Artiklar - Språkbruk
Alla artiklar
- Artikel 2/2007
Ylva Forsblom-Nyberg
En skål för sommaren
Midsommarafton. Juninatten är bara en blekare variant av dagen; skarven mellan skymning och gryning är flyktig och ogripbar, svår att uppfatta. Om det beror på den förtrollande aftonen eller på att vi kanske tittat...
Läs mer
- Artikel 3/2007
Snedstreck
Fråga: På finska har det av någon anledning blivit mycket vanligt med mellanslag före och efter snedstreck, och det skrivsättet smittar lätt av sig i översättningar till svenska. Två autentiska exempel som jag råkat...
Läs mer
- Artikel 1/2007
Margareta Gustafsson
Arbetarskyddsordlista
I fjol utkom en ny och helt omarbetad arbetarskyddsordlista. Den förra ordlistan var från 1985. Som alla fackordlistor innehåller Arbetarskyddsordlistan många bra och nyttiga ord, men också en del mindre bra...
Läs mer
- Artikel 1/2007
Bloggar bättre än pressen?
Sanningen om Silvias alkoholism. Så skriver en svensk kvällstidning på sin löpsedel. När man öppnar tidningen får man veta att Silvia inte är alkoholist och att hon aldrig varit det. Det var sanningen om drottningens...
Läs mer
- Artikel 1/2007
Maria Lindh-Garreau
På rent vardagsspråk
Alla vill tala som gemene man, men hur låter han? Seminariet Mediespråk 2007 diskuterade föresatser att skriva och tala ett språk som ligger nära den finlandssvenska verkligheten.
Läs mer
- Artikel 1/2007
Efterlyses: nya finlandismer
Har poligubben ätit fyllkaka? Prella, prenika och prepla ... Visst finns det fler finlandismer? Saknar du någon i Finlandssvensk ordbok? Första upplagan av ordboken kom ut år 2000. Våren 2008 utkommer en ny, kraftigt...
Läs mer
- Artikel 1/2007
Delta i vår läsarenkät
Senare i vår kommer Språkbruk att utföra en läsarenkät på vår webbplats. Bland svaren lottar vi ut ett exemplar av Stora finsk-svenska ordboken på cd-rom (värde ca 90 euro).
Läs mer
- Artikel 1/2007
Kurs i översättning av årsredovisningar
Svenska språkbyrån arrangerar en kurs i översättningar av årsredovisningar och andra verksamhetsberättelser onsdagen den 18 april. Sista anmälningsdag till kursen är den 4 april. Anmälan kan göras via vår webbplats....
Läs mer
- Artikel 3/2007
Jenny Sylvin
Årets Hugo Bergroth-pristagare: Margareta Gustafsson
Själva riksdagshuset är en bidragande orsak till att Margareta Gustafsson började översätta för riksdagen för arton år sen. Hon såg annonsen i Hufvudstadsbladet och sökte jobbet lite på skoj för att se om hon kunde få...
Läs mer
- Artikel 3/2007
Maria Lindh-Garreau
Fjärde bandet dialekter klart
Det är en nationell plikt att ge ut en dialektordbok. Det säger Peter Slotte, huvudredaktör för Ordbok över Finlands svenska folkmål. Fjärde bandet kommer ut till Helsingfors bokmässa 2007. Det tar tid att skapa en...
Läs mer
- Artikel 1/2007
Sonja Vidjeskog
Gott språk är klart språk
Hur ska myndigheterna skriva för att bli förstådda? Vilka är kriterierna för klarspråk? I november i fjol hölls den fjärde nordiska klarspråkskonferensen i Gilleleje i Danmark.
Läs mer
- Artikel 3/2007
Mia Sandsjoe
Bebisvardag på svenska
När graviditetstestet visar positivt och det första barnet är på väg öppnar sig en hel ny värld. Hurra, vi ska bli föräldrar! Hjälp, hur ska vi klara av det här? Det finns gott om handböcker och tidskrifter för...
Läs mer
- Artikel 1/2007
Camilla Wide
"Den" i östnyländska
Inom bruket av demonstrativa pronomen förekommer stor variation mellan olika varieteter av svenska. I standardspråket dominerar formerna den där och den här. I dialekter och regionala varieteter kan emellertid andra...
Läs mer
- Artikel 2/2007
Patrik Hadenius
Ny tidning om språk
I slutet av augusti kommer Språktidningen, ett populärvetenskapligt magasin bara om språk. Här berättar chefredaktör Patrik Hadenius om den nya tidningen. – Ni svenskar bryr er inte om ert språk, sa en kvinna jag...
Läs mer
- Artikel 3/2007
Marika Tandefelt
Nämnd, inte glömd
Ordföranden för Svenska språknämnden i Finland, Marika Tandefelt, har läst historiken över Svenska språknämnden i Sverige. Hon tycker boken borde vara obligatorisk kurslitteratur för alla som studerar svenska. I sex...
Läs mer
- Artikel 2/2007
Maria Lindh-Garreau
I framtiden tänker vi simultant
De medel människan har att uttrycka sig med påverkar tankens sätt att arbeta. Människor som lever i en muntlig kultur tänker inte på samma sätt som skrivande människor. Men vad händer med tanken i en kultur där tekniken ger ett ständigt flöde av framställningar. Framställningar som skiftar mellan tal, skrift, bild och ljud?
Läs mer
- Artikel 1/2007
Mona Forsskåhl
De e
Jag har i min undersökning valt att fokusera på en mer okonventionell enhet i grammatisk forskning. Undersökningen utgår från formen, eller strängen, de e i samtal. Men varför då starta i denna form? Flera olika...
Läs mer
- Artikel 2/2007
Språkpriset till Margareta Gustafsson
Hugo Bergroth-sällskapets språkpris (på 5 000 euro, donerat av Svenska kulturfonden) tillföll i år översättaren Margareta Gustafsson på riksdagens kansli. Äntligen, tänkte nog många! I motiveringen till priset sägs...
Läs mer
- Artikel 3/2007
Uttalande från Nordiska språkmötet/Nordmålforum 2007 om namnvård och språkpolitik
Den 7-9 september samlades ett sjuttiotal nordiska språkvårdare, experter på namnjuridik och namnforskare till ett möte i Uppsala under rubriken ”Namn, namnvård och språkpolitik i ett mångspråkigt Norden i dag”....
Läs mer
- Artikel 1/2007
Siv Björklund
Reflexiva verb och infinitivfraser
Verbfraser är intressanta ur ett språktillägnandeperspektiv, eftersom den sena syntaxutvecklingen inte alls är lika väldokumenterad som den tidiga och ofta brukar sammanfattas i rätt allmänna ordalag; t.ex. så att...
Läs mer