3_1997 - Språkbruk

Artikel 3/1997

Lars Granlund, Anita Lönegren

Statsrådets translatorsbyrå inför sekelskiftet

Språket i våra svenska författningstexter är av avgörande betydelse för utvecklingen av den offentliga svenskan i Finland. En nyckelposition i detta avseende innehar statsrådets translatorsbyrå, som här presenteras av Lars Granlund och Anita Lönegren, chef respektive biträdande chef för byrån.

Läs mer

Artikel 3/1997

Mia Falk

Enkelt är klokt! Intervju med en språkpristagare

Ekonomiredaktören och ledarskribenten Tomas Hellén fick årets Hugo Bergroth-pris för sitt smidiga och korrekta språkbruk i artiklar om ekonomi i Hufvudstadsbladet. Pristagaren tycker själv att det är trevligt att bli uppmärksammad på det här sättet och anser att det är bra att folk som jobbar med språk uppmuntras. Intervjuaren har arbetat som praktikant vid forskningscentralens svenska avdelning sommaren 1997.

Läs mer

Artikel 3/1997

Marketta Sundman

Den här boken har vi förtjänat!

I artikeln granskas den nya Stora finsk-svenska ordboken ur en ordboksanvändares och lärares synvinkel. Marketta Sundman arbetar som biträdande professor i svenska vid Åbo Akademi och har bl.a. intresserat sig för kontrastiv finsk-svensk grammatik.

Läs mer

Artikel 3/1997

Camilla Lindholm

Samtal mellan läkare och patient i Svenskfinland

Varför kan det vara svårt att beskriva smärta och symtom? Vilka företeelser i interaktionen mellan läkare och patient kan vara intressanta att undersöka? Bland annat dessa frågor diskuteras i Camilla Lindholms artikel. Camilla Lindholm är forskare vid institutionen för nordiska språk vid Helsingfors universitet.

Läs mer

Artikel 3/1997

Svante Stenman

Medicinsk terminologi

Den svenska ordboken Medicinsk terminologi har utkommit i en ny version. Den nya utomordentliga boken är en utvidgning och omarbetning av tidigare upplagor av det nu sjuttio år gamla verket. Boken har under årens lopp...

Läs mer

Språkfrågor 3/1997

Mia Falk

Sär skrivning

En brun hårig flicka stod vid en bar disk och små pratade med en sjuk gymnast. Dag Fransson, Språkvård 3/1993 Särskrivning blir ett allt vanligare fenomen både i...

Läs mer

Språkfrågor 3/1997

Mickel Grönroos

En stånka på sommarserveringen

FRÅGA: Vad är det egentligen för skillnad på en terrass och en uteservering? SVAR: I svenskan har terrass två betydelser (enligt Nationalencyklopedins ordbok, NEO). Dels kan den vara en ”plan avsats som anlagts i...

Läs mer

Språkfrågor 3/1997

Adressuppgifter

FRÅGA: Hur skall jag översätta ordet yhteystiedot? Jag har förstått att ”kontaktuppgifter” är en direktöversättning, och inte används i Sverige? Det finns så många sätt att ta kontakt på, och det gäller då...

Läs mer

Språkfrågor 3/1997

Vägval och riktlinjer

FRÅGA: Finskans linjaus tycks vara något av ett modeuttryck i dag (i abstrakt betydelse), i synnerhet inom politiken i exempelvis partipolitiska sammanhang. Men vad heter det på svenska? ”Linjedragning”? ...

Läs mer

Språkfrågor 3/1997

Följa eller följa med?

FRÅGA: Jag har förstått att det inte är korrekt att säga att man ”följer med” en diskussion. Stämmer det? SVAR: ”Följa med” hör till de mindre kända finlandismerna, det räcker med följa. Således följer...

Läs mer

Språkfrågor 3/1997

Handelsregisternummer

Handelsregisternummer förkortas HRnr (på finska krnro för kaupparekisterinumero).

Läs mer

Språkfrågor 3/1997

Millennieskifte

Vi går mot ett nytt århundrade och mot ett nytt sekelskifte, men också mot ett millennieskifte, dvs. årtusendeskifte. Millennium böjs som stipendium (det heter alltså inte ”millenniumskifte”).

Läs mer

3_1997 - Språkbruk

Språkbruk 3/1997

Statsrådets translatorsbyrå inför sekelskiftet

Enkelt är klokt! Intervju med en språkpristagare

Den här boken har vi förtjänat!

Samtal mellan läkare och patient i Svenskfinland

Medicinsk terminologi

Sär skrivning

En stånka på sommarserveringen

Adressuppgifter

Vägval och riktlinjer

Följa eller följa med?

Handelsregisternummer

Millennieskifte

I denna tidskrift: 3/1997