Tyck till
2/2000

Tyck till

Fråga: Vad kan vi på svenska använda för finskans bekväma mutu (från ”musta tuntuu”) i uttryck som mututietoa?

Svar: Eftersom det inte finns någon direkt mot­svarighet till mutu på svenska blir man tvungen att skriva om det. Man kan använda förslagsvis intuition, intuitiv kunskap, pseudovetenskap, känsla eller att någon har tyckt till. Alternativen är  många, man måste bara tänka på svenska och enligt svenskt mönster och inte fastna vid den finska konstruktionen.