Hoppa till innehåll

4_1998 - Språkbruk

Artikel 4/1998

Tapani Suominen

Om möjligheten att översätta – en amatörörversättares bekännelser

Som före detta lingvist, journalist, författare och tillfälligt t.om. översättare, har jag ofta varit tvungen att fundera över de frågor som professionella översättare och tolkar dagligen möter. Mina egna...

Läs mer
Artikel 4/1998

Lars Wollin

Svenskan – ett översättningsspråk?

När, var och hur började man översätta till svenska? Docent Lars Wollin, Uppsala universitet, gör en historisk översikt över svenskan som ett översättningsspråk. Artikeln baserar sig på ett föredrag vid det svensk-finska översättarseminariet i Uppsala den 17–20 september 1998.

Läs mer
Artikel 4/1998

Susann Uggeldahl

Översättning i Esbo – från överlevnad till textproduktion

Att arbeta på en översättningsbyrå i en stor kommun är mycket mer än bara översättning. Det handlar om målgruppsanpassning, språkkonsultverksamhet och överlevnadsstrategier. Det kan också handla om att skapa ett språk och om att finna det mervärde som gör att man blir en betydelsefull del av arbetsgemenskapen, skriver Susann Uggeldahl, övertranslator vid Esbo stads översättningsbyrå.

Läs mer
Artikel 4/1998

Register 1998

Registret omfattar ord och uttryck som har behandlats i Språkbruk under år 1998. Ord och uttryck med fet stil anger att det behandlats grundligare. Kursiv anger finska eller utländska ord och uttryck. I slutet av listan finns en förteckning över artiklar som ingått i Språkbruk under året.

Läs mer
Språkfrågor 4/1998

Webbaserad e-post

Fråga: Vad skall man kalla sådan e-post som på engelska kallas web mail, web based e-mail (t.ex. hotmail)? Svar: Det är kanske inte så ofta man behöver göra en skillnad mellan olika typer av...

Läs mer
Språkfrågor 4/1998

Brevinkast, brevlåda

Fråga: Är det rätt att säga brevlucka?

Läs mer
Språkfrågor 4/1998

Korta språkfrågor

retkiluistelu = långfärdsskridskoåkning perusnäyttely = permanent utställning

Läs mer
Språkfrågor 4/1998

Tomten kommer med klappar

En liten påminnelse så här i juletid: Hämta är ett ord som kan ge upphov till många missförstånd. Om ni firar julen med barn som inte är från Nyland eller Åboland skall ni akta er för att säga att ...

Läs mer
Språkfrågor 4/1998

Skinkpinne

Fråga: Vad heter den pinne man sticker i julskinkan som prydnad? På finska kallas den kinkkutikku . Svar: Det heter helt enkelt skinkpinne .

Läs mer

I denna tidskrift: 4/1998

4_1998