ympäristömerkki = miljömärke,...

Läs mer
Språkfrågor 3/1995

Varning för skede

Vissa ord kan bli alltför vanliga i finlandssvenska texter på grund av att man alltid översätter ett finskt ord på samma sätt, och glömmer bort andra synonyma ord och uttryck. Ett sådant alltför frekvent ord i...

Läs mer
Artikel 3/1995

Ny adress för språknämnderna i Sverige

Observera att Svenska språknämnden och Sverigefinska språknämnden i Stockholm har flyttat! Svenska språknämnden svarar på språkfrågor dagligen kl. 10–13 finsk tid. Nämnden har nytt...

Läs mer

I denna tidskrift: 3/1995

3_1995