Munkjacka och träningsoverall
3/1995

Munkjacka och träningsoverall

Vad ska man egentligen kalla den typ av jacka som vi i vardaglig finlandssvenska kallar för ”huppare”? Det här plagget är försett med huva och har oftast ingen dragkedja. Man drar därför vanligen jackan över huvudet när man tar på sig eller klär av sig den. Allmänsvenska ord för det här plagget är munkjacka eller huvajacka. Man kan även använda efterleden  tröja  (jfr munktröja och huvatröja), som särskilt i Sverige används om olika slags plagg som kan dras över huvudet. Tröjor behöver alltså inte alltid vara stickade.

De dräkter som i vardaglig finlandssvenska kallas för ”verrare”, utgående från finskans verryttelypuku, kan på svenska kallas träningsoverall, träningsdräkt, fritidsdräkt, joggingdräkt etc. Dräkter som håller vind, och eventuellt också vatten, brukar på svenska gå under benämningen vindoverall eller vindtät overall (fi.   tuulipuku).