3_2006 - Språkbruk
Språkbruk 3/2006
-
Artikel 3/2006
Mikael Reuter
Nordisk språkpolitik
De nordiska undervisningsministrarna godkände på sitt möte den 1 september i år en deklaration med rubriken ”En demokratisk språkpolitik för det mångspråkiga Norden”. De är den första språkpolitiska...
Läs mer
-
Artikel 3/2006
Leila Mattfolk
Moderna importord i språken i Norden – ur finlandssvenskt perspektiv
I fem års tid har en grupp forskare undersökt hur andra språk, i synnerhet engelskan, påverkar våra nordiska språk i dag. Leila Mattfolk, en av forskarna inom projektet, berättar vad projektet kommit fram till.
Läs mer
-
Artikel 3/2006
Birgitta Lindgren
En språkmyndighet i Sverige
Som vi konstaterade i förra numret av Språkbruk har Sverige nu fått en ny språkmyndighet. Birgitta Lindgren från Språkrådet (f.d. Svenska språknämnden) presenterar myndigheten.
Läs mer
-
Artikel 3/2006
Daniela Floman
Likbjudare och alabasterskallar. Haddock i ny originaltrogen översättning.
Språkvetaren och Tintinkännaren Björn Wahlberg har under de senaste åren nyöversatt samtliga Tintinalbum till svenska. Har kapten Haddocks ”bomber och granater” nu fått stryka på foten? Daniela Floman har intervjuat Björn Wahlberg.
Läs mer
-
Artikel 3/2006
Marit Lindqvist
Böcker är bäst i radio
Radio är en form av samtal, säger radioredaktör Barbro Holmberg, mångfaldigt prisbelönt för sina program. År 2004 fick hon Hugo Bergroth-sällskapets språkpris.
Läs mer
-
Aktuell litteratur 3/2006
Anders Westerlund
Ny SAOL
In med hedersmord, fågelinfluensa och multiresistent, ut med hackelsekista, fejdlysten och eho! Som alltid då en ny upplaga av Svenska Akademiens ordlista (SAOL) ser dagens ljus har massmedierna också i år rapporterat...
Läs mer
-
Aktuell litteratur 3/2006
Margareta Gustafsson
Texter i vården
Hur ska man uttrycka sig i skrift inom vården? Referensboken Att skriva texter i vården ger dels allmänspråkliga regler, dels mer specifika tips och råd om hur man skriver texter som förekommer inom vården. Också...
Läs mer
-
Aktuell litteratur 3/2006
Svensk–finsk–svensk idrottsordbok
Den nya idrottsordboken innehåller över 8 000 uppslagsord och riktar sig till såväl specialister som amatörer. Ordboken har kommit till i samarbete mellan svenska avdelningen vid Forskningscentralen för de inhemska...
Läs mer
-
Aktuell litteratur 3/2006
Räcker det med svenskan?
Hur förhåller sig finlandssvenskarna till sina föreningar? Vad betyder föreningarna för finlandssvenskarnas identitet? Har språket någon betydelse över huvud taget? Finlandssvenska organisationer och...
Läs mer
-
Aktuell litteratur 3/2006
Ny brand- och räddningsordlista
Terminologicentralen TSK har gett ut en ny brand- och räddningsordlista. Den rikligt illustrerade ordlistan innehåller cirka 700 termposter med termer, definitioner och begreppsdiagram på finska samt...
Läs mer
-
Aktuell litteratur 3/2006
Språk i Norden
De nordiska språknämndernas gemensamma årsskrift Språk i Norden har kommit ut sedan 1970. Det är en bok med många intressanta och aktuella artiklar, vanligen i huvudsak baserade på föredrag vid de nordiska...
Läs mer
-
Noterat 3/2006
Har du upptäckt en ny finlandism?
Första upplagan av Finlandssvensk ordbok utkom år 2000. I slutet av år 2007 utkommer en ny, kraftigt omarbetad upplaga av ordboken. Vi tar tacksamt emot kommentarer och förslag till tillägg och ändringar på...
Läs mer
-
Noterat 3/2006
Digital-tv-ordlista
Terminologicentralen TSK har gett ut en utförlig ordlista med centrala begrepp som ansluter sig till digital-tv. I ordlistan finns ca 100 begrepp och kompletterande definitioner om de finska termerna samt...
