Hon har bett dig ringa
3/2006

Hon har bett dig ringa

Fråga: Vi skulle gärna vilja veta om man alls kan använda ordet ringbud. Om detta är en bannlyst finlandism, vad finns det för korrekta alternativ?

Svar: Ringbud hör till de finlandismer som ska undvikas i alla sammanhang. Ordet är ett misslyckat försök att direkt översätta soittopyyntö. I stället kan ni använda något av följande ord eller uttryck:

telefonmeddelande

Ska/Kan jag be honom ringa (dig)?

NN bad/har bett dig ringa.

Ring NN.

Var god ring NN.

NN har ringt.