4_2016 - Språkbruk

Ledare 4/2016

Pia Westerberg

Bara ord?

”Jag menade ju inget, det var bara ord!” Hur många gånger har vi inte hört den formuleringen? Men ord är inte bara ord.

Läs mer

Noterat 4/2016

Finlandssvensk ordbok nu på webben

Finlandssvensk ordbok finns sedan luciadagen fritt tillgänglig på nätet. Första upplagan av ordboken utkom år 2000, och den följdes av två lätt reviderade upplagor. Den fjärde, helt reviderade upplagan, som kom...

Läs mer

Noterat 4/2016

Årets klargörare förbättrade texter om närståendevård

I år belönades ett gott myndighetsspråk i tävlingen Årets klargörare. Priset gick till två anställda vid Uleåborgs stad som sett över texterna i besluten om närståendevård. Lea Ansamaa och Sini Sivonen har...

Läs mer

Noterat 4/2016

Vanhan kirjasuomen sanakirja publicerar nya artiklar

En av de många ordböcker Språkinstitutet ger ut är Vanhan kirjasuomen sanakirja (VKS), Ordbok över äldre finskt skriftspråk. Sedan år 2014 publiceras VKS också på nätet. I november publicerades...

Läs mer

Noterat 4/2016

Information om Språkinstitutets samlingar i Finna

Språkinstitutet strävar efter att göra så mycket av sitt material som möjligt tillgängligt för alla. Enligt den principen är informationen om alla våra samlingar och arkiv nu fritt tillgänglig på nätet i Finna,...

Läs mer

Noterat 4/2016

SLS öppnar ny webbplats med inofficiella ortnamn

Är namnen Stocka, Pappersbron, Sakta farten, Skitviken, Bläckfisken och Ruissin bekanta? Vad kallar man biblioteket eller järnvägsstationen i din hemstad? På den nya webbplatsen Namnen i våra städer...

Läs mer

Noterat 4/2016

Sverige fick ny personnamnslag

Från och med den 1 juli 2017 kan svenskarna ta dubbla efternamn vid giftermål och även ge dubbla efternamn till sina barn. Då träder den nya lagen om personnamn i kraft i Sverige. Riksdagen godkände lagen den 9...

Läs mer

Noterat 4/2016

Bianca Holmberg

Språkbruks läsare behöver kärlek och mat

På Helsingfors bokmässa deltog 112 personer i Språkbruks tävling och svarade på frågan ”Vilket ord skulle du inte klara dig utan?”. Överlägsen vinnare blev ordet kärlek med tio röster. Många motiverade det med...

Läs mer

Noterat 4/2016

Hederspris till Pirkko Nuolijärvi

Jenny och Antti Wihuris stiftelse gav i år sitt hederspris till Pirkko Nuolijärvi, Språkinstitutets tidigare direktör. Prissumman är 30 000 euro och i prismotiveringen står det att Nuolijärvi får priset...

Läs mer

Noterat 4/2016

Språkinstitutet har ny blogg

Sedan oktober i år har Språkinstitutet en ny svensk blogg. I vår svenska blogg publicerar vi texter om stora och små språkliga frågor och fenomen som vi stöter på i vårt arbete på Språkinstitutet eller funderar...

Läs mer

Noterat 4/2016

Dialektordboken har publicerat nya artiklar

Ordbok över Finlands svenska folkmål har nu utkommit med de första artiklarna på p-. Avsnittet p–pipsa som omfattar 1 800 artiklar har publicerats. I avsnittet finns flera finska och ryska lånord, t.ex. verbet...

Läs mer

Noterat 4/2016

Våra jourtider ändras från årsskiftet

Vår telefonjour får ändrade öppettider. Från och med januari 2017 har vi öppet tisdag–torsdag kl. 13–15. Du kan även skicka frågor till vår e-postrådgivning, svenska@sprakinstitutet.fi. Språkrådgivningen har...

Läs mer

Noterat 4/2016

Ny upplaga av Svenskt lagspråk i Finland

En ny uppdaterad och reviderad version av Svenskt lagspråk i Finland (SLAF) utkommer i januari 2017. I nästa nummer av Språkbruk (1/2017) kan du läsa mer om nya SLAF där en av bokens redaktörer, Mikael Ekholm,...

Läs mer

Krönikan 4/2016

Maria Österlund

En bro till standardspråket

”Jaså, är det en lättläst version, nej, då vill jag inte ha den. Jag tycker inte man ska förstöra böcker”, säger damen som, kanske av misstag, besöker LL-Centers avdelning på bokmässan i Helsingfors. Hon lägger tillbaka plånboken i väskan.

Läs mer

Artikel 4/2016

Inna Sevelius

Det psykotiska språket har en mening

När ens inre värld blir splittrad och kaotisk, blir språket också svårt att förstå. Men om vi lyssnar noga, tar oss tid att fundera och sedan återkommer med frågor, kan vi lära oss att förstå språket. Det säger Lisbet Palmgren, professor emeritus i psykiatri.

Läs mer

Artikel 4/2016

Oliver Blomqvist

Språkblandning var accepterad på medeltiden

Trots att medeltida texter skrevs på svenska i Finland förekommer vad som verkar vara en medveten blandning av svenska och finska i medeltida urkunder.

Läs mer

Artikel 4/2016

Katharina Leibring

Karo i hundkojan blir Ronja i sovrummet

I takt med att djuren mer och mer blir familjemedlemmar får deras namn fler och fler likheter med de namn man ger nyfödda barn. Det gäller speciellt tikar.

