Hoppa till innehåll

3_2005 - Språkbruk

Artikel 3/2005

Mikael Reuter

Språkriktighet, förflackning och finlandssvenska

Den nya Språkriktighetsboken , utgiven av Svenska språknämnden, har redan fått berättigad uppmärksamhet också i våra finlandssvenska medier. I det här numret av Språkbruk presenteras den kort av...

Läs mer
Artikel 3/2005

Mats-Peter Sundström

Översättning och språkkontakt i Europaparlamentet

Nästan en tredjedel av översättarna i Europaparlamentets svenska översättningsenhet är finlandssvenskar. Mats-Peter Sundström som är en av dem frågar sig vad detta beror på och om detta syns i översättningarna.

Läs mer
Artikel 3/2005

Finsk-svensk-finsk vinordlista

Svenska språkbyråns sommarpraktikant Malin Borgström har uppdaterat och bearbetat en finsk-svensk-finsk vinordlista som ursprungligen ingick i Sverigefinska språknämndens tidskrift Kieliviesti 2/2003. Vinexperten Georg H. Borgström har granskat faktainnehållet. De ord som försetts med en asterisk (*) förklaras på sidan 25.

Läs mer
Artikel 3/2005

Jan Svanlund

Presentation av Språkriktighetsboken

Jan Svanlund, redaktör för Språkriktighetsboken, redogör för upplägg och innehåll i den nya efterlängtade handboken, och berättar också vem som kan ha mest nytta av den.

Läs mer
Artikel 3/2005

Marika Tandefelt

Det känns bättre att gråta i en Porsche än i en Volkswagen

Marika Tandefelt, professor i svenska vid Svenska handelshögskolan i Helsingfors, recenserar Lars Melins Corporate Bullshit.

Läs mer
Aktuell litteratur 3/2005

Maria Green-Vänttinen

Svenska som andraspråk

Forskningen kring andraspråksinlärning är ett dynamiskt och mångfasetterat forskningsområde. Hur omfattande forskningen är manifesteras av att de nya handböckerna som beskriver kunskapsläget är otroligt digra: The...

Läs mer
Aktuell litteratur 3/2005

Marianne Blomqvist

Ny svensk-estnisk ordbok

När jag i förrfjol kvistade in i en bokhandel, en raamatukauplus , i Gamla stan i Tallinn för att köpa en svensk-estnisk ordbok, var det enda man kunde erbjuda ett ficklexikon tryckt 2002. Det fick duga...

Läs mer
Aktuell litteratur 3/2005

Malin Dahlman

Förortsslang

I min värld har en stockholmare som talar riktig stockholmska varit en söderkis eller söderböna som talar med släpig och nasal röst, inte gör skillnad mellan kort ö och u och drar ut på breda långa e-ljud:...

Läs mer
Aktuell litteratur 3/2005

Alexander Paile

Datorn granskar språket

Datorn granskar språket är en utmärkt liten bok för den som är intresserad av hur språkgranskningsprogram fungerar – av deras brister och möjligheter. Den lämpar sig också för var och en som skriver på...

Läs mer
Språkfrågor 3/2005

Effektivaste eller mest effektiva?

Fråga : Kan man säga effektivaste ? Heter det inte den mest effektiva ? Svar : Adjektiv kan kompareras antingen med ändelser (glad, gladare, gladast) eller genom omskrivning (äkta, mer äkta, mest...

Läs mer
Språkfrågor 3/2005

Skoblock

Fråga : Vad heter kärkilesti på svenska? Svar : Den svenska motsvarigheten till kärkilesti är skoblock . Ordet avser det föremål som förs in i skon (i det här fallet i tåspetsen) för att...

Läs mer
Språkfrågor 3/2005

Kvalitativ

Fråga : Är det rätt att använda kvalitativ i betydelsen ’förstklassig, av högsta kvalitet’? Svar : Frågan besvaras av Svenska språknämnden i nämndens Frågelåda på webben: ”Adjektivet kvalitativ ...

Läs mer
Språkfrågor 3/2005

Bakre tidsgräns

Fråga : Ett begrepp som orsakar förvirring är det finska uttrycket perälauta . Det används bland annat i kommunala sammanhang betydelsen att kommunfusioner bygger på frivillighet men att om man inte inom...

Läs mer
Språkfrågor 3/2005

Lärande organisation

Fråga: Hur ska man översätta oppiva organisaatio/learning organisation ? Svar: Den rätta översättningen är lärande organisation . Uttrycket innebär bland annat att medarbetarna inom ett företag...

Läs mer
Språkfrågor 3/2005

Spa

Fråga: Kan det märkliga ordet spa alls böjas? Hur heter det t.ex. i pluralis? Svar: Ordet spa kan faktiskt förefalla märkligt när man hör det för första gången, men det har blivit rätt...

Läs mer
Språkfrågor 3/2005

En eller flera euro?

Fråga: Nyss hörde jag en ung dam som annars talade flytande finlandssvenska begära ”16 euros” för en båtrundtur. Vad säger Språkbruk om den pluralböjningen? Själv har jag lärt mig att myntenheten efter...

Läs mer
Språkfrågor 3/2005

Omställningsskydd

muutosturva = omställningsskydd Omställningsskyddet stöder uppsagda arbetstagare att få ett nytt arbete. Det officiella namnet är tillägg för sysselsättningsplan (fi. työllistymisohjelmalisä...

Läs mer
Noterat 3/2005

Handlingsprogrammet nu kapitelvis

Nu kan du läsa Svenska språknämndens handlingsprogram Tänk om … kapitelvis på vår webbplats, och läsa just det som angår dig och ditt område. Handlingsprogrammet berör följande områden: familjen,...

Läs mer

I denna tidskrift: 3/2005

3_2005