3_2007 - Språkbruk

Artikel 3/2007

Margareta Södergård, Sofie Tjäru

Vilka finlandismer möter barnen på dagis?

Säger finlandssvenska barn att de går på vessan eller på toaletten i daghemmet? Det beror i hög grad på hur daghemspersonalen väljer att uttrycka sig. Margareta Södergård, lektor vid Enheten för barnpedagogik, Åbo Akademi i Jakobstad och Sofie Tjäru, lärare vid Centret för språk och kommunikation vid Åbo Akademi har låtit blivande barnträdgårdslärare ta ställning till ett femtiotal finlandismer, många med anknytning till barn och dagvård.

Läs mer

Artikel 3/2007

Daniela Floman

En fungerande text: effektiv, expressiv och varierad

Daniela Floman intervjuade två förlagsredaktörer i Sverige om hur de arbetar, om hur författarna tar emot deras förslag till ändringar och om de någonsin har gjort några stora fadäser i sitt arbete.

Läs mer

Artikel 3/2007

Marit Lindqvist

Mission: fackböcker för sofflocksläsare

Vad kännetecknar god facklitteratur, rent språkligt sett? Marit Lindqvist talade med två förlagsredaktörer som båda arbetar med facklitteratur; Thomas Westerbom på Schildts och Hanna Lahdenperä på Söderströms.

Läs mer

Artikel 3/2007

Charlotta af Hällström-Reijonen

Nordiskt språkmöte om namn

Representanter för de olika språknämnderna och språkråden i de nordiska länderna samt namnforskare och experter på namnjuridik samlades i september i Uppsala till möte (Nordiska språkmötet/Nordmålforum). Tema för årets språkmöte var ”Namn, namnvård och språkpolitik i ett mångspråkigt Norden i dag”. På mötet diskuterades ortnamn och personnamn och de uppgifter nordisk namnvård står inför.

Läs mer

Artikel 3/2007

Uttalande från Nordiska språkmötet/Nordmålforum 2007 om namnvård och språkpolitik

Den 7-9 september samlades ett sjuttiotal nordiska språkvårdare, experter på namnjuridik och namnforskare till ett möte i Uppsala under rubriken ”Namn, namnvård och språkpolitik i ett mångspråkigt Norden i...

Läs mer

Artikel 3/2007

Marika Tandefelt

Nämnd, inte glömd

Ordföranden för Svenska språknämnden i Finland, Marika Tandefelt, har läst historiken över Svenska språknämnden i Sverige. Hon tycker boken borde vara obligatorisk kurslitteratur för alla som studerar svenska.

Läs mer

Artikel 3/2007

Mia Sandsjoe

Bebisvardag på svenska

När graviditetstestet visar positivt och det första barnet är på väg öppnar sig en hel ny värld. Hurra, vi ska bli föräldrar! Hjälp, hur ska vi klara av det här? Det finns gott om handböcker och tidskrifter för...

Läs mer

Artikel 3/2007

Maria Lindh-Garreau

Fjärde bandet dialekter klart

Det är en nationell plikt att ge ut en dialektordbok. Det säger Peter Slotte, huvudredaktör för Ordbok över Finlands svenska folkmål. Fjärde bandet kommer ut till Helsingfors bokmässa 2007.

Läs mer

Artikel 3/2007

Jenny Sylvin

Årets Hugo Bergroth-pristagare: Margareta Gustafsson

Själva riksdagshuset är en bidragande orsak till att Margareta Gustafsson började översätta för riksdagen för arton år sen. Hon såg annonsen i Hufvudstadsbladet och sökte jobbet lite på skoj för att se om hon kunde få...

Läs mer

Aktuell litteratur 3/2007

Marianne Blomqvist

Ett storverk om finnarnas förnamn

Kort efter nyår kom min finska namnforskarkollega professor Eero Kiviniemi ut med en ny bok: Suomalaisten etunimet. Det är hans tredje och digraste verk om de finskspråkiga finländarnas förnamn. Skämtsamt har han sagt...

Läs mer

Aktuell litteratur 3/2007

Minna Levälahti

Satsadverbial, ledföljd och informationsdynamik i svenskan

Visst vill vi väl tolka syftningar rätt även om det går att tolka dem fel? Enligt Maia Andréasson accepterar vi en sats där adverbialet har placerats fel, och vi försöker hitta rätt tolkning för sammanhanget...

Läs mer

Aktuell litteratur 3/2007

Tiina Pitkäjärvi

Språk i Norden 2007

I årets nummer av Språk i Norden ligger fokus på mediespråk. Invånarna i Norden ägnar i genomsnitt sex timmar varje dag åt medier, men då är det fråga om bruttotid. Internet och digitalisering har bidragit till...

