Hoppa till innehåll

3_1997 - Språkbruk

Artikel 3/1997

Lars Granlund, Anita Lönegren

Statsrådets translatorsbyrå inför sekelskiftet

Språket i våra svenska författningstexter är av avgörande betydelse för utvecklingen av den offentliga svenskan i Finland. En nyckelposition i detta avseende innehar statsrådets translatorsbyrå, som här...

Läs mer
Artikel 3/1997

Mia Falk

Enkelt är klokt! Intervju med en språkpristagare

Ekonomiredaktören och ledarskribenten Tomas Hellén fick årets Hugo Bergroth-pris för sitt smidiga och korrekta språkbruk i artiklar om ekonomi i Hufvudstadsbladet. Pristagaren tycker själv att det är...

Läs mer
Artikel 3/1997

Marketta Sundman

Den här boken har vi förtjänat!

I artikeln granskas den nya Stora finsk-svenska ordboken ur en ordboksanvändares och lärares synvinkel. Marketta Sundman arbetar som biträdande professor i svenska vid Åbo Akademi och har bl.a....

Läs mer
Artikel 3/1997

Camilla Lindholm

Samtal mellan läkare och patient i Svenskfinland

Varför kan det vara svårt att beskriva smärta och symtom? Vilka företeelser i interaktionen mellan läkare och patient kan vara intressanta att undersöka? Bland annat dessa frågor diskuteras i Camilla...

Läs mer
Artikel 3/1997

Svante Stenman

Medicinsk terminologi

Den svenska ordboken Medicinsk terminologi har utkommit i en ny version. Den nya utomordentliga boken är en utvidgning och omarbetning av tidigare upplagor av det nu sjuttio år gamla verket. Boken har...

Läs mer
Språkfrågor 3/1997

Mia Falk

Sär skrivning

En brun hårig flicka stod vid en bar disk och små pratade med en sjuk gymnast.

Läs mer
Språkfrågor 3/1997

Mickel Grönroos

En stånka på sommarserveringen

FRÅGA: Vad är det egentligen för skillnad på en terrass och en uteservering ? SVAR: I svenskan har terrass två betydelser (enligt Nationalencyklopedins ordbok, NEO). Dels kan den vara en ”plan...

Läs mer
Språkfrågor 3/1997

Adressuppgifter

FRÅGA: Hur skall jag översätta ordet yhteystiedot ? Jag har förstått att ”kontaktuppgifter” är en direktöversättning, och inte används i Sverige? Det finns så många sätt att ta kontakt på, och det gäller...

Läs mer
Språkfrågor 3/1997

Vägval och riktlinjer

FRÅGA: Finskans linjaus tycks vara något av ett modeuttryck i dag (i abstrakt betydelse), i synnerhet inom politiken i exempelvis partipolitiska sammanhang. Men vad heter det på svenska? ”Linjedragning”?...

Läs mer
Språkfrågor 3/1997

Följa eller följa med?

FRÅGA: Jag har förstått att det inte är korrekt att säga att man ”följer med” en diskussion. Stämmer det? SVAR: ”Följa med” hör till de mindre kända finlandismerna, det räcker med följa ....

Läs mer
Språkfrågor 3/1997

Handelsregisternummer

Handelsregisternummer förkortas HRnr (på finska krnro för kaupparekisterinumero ).

Läs mer
Språkfrågor 3/1997

Millennieskifte

Vi går mot ett nytt århundrade och mot ett nytt sekelskifte, men också mot ett millennieskifte , dvs. årtusendeskifte . Millennium böjs som stipendium (det heter alltså inte ”millenniumskifte”).

Läs mer

I denna tidskrift: 3/1997

3_1997