Hoppa till innehåll

4_1997 - Språkbruk

Artikel 4/1997

Robin Fortelius

Att översätta webbsidor

Läs mer
Artikel 4/1997

Björn-Eric Mattson

Webbplats eller sajt? – Internettermernas spännande värld

Vad är det för skillnad mellan hemsida och ingångssida? Får man tala om site på svenska? Eller heter det sajt, eller kanske webbplats? Björn-Eric Mattsson, datalärare vid Helsingfors svenska arbetarinstitut och datakonsult, reder här ut svensk Internetterminologi.

Läs mer
Artikel 4/1997

Finsk-svensk-engelsk Internetordlista

...

Läs mer
Artikel 4/1997

Ritva Valtavuo-Pfeifer

Finlandssvenskarnas efternamn under 1900-talet

Vilket är det vanligaste efternamnet i Svenskfinland? Skiljer sig finlandssvenskarnas efternamn från efternamnen i Sverige? Specialforskaren Ritva Valtavuo-Pfeifer presenterar här sin pågående forskning om finlandssvenskarnas efternamn. Hon kommer bland annat att undersöka vilka språkliga element som ingår i finlandssvenskarnas efternamn, och vad som är svenskt och vad som är lånat. Hennes forskning skall bland annat resultera i en efternamnsbok.

Läs mer
Artikel 4/1997

Svensk-finsk-engelsk Internetordlista

...

Läs mer
Artikel 4/1997

Mia Falk

Är finlandssvenskar snåla?

Vad händer om finlandssvensken beställer snålsoppa med semla på en restaurang i Sverige? Och hänger smockan i luften om han ber att få en örfil på ett kafé? Eller blir det eventuellt andra bullar? Mia Falk hjälper oss här en bit på vägen så att vi får smörja kråset även när vi är på besök i vårt västra grannland.

Läs mer
Aktuell litteratur 4/1997

Nina Martola

Nederländsk-svensk-/svensk-nederländsk ordbok

För en tid sedan kom det ut en nederländsk-svensk/svensk-nederländsk ordbok på marknaden. Det är den första större ordboken mellan de båda språken och den fyller en betydande lucka i ordboksutbudet. Ordboken har...

Läs mer
Artikel 4/1997

Svenska kungen fick finsk-svensk ordbok

Ett exemplar av den nya Stora finsk-svenska ordboken överräcktes den 17 november till svenska kungen av en delegation bestående av direktör Pauli Saukkonen, Forskningscentralen för de inhemska...

Läs mer
Artikel 4/1997

Klaus Törnudd

Finländska ortnamn på främmande språk

Läsarna av tidskriften Språkbruk har säkert med stort intresse tagit del av Sirkka Paikkalas och Mikael Reuters artikel ”Vad heter Jakobstad på engelska?” i nr 2/97. Den i artikeln presenterade rekommendationen...

Läs mer
Artikel 4/1997

Sirkka Paikkala, Mikael Reuter

Kommentarer

Vi tackar för kommentaren och de förnuftiga synpunkterna. Det är helt riktigt att det kommer att krävas en hel del nytänkande innan rekommendationen slår igenom på alla håll. T.ex. inom Statsjärnvägarna...

Läs mer
Artikel 4/1997

Register 1997

Registret omfattar ord och uttryck som har behandlats i Språkbruk under år 1997. Ord och uttryck med fet stil anger att det behandlats grundligare. Kursiv anger finska eller utländska ord och uttryck. I...

Läs mer
Artikel 4/1997

Ordlistor

Finländska ortnamn på främmande språk 97:2, s. 9–14 Internettermer på svenska, finska och engelska 97:4, s. 7–14

Läs mer
Artikel 4/1997

Artiklar

Andersson, Erik: Om svenskans historia 97:2, s. 21–24 Blomqvist, Marianne: Förnamn i långa rader 97:2, s. 15–18 Falk, Mia: Enkelt är klokt! – intervju med en språkpristagare 97:3, s. 8–10 ...

Läs mer
Språkfrågor 4/1997

Publika och privata aktiebolag

Enligt den nya aktiebolagslagen finns det numera två slags aktiebolag, nämligen publika aktiebolag , som förkortas Abp , samt privata aktiebolag som förkortas Ab . På finska heter det julkinen...

Läs mer
Språkfrågor 4/1997

Hyrd arbetskraft

FRÅGA: Hur översätter jag vuokratyövoima och vuokratyöyritys (alternativt vuokratyöfirma ) till svenska? SVAR: Vuokratyövoima översätts med hyrd eller inhyrd arbetskraft , och ...

Läs mer
Språkfrågor 4/1997

Kortavdragare

FRÅGA: Vad heter den apparat som man drar kreditkort igenom? SVAR: Apparaten heter kortavdragare , eller kortdragare .

Läs mer
Språkfrågor 4/1997

Scientologi

FRÅGA: Hur uttalas scientologi på svenska? SVAR: Scientologi uttalas [sajentålågi] .

Läs mer
Språkfrågor 4/1997

Roskilde

FRÅGA:Hur uttalar man Roskilde ? SVAR: Namnet på den danska staden uttalas med betoningen på första stavelsen och kort å-ljud (danskarna uttalar namnet med stumt d).

Läs mer
Språkfrågor 4/1997

Hälsningar från Petter

FRÅGA: Heter det hälsningar av eller från någon? SVAR: Man får hälsningar från någon.

Läs mer
Språkfrågor 4/1997

En mö, flera mör

FRÅGA: Vilket är det korrekta uttalet av mö i pluralis; [mö:r] eller [mœ:r]? SVAR: Båda uttalen är korrekta.

Läs mer
Artikel 4/1997

Mickel Grönroos

Bobo bor i bostad

Kortformen bo- som förled i sammansättningar vid sidan av bostads- har blivit allt vanligare i svenskan under de senaste åren. I språkbanken i Göteborg kan man peka på ett klart uppsving för...

Läs mer

I denna tidskrift: 4/1997

4_1997