Badskor
2/2006

Badskor

Fråga: Hur ska jag översätta kylpytossu till svenska?

Svar: Det heter badskor. Varianterna är många och omfattar både toffel- och skomodeller, t.ex. flip-flopsandaler och så kallade aquasocks; dvs. skor med en tjockare eller tunnare gummisula i elastiskt tyg som släpper igenom vatten. Besöker man en badinrättning av spa-typ brukar man ofta få badskor, som närmast påminner om tofflor, att använda under vistelsen där. På stranden skyddar badskor­na fötterna mot snäckskal, glas och het sand och i vattnet är de ett ypperligt skydd mot vassa stenar eller koraller.