4_2006 - Språkbruk

Artikel 4/2006

Mikael Reuter

Pluricentriska språk

Svenskan i Finland talas som modersmål av ett litet mindretal av befolkningen men åtnjuter ändå ställningen som officiellt nationalspråk. Det ligger därför nära till hands att jämföra svenskan i Finland med...

Läs mer

Artikel 4/2006

Gun Oker-Blom

Språkrum och språkbruk

Antalet tvåspråkiga familjer har sedan 1980-talet stadigt ökat från en femtedel till nästan en tredjedel av alla skolelever, och detta påverkar naturligtvis språket i de finlandssvenska skolorna. Huvudmålet för Utbildningsstyrelsens spetsprojekt Språkrum är att ge finlandssvenska lärare med heterogena barngrupper fungerande undervisnings- och inlärningsstrategier, dvs. utveckla språkpedagogiska arbetssätt för att underlätta och utveckla barns språkutveckling och inlärning. Gun Oker-Blom, som är ledare för projektet, berättar om Språkrum.

Läs mer

Artikel 4/2006

Minna Levälahti

Kompetenshöjande ord

Den dynamiska utbildningsvärlden och de utbildningsord som pedagogerna bollar med kan vara svåra att greppa. Språkvårdaren Minna Levälahti reder ut några av de begrepp som har med kompetensutveckling att göra.

Läs mer

Artikel 4/2006

Susann Etzell, Pia Raunio

David, jag tycker att bokens stämning är harmonisk ...

Språkbruk bad modersmålslärarna Susann Etzell och Pia Raunio berätta om Netlibris, det litterära diskussionsforumet för skolelever. Hur ser språket ut i elevdiskussionerna?

Läs mer

Artikel 4/2006

Rekommendation om namn på sammanslagna kommuner

Focis finska språknämnd gav i februari i år en rekommendation om principerna för namn på sammanslagna kommuner, publicerad i Kielikello 1/2006. Rekommendationen har bearbetats för svenska förhållanden av namnvårdaren Leila Mattfolk i samarbete med Focis svenska språknämnd, som därmed också står bakom den.

Läs mer

Artikel 4/2006

Mats-Peter Sundström

Offentlig upphandling: tävlan, förfarande eller infordran?

Det finlandssvenska översättningslånet anbudstävlan/anbudstävling har många svenska motsvarigheter, som här presenteras av Mats-Peter Sundström, översättare vid Europaparlamentet.

Läs mer

Artikel 4/2006

Diana Nyberg

Vad är järkiruoka på svenska?

Ingen arbetsdag är den andra lik för informatikern Diana Nyberg på Statsrådets translatorsbyrå.

Läs mer

Artikel 4/2006

Sonja Vidjeskog

Massmedieexplosionens följder – brännande fråga under språkmötet på Island

Språknämnderna i de nordiska länderna samlas varje höst till ett gemensamt möte där aktuella teman med anknytning till språkvårdens ansvarsområde diskuteras. Den 1–3 september 2006 var det dags för det 53:e nordiska språkmötet. Den isländska språknämnden var värd för mötet, som hölls i Selfoss strax utanför Reykjavik.

Läs mer

Artikel 4/2006

Maria Lindh-Garreau

Radiospråket upprör alltid

Jenny Sylvin vet att trollkarlen kommer från os eller åss, men aldrig från ots. Sylvin är ny språkvårdare på Rundradion.

Läs mer

Aktuell litteratur 4/2006

Leila Mattfolk

Finlandssvenskarnas namn

Marianne Blomqvist har nyligen kommit ut med boken Vad heter finlandssvenskarna?, en uppdaterad och omarbetad version av hennes Personnamnsboken (1993). Boken är en populärt hållen framställning som ger...

Läs mer

Aktuell litteratur 4/2006

Leila Mattfolk

Teckenspråk

De teckenspråkigas vardag och språk uppmärksammas i boken Teckenspråk: sociala och historiska perspektiv (red. av Karin Hoyer, Monica Londen och Jan-Ola Östman). Boken består av nio artiklar som alla rör...

