Över huvud taget
3/2010

Över huvud taget

Fråga: Varifrån kommer uttrycket över huvud taget?

Över huvud
och det synonyma över huvud taget kommer från fornsvenskans ovir hovudh, som i sin tur troligen kommer från tyskan. Det tyska ordet var ursprungligen en handelsterm med betydelsen ’räknat i stort’ (om t.ex. kreatur). Man köpte alltså ”över huvudet” när man köpte en boskapshjord utan att räkna huvudena. Numera betyder över huvud och över huvud taget ’i de flesta eller alla avseenden’: Han hade över huvud taget klarat sig bra. Ofta är orden synonyma med alls: Hon ångrade att hon över huvud taget hade ringt honom; Hur är det över huvud taget möjligt?

I denna tidskrift: 3/2010