Baltiska ortnamn
2/1995

Baltiska ortnamn

Det finns vissa estniska öar med svenska namn som är fullt levande och som därför bör användas i svenska texter. De viktigaste namnen är följande:

 

Estniska                                Svenska

Hiiumaa                                 Dagö

Saaremaa                              Ösel

Ruhnu                                    Runö

Vormsi                                   Ormsö

Väike & Suur-Pakri               Rågöarna

Osmussaar                            Odensholm

Naissaar                                 Nargö

 

Den estniska staden Haapsalu heter Hapsal på svenska. Den estniska huvudstander heter Tallinn då man talar om moderna förhållanden. När det gäller historiska förhållanden bör man naturligtvis fortfarande använda Reval. Också för dagens Tartu används vanligen det estniska namnet på svenska, men Dorpat har en så stark historisk ställning att det fortfarande kan användas också om staden av i dag. Observera att den litauiska huvudstaden heter Vilnius på svenska liksom på litauiska, medan det gamla parallellnamnet Vilna används på finska.