4_2007 - Språkbruk

Artikel 4/2007

Lena Jolkkonen

Terminologi och fackspråk i fokus

Terminologicentralen TSK är specialiserad på terminologiarbete och fackspråk. En del av Språkbruks läsare känner väl till centralen och dess verksamhet, men för alla dem som inte gör det, är det på sin plats att presentera Terminologicentralen.

Läs mer

Artikel 4/2007

Mårten Westö

Stockfors-Helsingholm tur och retur – finlandssvensken som brobyggare

Författaren och översättaren Mårten Westö pendlar flitigt mellan städerna Stockfors och Helsingholm. Här redogör han för var orterna ligger på hans språkliga karta. Artikeln är en förkortad version av ett föredrag hållet vid det svensk-finska översättarseminariet på Haiko gård i september.

Läs mer

Artikel 4/2007

Maria Vidberg

Urbana ortnamn i fokus

Korvhuset i Helsingfors, Konservburken i Åbo och Kärlekstallen i Nykarleby är alla belysande exempel på ett urbant namnförråd. Maria Vidberg, namnforskare på Focis, presenterar Svenska litteratursällskapets projekt Namnen i våra städer.

Läs mer

Artikel 4/2007

Lisa Södergård

Modern eller mossig? Hugo Bergroths Finlandssvenska 90 år

Hur står det till med svenskan i Finland? Vad har hänt sedan Hugo Bergroth skrev boken Finlandssvenska år 1917? Är samma problem fortfarande aktuella eller har något förändrats? Vilka utmaningar står språkvårdarna inför i dag? Det här är några av de frågor som diskuterades under det seminarium som arrangerades 23 november med anledning av att det är 90 år sedan Hugo Bergroths Finlandssvenska kom ut. Arrangörer var Svenska litteratursällskapet, Hugo Bergroth-sällskapet och Svenska språknämnden i Finland.

Läs mer

Artikel 4/2007

Jannika Lassus

Information på vars och ens eget språk?

Enligt lag ska alla myndigheter i Finland betjäna svenskspråkiga medborgare på både svenska och finska. I praktiken innebär detta att var och en ska få tillgång till information på svenska eller finska. I Sverige är en språklag under arbete och utredningen ska vara klar vid årsskiftet. I denna artikel utreds på vilka språk och hur lättillgängligt socialförsäkring sinstitutionerna FPA och Försäkringskassan informerar om bidrag på internet. Jannika Lassus skriver på en doktorsavhandling om svenska socialförsäkringsbroschyrer till barnfamiljer.

Läs mer

Aktuell litteratur 4/2007

Johan Schalin

Röster från språkstriden ‑ gamla ortnamn begeistrar

Varje minoritet har behov av symboler och berättelser om sin härkomst för att framhäva sin identitet. På allt sådant lider finlandssvenskarna kronisk brist. Våra skolor undervisar ingående om språkmajoritetens...

Läs mer

Aktuell litteratur 4/2007

Urban Östberg

Ny underhållande etymologisk ordbok

Vad finns det för likhet mellan ord som yoghurt, amok, sjå och hyvens? Jo, det är ord med en ganska avvikande stavning i svenskan och man kan nog misstänka att de (möjligen med undantag för sjå) inte tillhör...

Läs mer

Aktuell litteratur 4/2007

Daniela Floman

Vett och etikett i språket

När Lars Melins språkvårdsbok från 1998 kommer ut i ett redigerat nytryck signalerar pärmen genast att landets språkbrukare måste börja rätta in sig i ledet. Titeln Vett och etikett i språket, som i den förra...

Läs mer

Aktuell litteratur 4/2007

Nytt ortnamnslexikon

Forskningscentralen för de inhemska språken har i samarbete med Kartcentralen gett ut ortnamnslexikonet Suomalainen paikannimikirja. Lexikonet innehåller över 4 800 uppslagsord. Det innehåller artiklar om...

Läs mer

Aktuell litteratur 4/2007

Ny stor svensk-finsk ordbok

Stora svensk-finska ordboken har utkommit. Det är redan tjugo år sedan Göran Karlssons Stora svensk-finska ordboken utkom, men den ordboken saknar naturligtvis det allra nyaste svenska och finska ordförrådet....

Läs mer

Aktuell litteratur 4/2007

Reuters rutor 3

Den tredje volymen av Reuters rutor har utkommit under rubriken ”Reuters Rutor 3 – Språkspalter om ord och ordanvändning” och innehåller ett urval nya rutor som publicerats i Hufvudstadsbladet sedan 1996. ...

Läs mer

Noterat 4/2007

Caroline Sandström

Text och tal i offentligheten

Föreningen för nordisk filologi firade sitt 75-årsjubileum med ett jubileumssymposium den 19 oktober. Symposiet hade som tema ”Text och tal i offentligheten”. Jan Svensson inledde med att tala under rubriken...

Läs mer

Noterat 4/2007

Ny föreståndare för Focis svenska avdelning

Från och med årsskiftet får svenska avdelningen en ny chef. Mikael Reuter går i pension i september 2008, men kommer redan vid årsskiftet att överlåta föreståndarskapet åt forskaren Nina Martola. Nina Martola...

Läs mer

Noterat 4/2007

Medicinsk ordlista

Under 1990-talet ingick två finsk-svenska ordlistor i Språkbruk som tog upp ord inom hälsovård och medicin. Ordlistorna har nu reviderats och uppdaterats av medicinska språkgruppen, och kommer under januari...

Läs mer

Noterat 4/2007

Konferens om normering i Norge

Den 13 november arrangerades en språknormeringskonferens i Kristiansand i Norge. Temat för konferensen var Behov eller trang for å normere? (på svenska närmast ’Behov eller lust att normera?’) På konferensen...

