Har du en extrasäng?
2/2005

Har du en extrasäng?

Fråga: I en översättning har jag stött på både huvilasänky och pukkisänky, men lyckas inte hitta vettiga översättningar till svenska i ordböcker eller på nätet. Kan huvilasänky (hopfällbar järnsäng) eventuellt översättas med turistsäng?

Svar: Så här inför stundande semestertider kan det ju vara bra att veta vad det är man brukar dra fram ur garderoben när vänner och släktingar dimper ner på sommarstället för några dagar och det behövs några sovplatser till. En vanlig benämning på dessa ofta hopfällbara sängar är till exempel gästsäng eller extrasäng. Finskans pukkisänky översätts bäst med bocksäng eller säng på bockar.