Läs mer
-
Noterat 3/2006
Spara talet
Svenska litteratursällskapets stora projekt Spara det finlandssvenska talet, som vi presenterade i Språkbruk 4/2005, har fått en egen webbplats där man nu kan lyssna på ljudprov från inspelningar med både yngre...
Läs mer
-
Noterat 3/2006
Ny språkvårdare på Språkörat
Projektet Språkörat har utökats med ytterligare en språkvårdare, Jenny Sylvin. Hon är tre dagar i veckan på Rundradion och två dagar på Focis. Vi intervjuar henne om hennes arbetsuppgifter i nästa nummer av...
Läs mer
-
Språkfrågor 3/2006
Mobilt lärande
Fråga: Vad är m-oppiminen på svenska? Svar: Den svenska motsvarigheten till m-oppiminen är mobilt lärande (från engelskans mobile learning, m-learning). Mobilt lärande innebär att studenter kan studera på...
Läs mer
-
Språkfrågor 3/2006
Intelligenta kläder
Fråga: Vad är älyvaatteet på svenska? Svar: På svenska talar man om intelligenta kläder (inte smarta kläder, som rekommenderades i Språkbruk 3/2000).
Läs mer
-
Språkfrågor 3/2006
T-tröja
Fråga: Jag har nyligen sett både T-tröja och t-skjorta i de finlandssvenska tidningarna. Ska det vara stort eller litet t, och spelar det någon roll om man använder tröja, skjorta eller shirt? Svar: T-tröja...
Läs mer
-
Språkfrågor 3/2006
Webbkurs
Fråga: Min fråga gäller verkko-oppiminen. Jag tycker att ”nätverksinlärning” för ”verkko-oppiminen” låter lite konstigt, men har nog inget bättre förslag för tillfället (webbaserad inlärning kanske?). Svar:...
Läs mer
-
Språkfrågor 3/2006
Hon har bett dig ringa
Fråga: Vi skulle gärna vilja veta om man alls kan använda ordet ringbud. Om detta är en bannlyst finlandism, vad finns det för korrekta alternativ? Svar: Ringbud hör till de finlandismer som ska undvikas i...
Läs mer
-
Språkfrågor 3/2006
Oberoende av om jag kommer eller inte
Fråga: Ska man lämna bort prepositionen av framför om i en mening som ”Priset blir ungefär detsamma oberoende av om man kommer med bil eller tåg”? Jag tycker att det låter bäst om man har med både av och om,...
Läs mer
-
Språkfrågor 3/2006
Brännboll
Fråga: Vad är den svenska motsvarigheten till nelimaali? På svenska finns det ordet fyrmål men det hänger ihop med fotboll. Känner man till spelet nelimaali i Sverige? Svar: Nelimaali, som är en lättare...
Läs mer
-
Språkfrågor 3/2006
Främja
Fråga: Det förträffliga rättskrivnings- och finlandismtorpederande programmet Svefix anklagar ordet befrämja för ålderdomlighet. Kan befrämja alltid ersättas av främja? Svar: Ja, befrämja kan alltid...
Läs mer
-
Språkfrågor 3/2006
Elavfall
Fråga: Jag har hört att uttrycket sähkö- ja elektroniikkaromu ska översättas med återvinning av elavfall. Är det verkligen fel att använda uttrycket el- och elektronikavfall i det här sammanhanget? Jag tycker...
Läs mer
-
Språkfrågor 3/2006
Män över 50 år
Fråga: De senaste dagarna har jag så många gånger sett uttryck av typen ”över 50-åringar”, ”över 15-åringar” etc. att jag snart tror att man kan skriva så. Exemplen jag sett har varit i översättningar och...
Läs mer
-
Språkfrågor 3/2006
Den ena – den andra
Fråga: Jag har lagt märke till att många svensktalande finländare talar om den andra fastän de inte har nämnt något om den ena, t.ex. ”Jag har två katter men den andra har varit försvunnen i en vecka”. Borde...
Läs mer
-
Språkfrågor 3/2006
Tv, mp3-spelare och IT
Fråga: Vad heter de nya platta tv-apparaterna, och ska tv skrivas med versaler eller gemener? Svar: Man kan tala om plattskärms-tv, platt-tv eller platt tv. Television, televisionsapparat förkortas tv eller...
Läs mer
-
Språkfrågor 3/2006
Handikapptoalett
Fråga: Jag har sett att man i många finlandssvenska sammanhang skriver inva-wc. Är det inte ett finskt ord? Svar: Ja, skriv handikapptoalett i stället.