Läs mer

Noterat 4/2007

Information om danska språket

Dansk Sprognævn och Det Danske Sprog- og Litteraturselskab öppnade nyligen en ny webbplats med en mängd information om det danska språket. På www.sproget.dk finns bland annat skrivregler, elektroniska...

Läs mer

Noterat 4/2007

Språkbruksenkäten

Språkbruk utförde sommaren 2007 en enkät där vi bland annat frågade vad våra läsare vill ha mer av i tidningen. Kring 40 läsare besvarade enkäten. 73,7 % av läsarna vill ha mer språkfrågor, och drygt 60 % vill...

Läs mer

Språkfrågor 4/2007

Outsiderkonst

Fråga: Hur ska jag översätta den finska förkortningen ITE-taide till svenska? ITE står för itse tehty elämä, dvs. ungefär ”gör-det-själv-liv”. Svar: Det verkar som om den svenska motsvarigheten till ITE-taide...

Läs mer

Språkfrågor 4/2007

Chefsdirigenten John Storgårds

Fråga: Jag har redan tidigare funderat på om det heter chefdirigent, chefsdirigent eller överkapellmästare. När frågan nu åter har aktualiserats genom John Storgårds utnämning tänkte jag på allvar försöka reda...

Läs mer

Språkfrågor 4/2007

Kund, klient eller patient?

Fråga: Jag har förstått att man inom social-, hälso- och sjukvården bör använda klient för finskans asiakas. Nu har vi fått vi en lång översättning av ett program som är avsett som redskap för screening av...

Läs mer

Språkfrågor 4/2007

Bära på ryggen

Fråga: Jag skulle vilja veta vad ”reppuselkä” kallas på svenska. Jag ställde frågan på det finlandssvenska diskussionsforumet mammapappa.com för en tid sedan och fick en massa dialektala svar, t.ex. kassomback,...

Läs mer

Språkfrågor 4/2007

Medarbetarkompetens

Fråga: I finska språket har vi ett nytt ord alaistaidot som syftar på en arbetstagares förmåga att samarbeta med förmannen så att han eller hon kan acceptera ledarskapet och arbeta professionellt, och till och...

Läs mer

Språkfrågor 4/2007

Flaggning på halv stång

Fråga: Kan vi använda ordet sorgflaggning i tidningstext? Svar: Vi rekommenderar en viss försiktighet med att använda sorgflaggning. Redan nu används det mycket mera här hos oss än i Sverige på grund av att...

Läs mer

Språkfrågor 4/2007

Intervallen eller intervallet?

Fråga: Jag har förstått att ordet intervall kan böjas både intervallet och intervallen i bestämd form singularis. Har jag rätt? Finns det någon betydelseskillnad mellan t-formen och n-formen? Svar: Du har...

Läs mer

Språkfrågor 4/2007

Registrerad förening

Fråga: Förkortningen för registrerad förening tycks skrivas på flera olika sätt: rf, r.f., rf. Finns det någon rekommendation om skrivsättet? Svar: Vi rekommenderar att rf skrivs utan punkter (och utan...

Läs mer

Språkfrågor 4/2007

Arbetad tid

Fråga: Hur är det bäst att översätta uttrycket tehty työaika som kan förekomma t.ex. på lönebesked? Svar: Tehty työaika motsvaras av arbetad tid. I analogi med detta motsvaras tehty työtunti av arbetad timme.

Läs mer

Språkfrågor 4/2007

Banner

Fråga: Hur böjs ordet banner på svenska? Svar: Banner är ett engelskt lånord som enligt Svenska Akademiens ordlista betyder ’(reklam)skylt på hemsida på nätet’. Svenska datatermgruppen rekommenderar att vi i...

Läs mer

Språkfrågor 4/2007

Lampaska huset

Fråga: I vilken form ska vi skriva namnet på en byggnad som ska namnges efter en person med efternamnet Lampa – Lampas hus, Lampska huset, eller Lampaska huset? Svar: Ett hus som uppkallas efter en person med...

Läs mer

Språkfrågor 4/2007

Amok

Fråga: Hur uttalas ordet amok? Svar: Ordet amok är av malajiskt ursprung och uttalas amåkk, med betoning på andra stavelsen. Det syftar på ett tillstånd där en person försöker döda eller allvarligt skada alla...

Läs mer

Språkfrågor 4/2007

Tiina Pitkäjärvi

Hjälpande hundar

Människans bästa vän kan vara utbildad för speciella ändamål och har då vanligtvis också ett namn för detta. Som bekant kallas hundar som används av synskadade ledarhundar. Det finns också servicehundar som...

Läs mer

4_2007 - Språkbruk

Språkbruk 4/2007

Terminologi och fackspråk i fokus

Stockfors-Helsingholm tur och retur – finlandssvensken som brobyggare

Urbana ortnamn i fokus

Modern eller mossig? Hugo Bergroths Finlandssvenska 90 år

Information på vars och ens eget språk?

Röster från språkstriden ‑ gamla ortnamn begeistrar

Ny underhållande etymologisk ordbok

Vett och etikett i språket

Nytt ortnamnslexikon

Ny stor svensk-finsk ordbok

Reuters rutor 3

Text och tal i offentligheten

Ny föreståndare för Focis svenska avdelning

Medicinsk ordlista

Konferens om normering i Norge

Information om danska språket

Språkbruksenkäten

Outsiderkonst

Chefsdirigenten John Storgårds

Kund, klient eller patient?

Bära på ryggen

Medarbetarkompetens

Flaggning på halv stång

Intervallen eller intervallet?

Registrerad förening

Arbetad tid

Banner

Lampaska huset

Amok

Hjälpande hundar

I denna tidskrift: 4/2007