Läs mer

Artikel 4/2016

Monica Äikäs

Ett nytt tänk

Svenskan har en uppsjö av korta substantiv som tänk, glid och fjant, och det dyker ständigt upp fler.

Läs mer

Artikel 4/2016

Bianca Holmberg

Ordens ursprung intresserar Ulla-Maija Forsberg

Senast när Ulla-Maija Forsberg jobbade på Språkinstitutet gick hennes arbete i ordböckernas tecken. 18 år senare är hon tillbaka som direktör med ett särskilt intresse för ordens etymologier.

Läs mer

Artikel 4/2016

Pia Hansson

Arbetspensionsreform med nya och nygamla termer

En stor arbetspensionsreform träder i kraft den 1 januari 2017. Då införs också en del nya termer och begrepp i arbetspensionslagarna. Några gamla termer får en delvis ny betydelse.

Läs mer

Aktuell litteratur 4/2016

Johan Bärlund

Olika synvinklar på juridik

Verket Juridik på svenska i Finland hör till årets vackraste böcker: Pärmen pryds av en bild från Vasa hovrätts vackra plenisal. Målgruppen för boken är främst de som vill veta mer om den juridiska svenska som används i Finland.

Läs mer

Aktuell litteratur 4/2016

Bianca Holmberg

Teorin och historien bakom interpunktionen

Skiljetecken handlar inte bara om att visa var en mening slutar och en annan tar vid, utan de kan signalera en mängd olika saker.

Läs mer

Aktuell litteratur 4/2016

Pia Westerberg

Unik kartläggning av språken i Sverige

En av de vanligaste frågorna Språkrådet i Sverige får är hur många språk det talas i Sverige och hur många personer som talar dessa språk. I boken Sveriges språk i siffror får man svar på frågor som de här.

Läs mer

Aktuell litteratur 4/2016

Bianca Holmberg

Efnilpublikation om myndighetsspråk i Europa

I samband med årets Efnilkonferens (European Federation of National Institutions for Language) i Warszawa publicerades konferenspublikationen Language use in public administration – Theory and practice in the European...

Läs mer

Aktuell litteratur 4/2016

Bianca Holmberg

Praktiska erfarenheter av tvåspråkig pedagogik

På finska och svenska är ett slags rapport över hur barnträdgårdsläraren Susan Helldén-Paavola utformade och genomförde en ny modell för tvåspråkighet på daghem.

Läs mer

Artikel 4/2016

Mikael Parkvall

Så uppstår ett pidginspråk

Det börjar med ordlös kommunikation, fortsätter med jargon och slutar kanske med ”det minimala språket”. Mikael Parkvall skriver om hur ett pidginspråk uppstår.

Läs mer

Språkfrågor 4/2016

Språkfrågor för Språkbruk

Havre Fråga: Vad ska den nya produkten nyhtökaura heta på svenska? Det finns olika förslag till svenska namn på nyhtökaura – en finsk vegansk proteinprodukt gjord av havre, ärter och bondbönor. Språkvården...

Läs mer

Artikel 4/2016

Peter Slotte

Lars Huldén 1926–2016

”Författaren och översättaren” var massmediernas vanliga epitet om Lars Huldén dagarna efter hans bortgång den 11 oktober 2016.

Läs mer

Språkprofilen 4/2016

Bianca Holmberg

Sociala medier gör myndigheter mänskliga

I sociala medier får och ska även myndigheter vara informella och dagsaktuella, men det gäller att få kommunikationen utåt att samspela med det som händer i resten av organisationen.

Läs mer

Artikel 4/2016

Henrik Hu

Ordfinnar-Jocke

Jag letar från det ögonblick jag vaknar. Hur låter ordet som är just precis? Jag letar genom listor, i mitt minne, på min hylla, jag googlar, jag slår upp, var finns det ord som kunde...

Läs mer

4_2016 - Språkbruk

Språkbruk 4/2016

Bara ord?

Finlandssvensk ordbok nu på webben

Årets klargörare förbättrade texter om närståendevård

Vanhan kirjasuomen sanakirja publicerar nya artiklar

Information om Språkinstitutets samlingar i Finna

SLS öppnar ny webbplats med inofficiella ortnamn

Sverige fick ny personnamnslag

Språkbruks läsare behöver kärlek och mat

Hederspris till Pirkko Nuolijärvi

Språkinstitutet har ny blogg

Dialektordboken har publicerat nya artiklar

Våra jourtider ändras från årsskiftet

Ny upplaga av Svenskt lagspråk i Finland

En bro till standardspråket

Det psykotiska språket har en mening

Språkblandning var accepterad på medeltiden

Karo i hundkojan blir Ronja i sovrummet

Ett nytt tänk

Ordens ursprung intresserar Ulla-Maija Forsberg

Arbetspensionsreform med nya och nygamla termer

Olika synvinklar på juridik

Teorin och historien bakom interpunktionen

Unik kartläggning av språken i Sverige

Efnilpublikation om myndighetsspråk i Europa

Praktiska erfarenheter av tvåspråkig pedagogik

Så uppstår ett pidginspråk

Språkfrågor för Språkbruk

Lars Huldén 1926–2016

Sociala medier gör myndigheter mänskliga

Ordfinnar-Jocke

I denna tidskrift: 4/2016