Byafester och höstmarknader
4/2005

Byafester och höstmarknader

Fråga: Vad heter perinnetapahtuma på svenska? På finska omfattar ordet allt från byafester och lokala marknader till första maj-firande. Finns det något motsvarande ord på svenska överhuvudtaget?

Svar: Ordet perinnetapahtuma kan inte och bör inte översättas med ett ord till svenska. Den bästa lösningen är att specificera vilken typ av händelse eller evenemang det är fråga om, eventuellt med tillägget traditionell. Du kan till exempel använda uttryck som: hembygdsdag, byafest, byafest och marknad, höstmarknad eller hantverksmarknad, traditionell höst- eller hantverksmarknad, traditionellt midsommar­firande eller förstamajfirande, traditionellt julkalas osv.