Artiklar - Språkbruk

Webbplats eller sajt? – Internettermernas spännande värld

Vad är det för skillnad mellan hemsida och ingångssida? Får man tala om site på svenska? Eller heter det sajt, eller kanske webbplats? Björn-Eric Mattsson, datalärare vid Helsingfors svenska arbetarinstitut och datakonsult, reder här ut svensk Internetterminologi.

Läs mer

Att översätta webbsidor

Läs mer

Svenskan i Finland – norm och status

Finlandssvenskan och dess egenheter har varit föremål för åtskilliga studier i åtskilliga sammanhang, inte minst här i Språkbruk, men när Christina Melin-Köpilä disputerade i Uppsala den 18 januari i år var det...

Läs mer

Rikssvensk syn på svenskan i Finland

Det är inte alltid en doktorsavhandling får en riksdagsman att agera. Så har i varje fall skett med Christina Melin-Köpiläs avhandling om finlandssvenska elevers skriftspråk. De resultat hon lägger fram, och inte minst den slutsats om finlandssvenskans förhållande till andra varieteter av det svenska språket hon vill dra, har fått Kristliga förbundets ordförande Bjarne Kallis att undra om regeringen inte borde ingripa. I denna artikel skriver Svenska språknämndens ordförande Marika Tandefelt om Melin-Köpiläs avhandling och berömmer somt, men ifrågasätter annat.

Läs mer

Statsrådets translatorsbyrå inför sekelskiftet

Språket i våra svenska författningstexter är av avgörande betydelse för utvecklingen av den offentliga svenskan i Finland. En nyckelposition i detta avseende innehar statsrådets translatorsbyrå, som här presenteras av Lars Granlund och Anita Lönegren, chef respektive biträdande chef för byrån.

Läs mer

Ordbokstävling

På forskningscentralens jubileumsseminarium på Ständerhuset den 1 mars 1996 arrangerades en ordbokstävling med frågor som skulle besvaras med hjälp av Ordbok över Finlands svenska folkmål. Frågorna löd: 1. När gör...

Läs mer

Att skriva bättre i jobbet

En ny skrivhandledning och uppslagsbok som vänder sig till alla som skriver i yrkeslivet har kommit ut. Boken Att skriva bättre i jobbet ger många värdefulla tips och råd om hur man väljer ton och perspektiv, om hur...

Läs mer

Litteratur

Litteratur

Läs mer

Kan Helsingforssvenska skolungdomar tala svenska?

Hur ser det ut med de svenska skolelevernas svenska i Helsingfors? Vi vet att det förekommer mycket slang och finska på skolgården. Men hur ser elevernas språk ut utanför skolgården, i situationer där det förväntas att språket är mer formellt än till vardags? Kan eleverna nå upp till det offentliga språkbrukets normer? Hur mycket finska blandar de in i sin svenska? Jamima Löfström presenterar här preliminära resultat från en pågående undersökning om Helsingforselevernas språk.

Läs mer

Språkbruk på tidskriftsmässan

Språkbruk på tidskriftsmässan

Läs mer

Dialekterna i den urbaniserade huvudstadsregionen

Caroline Sandström arbetar som redaktör vid Ordbok över Finlands svenska folkmål. Hon är Sibbobo och forskar för närvarande i hur de nyländska dialekterna förändras. I artikeln nedan presenterar hon synpunkter på dialekterna och deras ställning i huvudstadsregionen.

Läs mer

Register 1996

Register 1996

Läs mer

Gammalt och nytt i den kommunala namngivningen

Hur skapas nya vägnamn i kommunerna? Hur har gatorna fått sina namn i äldre tider? Vilka krav ställer tvåspråkigheten på namnplaneringen? Namngivningen förr och nu presenteras här av Peter Slotte, som belyser diskussionen med exempel från Helsingfors.

Läs mer

Går det att göra en finsk-svensk ordbok?

Frågan om det går att göra en finsk-svensk ordbok är knappast särskilt nervkittlande. Det är väl ingen som väntar sig att svaret skall bli nej, eftersom existerande ordböcker ju bär syn för sägen. Men att det går är trots allt en sanning med modifikation. Vissa saker går helt enkelt inte att lösa på ett tillfredsställande sätt. I det följande presenterar Nina Martola, redaktionssekreterare vid den stora finsk-svenska ordboken, ett par sådana problemkomplex.

Läs mer

Femtiofem förrädiska och förargelseväckande finlandismer och andra frekventa fel

Femtiofem förrädiska och förargelseväckande finlandismer och andra frekventa fel

Läs mer

Kan man lära gamla byråkrater skriva?

På många håll vill myndigheterna lära sig att skriva enklare och mindre byråkratiskt och intresset för klarspråkskurser ökar. Specialforskaren Eivor Sommardahl berättar här om klarspråksprojekt i Finland och Sverige och arbetet med att göra språket enklare och begripligare för alla.

Läs mer

Stadsmål och dialekt i Svenskfinland

Stadsmål och dialekt i Svenskfinland

Läs mer

Försvinner vår språkliga mångfald med EU?

Försvinner vår språkliga mångfald med EU?

Läs mer

Namn på myndigheter — Finsk-svensk och svensk-finsk förteckning

Namn på myndigheter ‑ Finsk-svensk och svensk-finsk förteckning

Läs mer

Finlandssvenskan i Norden och Europa

”Det räcker inte med att vi försöker undvika de värsta finlandismerna – vi måste också följa med i den allmänna svenska språkutvecklingen”. Det här är en överlevnadsfråga för finlandssvenskan, menar Mikael Reuter, som i artikeln nedan diskuterar finlandssvenskans status i dag.

Läs mer