null Tomten kommer med klappar

Språkfrågor 4/1998

Tomten kommer med klappar

En liten påminnelse så här i juletid: Hämta är ett ord som kan ge upphov till många missförstånd. Om ni firar julen med barn som inte är från Nyland eller Åboland skall ni akta er för att säga att jultomten hämtar julklappar på julafton. Då tror nämligen barnen att de blir utan alla sina underbara gåvor. Hämta betyder att avhämta, och det som nylänningen eller åbolänningen egentligen avser är att jultomten har med sig, kommer med eller medför julklappar. Hämta kan alltså inte användas på samma sätt som finskans tuoda.