Läs mer

Noterat 3/2007

EU-termbasen nu öppen för alla

I juni fick allmänheten tillgång till EU-institutionernas gemensamma termbank Iate (Inter-Active Terminology for Europe). Iate är en flerspråkig termbank som innehåller 8,7 miljoner termer på EU:s alla 23...

Läs mer

Noterat 3/2007

Språkbruksenkäten

I somras genomförde Språkbruk en enkät som vi presenterar närmare i nästa nummer. I samband med enkäten lottade vi ut Stora finsk-svenska ordboken på cd-rom (värde cirka 90 euro). Vinnaren har fått sitt...

Läs mer

Språkfrågor 3/2007

Uttalet av Murmansk

Fråga: Svenska Teatern sätter upp en pjäs om Mannerheim i höst, och nu undrar ensemblen hur ortnamnet Murmansk ska uttalas. Jag sade spontant mur'mansk (dvs. u-ljud och betoning på sista stavelsen) men...

Läs mer

Språkfrågor 3/2007

Med vänlig hälsning

Fråga: Jag har en språkvårdsfråga om en sak som kan kännas uppenbar. Jag har tagit för vana att avsluta nästan alla mina brev med ett: ”Med vänlig hälsning,Per Persson” I dag frågade en finskspråkig...

Läs mer

Språkfrågor 3/2007

Småbruk

Fråga: Min fråga gäller en översättning för ett museum. Det rör sig om en utställning som presenterar livet på landet på 1920-talet. Det svåra ordet är monitoimitalous; det kan ju inte vara...

Läs mer

Språkfrågor 3/2007

Ordrar

Fråga: Jag håller på med ett manus för ett videoklipp om handel och blev mycket förvånad när jag stötte på pluralformen ordrar på så många ställen på webben, t.ex. Nya ordrar på IP-lösningar. SAOL rekommenderar...

Läs mer

Språkfrågor 3/2007

Ta del av eller delta?

Fråga: Jag uppfattar det som korrekt svenska att man deltar i en kurs eller tar del av kursinnehållet. Att ta del i en kurs låter fel i mina öron, men jag har inte lyckats hitta någon officiell regel för detta....

Läs mer

Språkfrågor 3/2007

Babydans

Fråga: I en handbok i familjeförberedelse används det finska ordet vauvatus för ett slags dans med spädbarn där syftet är att stimulera växelverkan mellan barnet och föräldern. Kan man tala om babning på...

Läs mer

Artikel 3/2007

Snedstreck

Fråga: På finska har det av någon anledning blivit mycket vanligt med mellanslag före och efter snedstreck, och det skrivsättet smittar lätt av sig i översättningar till svenska. Två autentiska exempel som jag...

Läs mer

Språkfrågor 3/2007

Särintresse

Fråga: Vad betyder egentligen ordet särintresse? Jag har hittills trott att det betyder ungefär ’specialintresse’ eller ’hobby’ (hans särintressen är fiske och släktforskning), men min ordbok tar inte alls upp...

Läs mer

Språkfrågor 3/2007

Skriv ska i stället för skall

Statsrådets svenska språknämnd rekommenderar att de som översätter regeringspropositioner, förordningar och andra texter inom statsrådet övergår från skall till ska under hösten 2007. Var och en övergår till...

Läs mer

Språkfrågor 3/2007

Henning Grönroos

Läsarkommentar till tuunata

I Språkbruks (2/2007) avdelning Språkfrågor efterlystes svenska motsvarigheter utgående från finskans tuunata. Engelskans tune, tuning känns igen här. Beträffande tekniska anordningar, såsom t.ex. motorfordon...

Läs mer

3_2007 - Språkbruk

Språkbruk 3/2007

Vilka finlandismer möter barnen på dagis?

En fungerande text: effektiv, expressiv och varierad

Mission: fackböcker för sofflocksläsare

Nordiskt språkmöte om namn

Uttalande från Nordiska språkmötet/Nordmålforum 2007 om namnvård och språkpolitik

Nämnd, inte glömd

Bebisvardag på svenska

Fjärde bandet dialekter klart

Årets Hugo Bergroth-pristagare: Margareta Gustafsson

Ett storverk om finnarnas förnamn

Satsadverbial, ledföljd och informationsdynamik i svenskan

Språk i Norden 2007

EU-termbasen nu öppen för alla

Språkbruksenkäten

Uttalet av Murmansk

Med vänlig hälsning

Småbruk

Ordrar

Ta del av eller delta?

Babydans

Snedstreck

Särintresse

Skriv ska i stället för skall

Läsarkommentar till tuunata

I denna tidskrift: 3/2007