Läs mer
-
Språkfrågor 3/2006
Är katten med ungar?
Fråga: Vad kallas det när ett djur bär på ett foster? En katt kan ju inte vara gravid eller havande. Svar: Nej, det är bara kvinnor som kan vara gravida eller havande. En djurhona som bär på ett foster är...
Läs mer
-
Språkfrågor 3/2006
Tjugoen eller tjugoett?
Fråga: Jag är mycket konfunderad över användningen av räkneordet 1 (ett, en) i följande sammanhang: ”Banken har trettioen kontor” (trots att det heter ett kontor). Varför säger man så? Eller ”Det står tjugoen...
Läs mer
-
Språkfrågor 3/2006
Det Lindströmska arvet?
Fråga: Hur ska jag skriva namn som används som adjektiv i uttryck som ”det Lindströmska arvet”? Med stor eller liten bokstav? Svar: Svenska skrivregler (punkt 121) slår fast att adjektiv som avletts av...
Läs mer
-
Språkfrågor 3/2006
Du eller du?
Fråga: Ska jag skriva ”du” med stor eller liten bokstav i ett artigt brev? Svar: Svenska skrivregler ger ett klart svar på frågan: vi ska alltid skriva du med liten bokstav. Använder vi däremot tilltalsordet...
Läs mer
-
Språkfrågor 3/2006
Gråa eller grå moln?
Fråga: Heter det gråa moln eller grå moln eller är båda lika rätt? Svar: Enligt Svenska Akademiens grammatik har varianterna grå och blå högre stilvärde än gråa och blåa, men i moderna svenska ordböcker anges...
Läs mer
-
Språkfrågor 3/2006
Specialist på eller i?
Fråga: Är man specialist på eller specialist i lungmedicin? Svar: Man är specialist i lungmedicin (eller någon annan vetenskapsgren) om man har den formella behörighet som krävs för en specialist. Däremot är...
Läs mer
-
Språkfrågor 3/2006
Fyrhjuling
Fråga: Vad heter mönkijä på svenska? Svar: Fyrhjuling eller terränghjuling. (På engelska kallas fordonet ATV från all-terrain vehicle.)
Läs mer
-
Artikel 3/2006
Monica Äikäs
Plastfamiljer, umgängesföräldrar och mambor
I dagens samhälle kan familjerelationerna se ut på många olika sätt, och därför är också floran av ord som beskriver dem både stor och svår att överblicka. Jag ska ta upp en del av de här orden. Det har länge...
Läs mer
I denna tidskrift: 3/2006
-
Nordisk språkpolitik
Artikel -
Moderna importord i språken i Norden – ur finlandssvenskt perspektiv
Artikel -
En språkmyndighet i Sverige
Artikel -
Likbjudare och alabasterskallar. Haddock i ny originaltrogen översättning.
Artikel -
Böcker är bäst i radio
Artikel -
Ny SAOL
Aktuell litteratur -
Texter i vården
Aktuell litteratur -
Svensk–finsk–svensk idrottsordbok
Aktuell litteratur -
Räcker det med svenskan?
Aktuell litteratur -
Ny brand- och räddningsordlista
Aktuell litteratur -
Språk i Norden
Aktuell litteratur -
Har du upptäckt en ny finlandism?
Noterat -
Digital-tv-ordlista
Noterat -
Spara talet
Noterat -
Ny språkvårdare på Språkörat
Noterat -
Mobilt lärande
Språkfrågor -
Intelligenta kläder
Språkfrågor -
T-tröja
Språkfrågor -
Webbkurs
Språkfrågor -
Hon har bett dig ringa
Språkfrågor -
Oberoende av om jag kommer eller inte
Språkfrågor -
Brännboll
Språkfrågor -
Främja
Språkfrågor -
Elavfall
Språkfrågor -
Män över 50 år
Språkfrågor -
Den ena – den andra
Språkfrågor -
Tv, mp3-spelare och IT
Språkfrågor -
Handikapptoalett
Språkfrågor -
Är katten med ungar?
Språkfrågor -
Tjugoen eller tjugoett?
Språkfrågor -
Det Lindströmska arvet?
Språkfrågor -
Du eller du?
Språkfrågor -
Gråa eller grå moln?
Språkfrågor -
Specialist på eller i?
Språkfrågor -
Fyrhjuling
Språkfrågor -
Plastfamiljer, umgängesföräldrar och mambor
Artikel