Hoppa till innehåll

4_1999 - Språkbruk

Artikel 4/1999

Marika Tandefelt

Finlandssvenskan i tusen år – del två: Medborgare i republiken Finland

Finlandssvenskans kontakter med sverigesvenskan och finskan är av stor betydelse för hur vårt språk har utvecklats hittills och framför allt med tanke på vart utvecklingen är på väg. I del två av artikeln om finlandssvenskans historia, blickar professor Marika Tandefelt också framåt och diskuterar finlandssvenskan i förhållande till tvåspråkighet, finskt och engelskt inflytande och språkutvecklingen i Sverige. Den inledande delen av artikeln publicerades i Språkbruk 3/1999.

Läs mer
Artikel 4/1999

Ellen Bijvoet, Godelieve Laureys

Svenska och nederländska som pluricentriska språk – en jämförelse

Ellen Bijvoet och Godelieve Laureys från Institutionen för nordiska språk vid Gents universitet jämför i sin artikel likheterna mellan finlandssvenskan och flamländskan.

Läs mer
Artikel 4/1999

Arbetskonfliktstermer

Strejker och arbetskonflikter är snart aktuella igen och arbetsmarknadens svenska språknämnd FackTerm har sammanställt en termlista med arbetskonfliktstermer. Listan presenteras av Nancy Lökfors, medlem i FackTerm.

Läs mer
Artikel 4/1999

Register 1999

Registret omfattar ord och uttryck som har behandlats i Språkbruk under år 1999. Fet stil anger att ordet eller uttrycket behandlats grundligare. Kursiv anger finska eller utländska ord och uttryck. De...

Läs mer
Språkfrågor 4/1999

Anropsstyrd trafik

Fråga: Jag har stött på ett finskt uttryck som kutsuohjattu liikenne . Vad är det? Svar: På svenska talar man om anropsstyrd trafik , eller t.ex. en anropsstyrd buss . Det är frågan om ett...

Läs mer
Språkfrågor 4/1999

Framförhållning

Fråga: I rikssvenska texter stöter man ofta på ordet framförhållning . Vad betyder det? Svar: Framförhållning kan betyda två saker enligt ordböckerna. Dels kan det vara frågan om ’riktande...

Läs mer
Språkfrågor 4/1999

Livsstilsmedicin

Fråga: Vad är en livsstilsmedicin ? Svar: Potensmedlet Viagra och vissa av de nya bantningsmedicinerna som har kommit ut på marknaden har kallats livsstilsmediciner eller ...

Läs mer
Språkfrågor 4/1999

Lokalnätsavgift

Fråga: Det som tidigare kallades paikallispuhelumaksu kallas numera paikallisverkkomaksu ( pvm ). Vad blir det på svenska? Svar: På svenska heter det lokalnätsavgift ( lna ).

Läs mer
Språkfrågor 4/1999

Efter (det) att

Fråga: Jag har lärt mig att man inte ska skriva efter att , utan efter det att , , t.ex. ”Efter det att frågan hade diskuterats på flera möten, röstade nämnden äntligen om saken”. Nu ser jag att...

Läs mer

I denna tidskrift: 4/1999

4_1999