Hoppa till innehåll

4_2008 - Språkbruk

Artikel 4/2008

Anna Lena Bucher

Den svenska Rikstermbanken öppnas snart!

I den nya Rikstermbanken är det tänkt att alla svenska termer så småningom ska samlas. Termbanken blir en stor webbaserad databas med terminologi från olika typer av organisationer. Anna-Lena Bucher, vd för Terminologicentrum TNC, berättar om innehåll och upplägg.

Läs mer
Artikel 4/2008

Martina Huhtamäki

Många olika slags talspråk – slutseminarium för Spara det finlandssvenska talet

Ett stort insamlingsprojekt är slutfört. Tack vare projektet Spara det finlandssvenska talet finns nu största delen av de finlandssvenska varieterna från början av 2000-talet på band.

Läs mer
Artikel 4/2008

Marianne Blomqvist

Nya namn i almanackan 2010

Det är dags igen för en revidering av almanackans namnlängd i Finland. Nyheterna presenterades av Helsingfors universitets almanacksbyrå 23.9, samtidigt som almanackan för 2009 kom av trycket. I den avslöjas vilka de nya namnen är, på vilka datum de kommer att stå och motiveringarna till valet av namn och dag.

Läs mer
Aktuell litteratur 4/2008

Niklas Norén

Svensk samtalsgrammatik

Jan Lindströms bok Tur och ordning har länge varit emotsedd av forskare som intresserar sig för svensk samtalsgrammatik.

Läs mer
Aktuell litteratur 4/2008

Urban Östberg

De indoeuropeiska språkens historia

Svenskan tillhör den stora indoeuropeiska språkfamiljen och är mer eller mindre avlägset släkt med flertalet av dagens europeiska och vissa asiatiska språk. Släkt innebär här att samtliga har utvecklats ur en källa:...

Läs mer
Aktuell litteratur 4/2008

Rune Skogberg

Svenska skrivregler i 21:a seklet

När jag i slutet av 1980-talet började läsa svenska på universitetet var det den sjätte upplagan av Språknämndens skrivregler från 1971 som var rättesnöret för oss studenter när det gällde kommatering, avstavning,...

Läs mer
Aktuell litteratur 4/2008

Anna Maria Gustafsson

Klarspråk i fickformat

Tydliga texter med underrubriken Snabba skrivtips och skrivråd är en behändig och trevlig bok för alla som skriver texter på svenska. Författaren till boken, språkkonsulten Jenny Forsberg, skriver i förordet att...

Läs mer
Noterat 4/2008

Arguspriset för humaniora till Olle Josephson

Det nyinstiftade Arguspriset för humaniora, utdelat av Kungl. Humanistiska Vetenskaps-Samfundet i Uppsala, gick i år till chefen för Språkrådet, Olle Josephson . Priset ska enligt stadgarna gå till någon...

Läs mer
Noterat 4/2008

Ny tidskrift på nätet

The Northern European Journal of Language Technology (NEJLT) är en ny nättidskrift som ges ut av Northern European Association for Language Technology (NEALT). Tidskriften ska ta upp forskningsresultat...

Läs mer
Noterat 4/2008

Ny webbaserad riksdagsordlista

Riksdagen har öppnat en webbaserad ordlista med ungefär 600 centrala riksdagsbegrepp på nio språk. Tjänsten är öppen för alla. Begreppen gäller riksdagen, verksamheten i riksdagen och...

Läs mer
Språkfrågor 4/2008

På Nordkalotten

Fråga: Ska det heta på Nordkalotten eller i Nordkalotten ? Svar: Det är uppenbart att det är på Nordkalotten som används, men det är inte så lätt att säga varför det är så....

Läs mer
Språkfrågor 4/2008

Trevlig advent

Fråga : Så här före jul använder man ofta på finska uttryck som hyvää joulun odotusta eller hyvää joulunalusaikaa . Finns det någon lämplig svensk fras att använda? Svar : På svenska kan vi...

Läs mer
Språkfrågor 4/2008

Nice

Fråga: Ska det nuförtiden heta Nice och inte Nizza på svenska? Eller har det alltid varit så? Svar: Ja, staden kallas numera Nice på svenska. Det italienska namnet Nizza användes i...

Läs mer
Språkfrågor 4/2008

Fler eller flera?

Fråga: Är det någon skillnad på fler och flera ? Svar: Det är en skillnad så till vida att endast flera kan användas i betydelsen ’många’: Helsingfors har flera kyrkor. Vid jämförelser kan...

Läs mer
Språkfrågor 4/2008

Fotografering tillåten

Fråga: Ska det heta fotografering är tillåtet eller fotografering är tillåten ? Svar: I Språkriktighetsboken konstateras att det ofta går bra att använda såväl n-form som t-form just vid...

Läs mer
Språkfrågor 4/2008

Tillförordnad

Fråga: Vilken förkortning ska jag använda på svenska som motsvarighet till den finska förkortningen ma. ( määräaikainen ) i t.ex. ma. johtava lääkäri, ma. hallintoneuvos ? Svar: Du kan använda...

Läs mer
Språkfrågor 4/2008

Min blå(a) bil

Fråga: Är det någon skillnad om jag skriver min blå bil eller min blåa bil ? Svar: Man kan säga och skriva både min blå bil och min blåa bil. Formen blå har något högre stilvärde än ...

Läs mer
Språkfrågor 4/2008

Du eller ni i enkäter?

Fråga: Jag får ibland i uppdrag att översätta enkäter från finska till svenska. I den finska grundtexten används oftast Te med stor bokstav. Nu undrar jag om jag ska skriva du eller ni och om jag...

Läs mer
Språkfrågor 4/2008

Auditering

Fråga: Vilken är den svenska motsvarigheten till finskans auditointi i betydelsen ’granskning’, ’inspektion’, och vad kallas den person som utför inspektionen (på finska auditoija )? Svar: På...

Läs mer
Språkfrågor 4/2008

Små och medelstora företag

Fråga: Jag har en fråga som gäller det finska ordet pk-yritys . Jag vill minnas att det har rekommenderats att man på svenska helst ska skriva ut hela uttrycket små och medelstora företag i stället...

Läs mer
Språkfrågor 4/2008

Kamratstöd

Fråga: Jag undrar över hur det är bäst att översätta de besvärliga orden vertaistuki samt vertaisryhmä eller vertaistukiryhmä . Det är fråga om att personer med olika slags sjukdomar eller problem...

Läs mer
Språkfrågor 4/2008

de Gaulle

Fråga: Hur ska jag göra om jag vill placera namn av typen de Gaulle i en alfabetisk förteckning? Svar: Svaret på din fråga finns i Svenska skrivregler, punkt 15.4.1. Där sägs det att efternamn...

Läs mer
Brev till Språkbruk 4/2008

Jan Sundberg, Pia Westerberg

Kommunalvalet eller kommunalvalen?

Bästa redaktörer Läste senaste nummer av Språkbruk (3/2008) i helgen och jag är tacksam att valterminologin uppmärksammades i tidningen. Terminologi på svenska är något jag slår vakt om i min...

Läs mer

I denna tidskrift: 4/2008

4_2008