Läs mer

Aktuell litteratur 4/2006

Ylva Forsblom-Nyberg

Med texten i fokus

Kraven på välskrivna och välstrukturerade texter ökar i takt med att allt fler människor i sitt yrke både läser och skriver betydligt mer i dag än förr. Vi förväntas inte bara behärska textnormerna för...

Läs mer

Aktuell litteratur 4/2006

Minna Levälahti

Termlexikon i pedagogik, skola och utbildning

Några frågor som upptagit en del av min arbetstid under hösten är: Vad är skillnaden mellan inlärning och lärande? Vad är empowerment på svenska? Vad är en påbyggnadsutbildning? Kan man använda e-learning på...

Läs mer

Aktuell litteratur 4/2006

Alexander Paile

Ny rysk ordbok

Det har inte kommit ut någon stor ordbok för språkparet ryska–svenska på många år. Norstedts rysk-svenska/svensk-ryska ordbok fyller ett stort behov, inte minst med tanke på att det ryska språket förändrats...

Läs mer

Språkfrågor 4/2006

Nya järnvägar

Den nya ringbana som planeras i Vanda och som ska förena Mårtensdalsbanan med stambanan (med Helsingfors–Vanda flygplats som en station), är en del av det s.k. stadsbanenätet i huvudstadsregionen. I många...

Läs mer

Språkfrågor 4/2006

Stefanidagen eller annandag jul?

Fråga: Såg till min förskräckelse att universitetsalmanackan enbart använder Stefanidagen för den 26 december. Ska det inte heta annandag jul? Svar: Kyrkomötet i Finland har 1999 bestämt att den 26 december i...

Läs mer

Språkfrågor 4/2006

Trollkarlen från Oz

Fråga: Hur ska det litterära ortnamnet Oz, i Trollkarlen från Oz, uttalas? Svar: De vanligaste svenska uttalsvarianterna verkar vara os eller åss. Ett t-ljud i uttalet (åts) är finskpåverkat och osvenskt...

Läs mer

Språkfrågor 4/2006

Sommarbor

Fråga: Vad ska vi kalla ”sommarboare” (fi. kesäasukas) som tillbringar hela sommaren här på vår ö? De är mer än sommargäster men ändå inte fast bosatta. Svar: Kalla dem sommarbor (en sommarbo, flera...

Läs mer

Språkfrågor 4/2006

Mula och mulning

Fråga: Vad heter lumipesu på svenska? Mina kolleger från Vasa sade att de brukade tala om ”pesis” när de gick i skolan, men det ordet är ju plockat från finskan. Har försökt kolla finska ordböcker utan...

Läs mer

Språkfrågor 4/2006

Post scriptum

Fråga: När jag kikade på era frågor och svar på era webbsidor fastnade jag på termen post scriptum. Hur skriver man/avslutar man ett andra post scriptum i ett brev? Svar: Ett andra post scriptum inleds med...

Läs mer

Språkfrågor 4/2006

Minna Levälahti

Om igen ‑ än en gång

Bruket av tidsadverbet igen i finlandssvenskan behandlas i en artikel av Christina Melin i Språkbruk 3/1988, men det finns skäl att upprepa hennes påpekanden och ge några råd. Det allmänsvenska bruket är att...

Läs mer

4_2006 - Språkbruk

Språkbruk 4/2006

Pluricentriska språk

Språkrum och språkbruk

Kompetenshöjande ord

David, jag tycker att bokens stämning är harmonisk ...

Rekommendation om namn på sammanslagna kommuner

Offentlig upphandling: tävlan, förfarande eller infordran?

Vad är järkiruoka på svenska?

Massmedieexplosionens följder – brännande fråga under språkmötet på Island

Radiospråket upprör alltid

Finlandssvenskarnas namn

Teckenspråk

Med texten i fokus

Termlexikon i pedagogik, skola och utbildning

Ny rysk ordbok

Nya järnvägar

Stefanidagen eller annandag jul?

Trollkarlen från Oz

Sommarbor

Mula och mulning

Post scriptum

Om igen ‑ än en gång

I denna tidskrift: 4/2006