4_2014 - Språkbruk

Artikel 4/2014

Charlotta af Hällström-Reijonen

Ledare

Har du noterat att vi på sistone har publicerat några artiklar på danska och norska här i Språkbruk? Det är för att vi gillar den nordiska språkgemenskapen. Vi hoppas att ni inte har haft några större svårigheter att...

Läs mer

Artikel 4/2014

Ylva Byrman

Direktøren for det hele – Professionella och folkliga synsätt på språkvård

Är språkvården alltför liberal och slapp i dag? Går allt an bara ordet eller uttrycket är tillräckligt frekvent i bruket? Ylva Byrman, som bland annat medverkar i det populära radioprogrammet Språket, diskuterar här språkvårdens roll.

Läs mer

Artikel 4/2014

Nina Martola

Flyg med Korpen

Vi som har språket som ett verktyg i vårt arbete – och många andra språkintresserade också för den delen – vänder oss kanske till Google om vi inte hittar svaret på vår fråga i någon ordbok. Men det finns ett bättre alternativ för språkliga sökningar än att googla, nämligen att ”korpa”.

Läs mer

Krönikan 4/2014

Ebba Witt-Brattström

I bokstavlighetens tidsålder

– Hej Ebba, jag har ett erbjudande till dig, säger rösten i telefonen. – Nej tack, svarar jag. – Jag är tillfreds med mitt teleabonnemang och förresten har vi inte lagt bort titlarna. – Menar du att du vill vara i...

Läs mer

Språkkontakt 4/2014

Nina Martola, Leila Mattfolk, Caroline Sandström

Lån i svenska dialekter i Finland

I serien om språk i kontakt diskuterar vi i detta avsnitt lån i de svenska dialekterna i Finland. Tidigare har vi introducerat orsaker till och resultat av språkkontakt och diskuterat arv och lån i svenska. I förra numret presenterade Eino Koponen svenska lån i finska. Det här bidraget handlar om lånord i våra svenska dialekter och exempelorden är hämtade ur nätordboken Ordbok över Finlands svenska folkmål.

Läs mer

Artikel 4/2014

Mats-Peter Sundström

Från ankdamm till grodpöl

En femtedel av översättarna vid Europaparlamentets översättningsenhet i Luxemburg är finlandssvenskar. Mats-Peter Sundström beskriver här finlandssvensk språkkontakt vid Europaparlamentets svenska översättningsenhet i Luxemburg. Visste du till exempel ordet roskis spritt sig till sverigesvenskarna vid enheten?

Läs mer

Artikel 4/2014

Robin Valtiala

Björkeson hittar smygromantikern – om några tolkningar av Baudelaire

Något av det roligaste Robin Valtiala vet är att jämföra översättningar. Översättarens temperament och strategier av olika slag påverkar översättningen, men vad är det som gör att vissa översättningar känns bättre än andra?

Läs mer

Artikel 4/2014

Viveca Rabb

Talar Vasaborna standardsvenska eller dialekt?

Hur enhetlig är svenskan i Vasa, och talar man standardsvenska eller dialekt i Vasa? I denna artikel diskuteras graden av dialektalitet i staden Vasa. Staden har i nuläget drygt 66 000 invånare, varav 23 procent är svenskspråkiga.

Läs mer

Artikel 4/2014

Camilla Wide

Nordisk dialektatlas

Camilla Wide berättar hur en nordisk dialektatlas kan hjälpa språkforskningen i Norden.

Läs mer

Artikel 4/2014

Kim Sandvad West

En varm kartoffel? Et spørgsmål om attitude

Är det verkligen så svårt att lära sig förstå danska? Kim Sandvad West gjorde ett intressant språkexperiment i Danmark. Läs hur det gick.

Läs mer

Artikel 4/2014

Monica Äikäs

Om bestämd och obestämd form i svenskan

Användningen av bestämd och obestämd form, species, hör till det som är svårast att behärska för personer som lär sig svenska. Monica Äikäs resonerar kring vad som utmärker bestämd och obestämd form i svenskan och kring svårigheterna med att välja species.

Läs mer

Artikel 4/2014

Nina Martola, Caroline Sandström

Astrid Lindgren och deckare inspirerar till studier i svenska

I Språkbruk 1/2014 skrev vi om svenskämnet vid universitetet ”L’Orientale” i Neapel, ett av de 228 universitet i världen där man kan studera svenska. I detta nummer fortsätter vi skriva om svenska institutioner ute i världen. Denna gång handlar det om Tyskland och städerna Frankfurt am Main, Köln och Bonn, som Nina Martola och Caroline Sandström från Språkinstitutet besökte i somras. De representerade Svenska litteratursällskapets språkvetenskapliga nämnd i samband med ett studiebesök.

Läs mer

Aktuell litteratur 4/2014

Charlotta af Hällström-Reijonen

Finska språkets rötter

Taru Kolehmainen: Kielenhuollon juurilla. Suomen kielen ohjailun historiaa. Suomalaisen kirjallisuuden seura, Helsinki. 439 sidor.

Läs mer

Aktuell litteratur 4/2014

Therese Leinonen

Dialektutjämning i Västsverige

Margareta Svahn & Jenny Nilsson: Dialektutjämning i Västsverige. Göteborg: Institutet för språk och folkminnen (DAG), 2014. 298 sidor.

Läs mer

Aktuell litteratur 4/2014

Eeva-Liisa Nyqvist

En guldgruva om andraspråksinlärning och andraspråksundervisning

Päivi Pietilä & Pekka Lintunen (red.) Kuinka kieltä opitaan. Opas vieraan kielen opettajalle ja opiskelijalle. Gaudeamus 2014. 221 sidor + bilaga.

