EU:s översättningstävling för unga översättare
4/2010

EU:s översättningstävling för unga översättare

Tisdagen den 23 november fick 13 finska skolor delta i Europeiska kommissionens översättningstävling för unga översättare, Juvenes Translatores. Skolorna ligger i Helsingfors, Joensuu, Kemijärvi, Kittilä, Kotka, Kouvola, Nilsiä, Seinäjoki, Tammerfors, Vaala och Vasa. Två svenska skolor deltar, Svenska normallyceum i Helsingfors och Vasa övningsskola. Nästan 3 300 ungdomar från hela Europa fick sätta sina språkkunskaper på prov.

Mer än 1 600 skolor anmälde sig till tävlingen – det högsta antalet sedan tävlingen startade. Lotten fick avgöra vilka skolor som fick delta, eftersom det inte fanns plats för alla. Eleverna (födda år 1993) fick två timmar på sig att göra en så bra översättning som möjligt av en text på en sida.

Eleverna fick välja mellan vilka två av EU:s officiella språk de ville översätta. Proven rättas och betygsätts av EU:s egna översättare från generaldirektoratet för översättning. En jury utser den bästa översättningen från varje medlemsland och vinnarna tillkännages i februari 2011. Precis som tidigare år kommer vinnarna att bjudas in till en prisutdelning i Bryssel där EU:s flerspråkighetskommissionär delar ut priserna. Vinnarna kommer också att få träffa några av EU:s översättare.

I denna tidskrift: 4/2010