Artiklar - Språkbruk
Alla artiklar
- Artikel 1/2004
Ilse Cantell
Andra uppdateringen av Stora finsk-svenska ordboken
Den Stora finsk-svenska ordboken har uppdaterats och utkommer i en ny upplaga i höst. Ordboksredaktören Ilse Cantell berättar hur uppdateringen av Stora finsk-svenska ordboken gått till.
Läs mer
- Artikel 4/2004
Monica Äikäs
Vart tog sambandsorden vägen?
Vad är det som gör att vissa texter är lättare att läsa och har mer flyt än andra? Monica Äikäs, som bl.a. språkgranskar läromedel på Svenska språkbyrån, diskuterar sambandsordens betydelse i översatt läromedelstext.
Läs mer
- Artikel 2/2004
Hans Landqvist
Ord och gränser – om sushi, sal och ett antal andra ord i svenskan
I den här artikeln behandlar Hans Landqvist några frågor om förändringar i svenskans ordförråd utifrån sitt eget och andras arbete inom projektet. Artikeln utgår från ett föredrag vid 2003 års Humanistdagar vid Göteborgs universitet.
Läs mer
- Artikel 3/2004
Per Amnestål
Språkarbete på HBL
Språkarbete på HBL
Läs mer
- Artikel 3/2004
Marit Lindqvist
"Språk får inte bli en sanitetsteknisk fråga" – om språkgranskning av finlandssvensk skönlitteratur
"Språk får inte bli en sanitetsteknisk fråga" ‑ om språkgranskning av finlandssvensk skönlitteratur
Läs mer
- Artikel 1/2004
Magnus Hinnenberg
Ny finsk-svensk-finsk militärordbok
I vår utkommer en ny finsk-svensk-finsk militärordbok. Magnus Hinnenberg berättar här om bakgrunden till ordboken och om arbetet med den. Magnus Hinnenberg är chef för språk- och översättningssektorn vid Försvarsmaktens central för utvecklingen av utbildningen (FöCUU).
Läs mer
- Artikel 4/2004
Anna Sågvall Hein
Maskinöversättningens mål och möjligheter
Vad kan översättas maskinellt i dag? Och hurdant blir resultatet? Anna Sågvall Hein, professor i datorlingvistik vid Institutionen för lingvistik och filologi, Uppsala universitet, presenterar det senaste inom maskinell översättning.
Läs mer
- Artikel 1/2004
Fredrik Hertzberg
"Och att brott mot den språkkonvention". Den finlandssvenska modernismens språkbrott i sociohistorisk belysning
Litteraturvetaren, fil. dr Fredrik Hertzberg menar att de finlandssvenska modernisternas språkrevolt till en stor del handlade om att överbrygga det gap som uppstått mellan människan och språket genom den språkliga standardiseringen i början av 1900-talet. Den litterära modernismen var ett försök att jämka det litterära språket till det moderna samhället. Modernisterna upptäckte att finlandssvenskan hade en stark egen estetisk potential.
Läs mer
- Artikel 4/2004
Theodor Kallifatides
Att översätta sig själv
På översättarseminariet i Sigtuna i september 2004 höll författaren Theodor Kallifatides ett bejublat middagstal som vi till vår stora glädje nu kan publicera i Språkbruk.
Läs mer
- Artikel 2/2004
Caroline Sandström
Hur hon, han, he blivit den och de i Nyland
Caroline Sandström har forskat i dialektutjämningen i östra och mellersta Nyland. I sin licentiatavhandling Från tre genus till två i östra och mellersta Nyland undersöker hon de förändringar som skett i Nyland under den senare hälften av 1900-talet.
Läs mer
- Artikel 3/2004
Rickard Domeij
Datorn granskar språket – hur påverkar tekniken oss?
Datorn granskar språket ‑ hur påverkar tekniken oss?
Läs mer
- Artikel 1/2004
Mikael Reuter
Ord, ord, ord ...
Det står mycket om ord i det här numret av Språkbruk, och det är ingen tillfällighet. Inom det närmaste halvåret utkommer dels en ny och kraftigt omarbetad och uppdaterad upplaga av Stora finsk-svenska ordboken, dels...
Läs mer
- Artikel 4/2004
Mikael Reuter
Från ord till handling
Det så kallade idémötet i Åbo i oktober, med rubriken För svenskan – i tid, hade som ett av sina huvudsyften att lyfta fram de möjligheter som den nya språklagen ger oss och de förslag till språkstärkande åtgärder som...
Läs mer
- Artikel 3/2004
Mikael Reuter
Hur eniga är vi om språknormen?
Hur eniga är vi om språknormen?
Läs mer
- Artikel 2/2004
Mikael Reuter
Språkteknologi är dagens melodi – men det är människan som behärskar språket
Det var knappast någon tillfällighet att årets traditionella Hugo Bergroth-dag på Hanaholmen den 18 maj blev en sådan publiksuccé att ett femtiotal hugade deltagare rentav måste avvisas. Språkvårdsdagens tema var...
Läs mer
- Artikel 3/2003
Bindestreck – en liten repetition
Huvudregel: sammansättningar skrivs utan bindestreck
Läs mer
- Artikel 1/2003
Mia Falk
Svenskan kommer förändras
Jag är rätt ung ännu, och får som språkvårdare ibland uppleva att äldre språkbrukare fördömer eller åtminstone ogillar språkdrag som i mitt personliga språk känns som det enda naturliga valet. De här diskussionerna om...
Läs mer
- Artikel 1/2003
Charlotta af Hällström-Reijonen
Det är inget fel på kontaktinformation
I vår kollega i Sverige, Språkvård (4/2002) undrade en läsare om ordet kontaktinformation kan rekommenderas, även om många motarbetar ordet för att det är en finlandism. Språkvårdaren Jan Svanlund svarade att...
Läs mer
- Artikel 3/2003
Brita Löflund
Till minnet av professor Göran Karlsson
Göran Karlsson, professor emeritus vid Åbo Akademi, avled den 11 september 2003. Bergsrådet Anders Kramer och hans hustru Sally donerade år 1942 till Stiftelsen för Åbo Akademi ett antal aktier att förvaltas under...
Läs mer
- Artikel 3/2003
Charlotta Landén
Språkörat språkvårdar finlandssvenska dagstidningar
Den 1 februari 2003 startade projektet Språkörat som är ett samarbetsprojekt mellan de finlandssvenska dagstidningarna, Finska notisbyrån och Forskningscentralen för de inhemska språken. Syftet är att vårda språket i...
Läs mer