Drottningen av Sveriges bostad
1/2008

Drottningen av Sveriges bostad

Fråga: Jag har ett genitivproblem som jag inte lyckats hitta någon lösning på. Heter det länsstyrelsen i Västra Finlands läns brev eller länsstyrelsens i Västra Finlands län brev?

Svar: Språkriktighetsboken rekommenderar att genitiv-s fogas till det sista ordet i en fras om frasen kan betraktas som en enhet: drottningen av Sveriges bostad. Att foga genitiv-s till ordet drottningen sägs vara uppstyltat och inte lämpligt. Är det fråga om tillfälliga bildningar är det bättre att göra en omskrivning: hustrun till mannen i båten. I Språkriktighetsboken finns faktiskt ett exempel som är nästan identiskt med ditt: Länsstyrelsen i Kalmar läns beslut, alternativt beslut av Länsstyrelsen i Kalmar län.

Kanske det också i ditt exempel skulle vara bäst att skriva om frasen: brev(et) från länsstyrelsen i Västra Finlands län?