"Språk får inte bli en sanitetsteknisk fråga" – om språkgranskning av finlandssvensk skönlitteratur