Oscarnominerad skådespelerska
2/2004

Oscarnominerad skådespelerska

Fråga: Hur skall jag översätta Oscar-ehdokas?

Svar: Det finska uttrycket Oscar-ehdokas används om en film, en regissör eller en skådespelare som är utsedd att delta i tävlingen om filmpriset Oscar (populär benämning på Academy Award). På svenska säger vi att filmen, regissören eller skådespelaren är Oscarnominerad eller nominerad till en eller flera Oscar, och vi kan också säga att en film har fått ett visst antal Oscarnomineringar. Verbet nominera betyder enligt Svensk ordbok ’utse kandidat inför val till visst uppdrag’. När det gäller filmpriset Oscar betraktas redan detta att vara nominerad som en merit i sig, men ännu bättre är det naturligtvis att få en eller flera Oscar, alltså att vara Oscarvinnare eller Oscarbelönad.