Artiklar - Språkbruk
Alla artiklar
- Artikel 1/2008
Sandra Petas, Sofia Stolt
Språklig mångfald – ett projekt om modersmålen i de finländska skolorna
Målet med projektet Språklig mångfald är att skapa en bild av vad som avses med gymnasisters färdigheter i modersmålet och på vilka sätt man kan utveckla och utvärdera dem i framtiden. Sandra Petas och Sofia Stolt presenterar projektet.
Läs mer
- Artikel 4/2008
Martina Huhtamäki
Många olika slags talspråk – slutseminarium för Spara det finlandssvenska talet
Ett stort insamlingsprojekt är slutfört. Tack vare projektet Spara det finlandssvenska talet finns nu största delen av de finlandssvenska varieterna från början av 2000-talet på band.
Läs mer
- Artikel 3/2008
Anne-Marie Mattsson
Riksdagens svenska
Riksdagens svenska
Läs mer
- Artikel 2/2008
Medborgare, samfund och gemenskap
Medborgare, samfund och gemenskap
Läs mer
- Artikel 3/2008
Mikael Reuter
Nordiskt samarbete till gagn för språkvården
Nordiskt samarbete till gagn för språkvården
Läs mer
- Artikel 2/2008
Åsa Mickwitz
Ett papper om domänförlust och lexikalt inflytande
Domänförlust är ett ord som allt oftare dyker upp i språkvårdssammanhang. Men är engelska lånord enbart av ondo? Åsa Mickwitz är doktorand i nordiska språk vid Helsingfors universitet och skriver en avhandling om hur engelska lånord anpassas till svenska.
Läs mer
- Artikel 4/2008
Anna Lena Bucher
Den svenska Rikstermbanken öppnas snart!
I den nya Rikstermbanken är det tänkt att alla svenska termer så småningom ska samlas. Termbanken blir en stor webbaserad databas med terminologi från olika typer av organisationer. Anna-Lena Bucher, vd för Terminologicentrum TNC, berättar om innehåll och upplägg.
Läs mer
- Artikel 1/2008
Mikael Reuter
Välkommen som ny chef, Nina!
Svenska avdelningen på Focis har sedan januari 2008 en ny chef, Nina Martola. Hennes föregångare Mikael Reuter presenterar den färska föreståndaren. Fil. dr Mikael Reuter avgick vid årsskiftet som föreståndare för...
Läs mer
- Artikel 2/2007
Ylva Forsblom-Nyberg
En skål för sommaren
Midsommarafton. Juninatten är bara en blekare variant av dagen; skarven mellan skymning och gryning är flyktig och ogripbar, svår att uppfatta. Om det beror på den förtrollande aftonen eller på att vi kanske tittat...
Läs mer
- Artikel 3/2007
Snedstreck
Fråga: På finska har det av någon anledning blivit mycket vanligt med mellanslag före och efter snedstreck, och det skrivsättet smittar lätt av sig i översättningar till svenska. Två autentiska exempel som jag råkat...
Läs mer
- Artikel 1/2007
Margareta Gustafsson
Arbetarskyddsordlista
I fjol utkom en ny och helt omarbetad arbetarskyddsordlista. Den förra ordlistan var från 1985. Som alla fackordlistor innehåller Arbetarskyddsordlistan många bra och nyttiga ord, men också en del mindre bra...
Läs mer
- Artikel 1/2007
Bloggar bättre än pressen?
Sanningen om Silvias alkoholism. Så skriver en svensk kvällstidning på sin löpsedel. När man öppnar tidningen får man veta att Silvia inte är alkoholist och att hon aldrig varit det. Det var sanningen om drottningens...
Läs mer
- Artikel 1/2007
Maria Lindh-Garreau
På rent vardagsspråk
Alla vill tala som gemene man, men hur låter han? Seminariet Mediespråk 2007 diskuterade föresatser att skriva och tala ett språk som ligger nära den finlandssvenska verkligheten.
Läs mer
- Artikel 1/2007
Efterlyses: nya finlandismer
Har poligubben ätit fyllkaka? Prella, prenika och prepla ... Visst finns det fler finlandismer? Saknar du någon i Finlandssvensk ordbok? Första upplagan av ordboken kom ut år 2000. Våren 2008 utkommer en ny, kraftigt...
Läs mer
- Artikel 1/2007
Delta i vår läsarenkät
Senare i vår kommer Språkbruk att utföra en läsarenkät på vår webbplats. Bland svaren lottar vi ut ett exemplar av Stora finsk-svenska ordboken på cd-rom (värde ca 90 euro).
Läs mer
- Artikel 1/2007
Kurs i översättning av årsredovisningar
Svenska språkbyrån arrangerar en kurs i översättningar av årsredovisningar och andra verksamhetsberättelser onsdagen den 18 april. Sista anmälningsdag till kursen är den 4 april. Anmälan kan göras via vår webbplats....
Läs mer
- Artikel 3/2007
Jenny Sylvin
Årets Hugo Bergroth-pristagare: Margareta Gustafsson
Själva riksdagshuset är en bidragande orsak till att Margareta Gustafsson började översätta för riksdagen för arton år sen. Hon såg annonsen i Hufvudstadsbladet och sökte jobbet lite på skoj för att se om hon kunde få...
Läs mer
- Artikel 3/2007
Maria Lindh-Garreau
Fjärde bandet dialekter klart
Det är en nationell plikt att ge ut en dialektordbok. Det säger Peter Slotte, huvudredaktör för Ordbok över Finlands svenska folkmål. Fjärde bandet kommer ut till Helsingfors bokmässa 2007.
Läs mer
- Artikel 1/2007
Sonja Vidjeskog
Gott språk är klart språk
Hur ska myndigheterna skriva för att bli förstådda? Vilka är kriterierna för klarspråk? I november i fjol hölls den fjärde nordiska klarspråkskonferensen i Gilleleje i Danmark.
Läs mer
- Artikel 1/2007
Camilla Wide
"Den" i östnyländska
Inom bruket av demonstrativa pronomen förekommer stor variation mellan olika varieteter av svenska. I standardspråket dominerar formerna den där och den här. I dialekter och regionala varieteter kan emellertid andra...
Läs mer