Läs mer

Aktuell litteratur 4/2014

Eivor Sommardahl

Uppdaterade skrivregler för myndigheter

Myndigheternas skrivregler. Förlag: Fritzes/Norstedts Juridik, 2014. 156 sidor.

Läs mer

Aktuell litteratur 4/2014

Nina Martola

Språkrådets svensk-finska skolordlista i ny upplaga

Språkrådets svensk-finska ordlista. Kielineuvoston ruotsalais-suomalainen koulusanasto. Språkrådets skrifter 16. Språkrådet 2014. 65 sidor + bilagor.

Läs mer

Artikel 4/2014

Margareta Gustafsson

Myndigheternas kunder är vi allihopa?

Vad är vi som medborgare i relation till myndigheterna? Inom den sociala sektorn kallas vi klienter, men inom många andra sektorer tilltalas vi allt oftare som kunder. I Sverige rekommenderar Socialstyrelsen brukare som samlande begrepp för de som får insatser från socialtjänsten.

Läs mer

Noterat 4/2014

Klarspråkskampanj

Den 13 oktober startade en nationell klarspråkskampanj i Finland. Med kampanjen vill man uppmuntra myndigheterna att använda ett klart och begripligt myndighetsspråk. Kampanjen pågår till den 31 december 2015,...

Läs mer

Noterat 4/2014

Mer svenska dialekter på nätet

Dialektordboken Ordbok över Finlands svenska folkmål har i november publicerat mer material på nätet. Nu finns sammanlagt 51 000 ordboksartiklar inom avsnittet A–K fritt tillgängliga på nätet. En nyhet är...

Läs mer

Noterat 4/2014

Kielitoimiston sanakirja på nätet

Sedan i mitten av november finns ordboken Kielitoimiston sanakirja på nätet. Kielitoimiston sanakirja ges ut av Institutet för de inhemska språken och är den pålitligaste och mest aktuella allmänspråkliga...

Läs mer

Noterat 4/2014

Charlotta af Hällström-Reijonen

Vården av svenskt fackspråk hotad

Enligt den svenska budgetpropositionen kommer anslaget till Terminologicentrum TNC från och med 1 januari 2016 att minskas från drygt 4 miljoner kronor till 273 000 kronor per år. Det innebär att situationen...

Läs mer

Noterat 4/2014

Pia Westerberg

Kommunikation i vården

Tänk dig att du kommer till luckan på sjukhusets jouravdelning. Du säger ”God morgon!” och får ”Syntymäaika?” till svar, utan att skötaren tittar upp från datorskärmen. När vi är sjuka och sårbara behöver vi vårt...

Läs mer

Noterat 4/2014

Ny bok om svenskan i Finland

Nu har Mikael Reuters bok om finlandssvenska och språkriktighet utkommit. Boken heter "Så här ska det låta" och är utgiven på förlaget Scriptum. Boken riktar sig till alla som talar och skriver svenska i...

Läs mer

Noterat 4/2014

Lag om teckenspråk under arbete

Justitieministeriet tillsatte i oktober 2013 en arbetsgrupp för att bereda en allmän lag om teckenspråk. Arbetsgruppen föreslår att det stiftas en särskild lag om teckenspråk. Ett centralt syfte med lagen är...

Läs mer

Artikel 4/2014

Vilket språk vill du lära dig?

På Helsingfors bokmässa i oktober arrangerade Språkbruk en tävling där vi lottade ut ett presentkort till Viking Line och tre prenumerationer på Språkbruk. Vinnarna har kontaktats. Vi gratulerar!

Läs mer

Språkfrågor 4/2014

Språkfrågor

Skolor och byggnader Fråga: Jag har lärt mig att det heter skolbyggnad utan e i fogen men yrkesskolebyggnad med e. Stämmer detta fortfarande? Regeln att ‑a byts ut mot ‑e när ett sammansatt förled som...

Läs mer

Artikel 4/2014

Henrik Hu

Onomatopoetens jul

Bland alla språkets många egenheter finns en som inför jul ger mig fobi. Du kan ju prova själv på lämplig meter att skriva onomatopoesi! Vad säger skinkan när den möter kniven? Hur låter all den lutfisk...

Läs mer

4_2014 - Språkbruk

Språkbruk 4/2014

Ledare

Direktøren for det hele – Professionella och folkliga synsätt på språkvård

Flyg med Korpen

I bokstavlighetens tidsålder

Lån i svenska dialekter i Finland

Från ankdamm till grodpöl

Björkeson hittar smygromantikern – om några tolkningar av Baudelaire

Talar Vasaborna standardsvenska eller dialekt?

Nordisk dialektatlas

En varm kartoffel? Et spørgsmål om attitude

Om bestämd och obestämd form i svenskan

Astrid Lindgren och deckare inspirerar till studier i svenska

Finska språkets rötter

Dialektutjämning i Västsverige

En guldgruva om andraspråksinlärning och andraspråksundervisning

Uppdaterade skrivregler för myndigheter

Språkrådets svensk-finska skolordlista i ny upplaga

Myndigheternas kunder är vi allihopa?

Klarspråkskampanj

Mer svenska dialekter på nätet

Kielitoimiston sanakirja på nätet

Vården av svenskt fackspråk hotad

Kommunikation i vården

Ny bok om svenskan i Finland

Lag om teckenspråk under arbete

Vilket språk vill du lära dig?

Språkfrågor

Onomatopoetens jul

I denna tidskrift: 4/2014