Hoppa till innehåll

4_1995 - Språkbruk

Artikel 4/1995

Bengt Ahlfors

Ord, ord, ord! Tankar kring det finlandssvenska scenspråket

Måste teaterspråket låta naturligt, såsom språket låter i verkligheten? Hur skall man återge t.ex. engelsk slang på finlandssvenska? Kan ett skådespel som utspelar sig i Helsingfors smärtfritt omplanteras i Stockholm utan att något går förlorat? Det finlandssvenska scenspråket diskuteras här av författaren och regissören Bengt Ahlfors. Artikeln bygger på en föreläsning som han höll på Helsingfors universitet den 14 oktober 1994 på symposiet Svenskan i Finland 3.

Läs mer
Artikel 4/1995

Sirkka Paikkala

Erfarenheter av namngivning i en tvåspråkig kommun

Peter Slottes artikel ”Vägnamn på två språk” i ett tidigare nummer av Språkbruk har inspirerat Sirkka Paikkala att utifrån praktiska erfarenheter av kommunal namnplanering framföra en del kom-pletterande synpunkter på ämnet. Sirkka Paikkala har verkat som namnforskare vid Esbos stadsplaneringscentral åren 1980–95. Från 1.1.1996 arbetar hon som specialforskare vid den finska namnvårdsenheten inom Forskningscentralen för de inhemska språken.

Läs mer
Artikel 4/1995

Peter Slotte

Dialektala ruskigheter

Språkbruk har fått ett par frågor om ord i våra dialekter. Orden kommenteras här av Peter Slotte, huvudredaktör för Ordbok över Finlands svenska folkmål. Prefixet o- har många användningar i svenskan. Här tar vi upp verbet osåras och dess betydelse. Frågeställaren "dialektspråkig svenskösterbottning" från Karleby får svar på sina frågor om dialektens tikåt är besläktat med norskans tåke, samt om ordet rosk är ett lån från finskan.

Läs mer
Artikel 4/1995

Stig Fogde

Vårdande ord på vägen

Hälsoterm är det inofficiella namnet på en grupp översättare och andra språkintresserade personer som jobbar inom hälso- och sjukvården. Gruppen har föresatt sig att bringa ordning och reda i den svenska...

Läs mer
Artikel 4/1995

Hälso- och sjukvårdstermer finsk-svensk ordlista (2)

...

Läs mer
Aktuell litteratur 4/1995

Svengelsk ordbok

Ny svengelsk ordbok är en utökad upplaga av Svengelsk ordbok som kom ut år 1987. Boken innehåller cirka 25 % mer material än föregångaren. Till ordbokens huvudsakliga syften hör att dokumentera engelskans...

Läs mer
Aktuell litteratur 4/1995

NEO:s första band har kommit

Det första bandet (A‑Hz) av storsatsningen Nationalencykolpedins ordbok har kommit ut. Ordboken skall omfattar tre band, och de två återstående blir färdiga 1996. Antalet sidor i det första bandet är 654 (+ inledning...

Läs mer
Artikel 4/1995

Nina Martola

Ny mellanstor ordbok från svenska till finska

I artikeln nedan diskuterar Nina Martola finsk-svenska lexikografiska problem utgående från en nyutkommen svensk-finsk ordbok. Martola arbetar som forskare och lexikograf vid Forskningscentralen för de inhemska språken och hon är själv en av författarna till en nyutkommen finsk-svensk ordbok.

Läs mer
Språkfrågor 4/1995

Rättelser

I förra numret av Språkbruk ingick två fel bland Språkfrågor i urval på sidan 30. Finskans ympäristömerkki heter miljömärke , inte miljösymbol. Finskans yhdyskuntakaavoitus motsvaras...

Läs mer
Språkfrågor 4/1995

Permittering på oviss tid

Fackterm, dvs. språknämnden för arbetsmarknadens svenska, rekommenderar att finskans roikkolomautus översätts med uttrycket permittering på oviss tid .

Läs mer
Språkfrågor 4/1995

Euro

Det föreslagna namnet på den nya europeiska valutan är en euro, euron, flera euro . Ordet har alltså ingen ändelse i pluralis.

Läs mer
Språkfrågor 4/1995

På ett eller annat sätt

Det är antagligen finskans tavalla tai toisella som inspirerar en del finlandssvenska språkbrukare att använda det felaktiga uttrycket ”på sätt eller annat”. Det korrekta svenska uttrycket lyder ...

Läs mer
Språkfrågor 4/1995

Skicka e-post

FRÅGA: Kan man använda verbet maila (eller mejla ) i samband med e-post? SVAR: Nej, vi rekommenderar i samråd med Svenska språknämnden att man säger skicka , sända e-post eller enbart posta . (Källa:...

Läs mer
Språkfrågor 4/1995

Desktop

FRÅGA: Vilken är den svenska motsvarigheten till engelskans desktop ? SVAR: Desktop (i betydelsen desktop publishing ) kan också stavas desktopp på svenska. Det är ett oböjligt substantiv som...

Läs mer
Språkfrågor 4/1995

Data- eller dator-

FRÅGA: Säger man datateknik eller datorteknik ? Hur är det med andra sammansättningar med data-/dator- som i t.ex. ‑system , ‑kommunikation och ‑kunnande ? SVAR: Först och främst syftar ...

Läs mer
Språkfrågor 4/1995

Utelämna

Uttrycket lämna bort används i svenskan bara i konkret betydelse, t.ex. om att lämna bort tvätt till ett tvätteri eller lämna bort sitt barn till ett fosterhem. Däremot bör vi inte använda det i...

Läs mer
Språkfrågor 4/1995

Celiaki

Celiaki (glutenintolerans) skrivs på svenska med c i början och uttalas /seliaki´/ med tryck på sista stavelsen. Det finska ordet är keliakia . Gluten i sin tur uttalas /glu´ten/ med tryck på...

Läs mer
Språkfrågor 4/1995

Isolation eller isolering?

Skall man tala om isolation eller isolering när det är fråga om att isolera byggnader, fordon m.m. mot ljud, värme och kyla? Svensk ordbok anger att isolation är ett annat ord för isolering och...

Läs mer
Språkfrågor 4/1995

Korta språkfrågor

Kiertoilmauuni = varmluftsugn Ostouskollisuus = köptrohet Paluumuuttaja = återflyttare Vuorotteluvapaa = alterneringsledig(het)

Läs mer
Artikel 4/1995

Register 1995

Registret omfattar ord och uttryck som har behandlats under rubriken Språkfrågor i urval eller i olika artiklar i Språkbruk under år 1995. Ord som bara har förekommit i ordlistor tas inte upp.

Läs mer

I denna tidskrift: 4/1995

4_1995