Akademiens ständige sekreterare gillar Finlandssvensk ordbok
1/2010

Akademiens ständige sekreterare gillar Finlandssvensk ordbok

Till vår stora glädje läser vi på Svenska Akademiens ständige sekreterare Peter Englunds blogg att han varmt rekommenderar Finlandssvensk ordbok. Så här skriver Englund bland annat: "I förstone är det alltid finlandssvenskans sjungande satsmelodi man gläds åt – samtidigt kan man få höra av dem själva att de tycker att det istället är vi rikssvenskar som talar ’sjungande’. Men snart lyfts ens uppmärksamhet istället över till ordskatten.
  
För en norrbottning är somt välbekant, som gräfta (för att gräva), äppel (istället för äpple), hoppeligen (förhoppningsvis) eller träsk (i meningen sjö). Annat handlar om äldre svenska former som överlevt i Finland, medan de fallit i glömska här. Eller bara ord som man inser att man saknat i den stund man ser dem."
  
Englund listar sina tio favoritfinlandismer i sin blogg på http://akademiblogg.wordpress.com/

I denna tidskrift: 1/2010