Avdelningar - Språkbruk

Perspektiv på finlandismer 24.6.2021

Charlotta af Hällström-Reijonen

Finlandssvenska fester del 1: blusning, bataklang, blaj, bahia och bailu

Topelius var på blusning medan Henry Parland roade sig på bataklang. Finlandssvenska fester och firanden har genom alla tider haft också egna finlandssvenska benämningar.

Läs mer

Krönikan 17.6.2021

Jens Berg

De finlandssvenska lyssnarna vill ha finlandssvenskt innehåll

Ni kan inte säga att Gullkrona finns i Pargas! Idiot, Havsvidden är en hotellanläggning och inte ett ortnamn. Lär dig att uttala ordentligt: Morgonlandet ska uttalas med ett tydligt g! I drygt 40 veckor har jag nu...

Läs mer

Artikel 10.6.2021

Ingrid Henriksson

Afasi ser olika ut för olika personer

Afasi kan ta sig uttryck på mycket olika sätt, men lyckligtvis kan kommunikationsförmågan ofta tränas upp igen. För den som kommunicerar med en person med afasi finns det möjligheter att underlätta kommunikationen.

Läs mer

Opinion 3.6.2021

Maria Fremer

Ge mig konkreta ord

”Välj konkreta ord” skriver vi i vår nyutkomna webbkurs om klarspråk. Det är ett tema som dyker upp i olika skepnader i mitt arbete. Jag kan börja med min egen titel: liksom väldigt många andra inom statsförvaltningen...

Läs mer

Artikel 27.5.2021

Sofia Ahläng

För inkludering behövs både ord och handling

Språket och orden är viktiga, men språket räcker inte ensamt till för att skapa ett inkluderande samhälle. Bland annat det här kom fram på årets språkvårdsdag.

Läs mer

Intervju 27.5.2021

Bianca Ortiz Holmberg

Tolkning är den nyfiknes bransch

Det senaste året har inneburit nya arbetssätt och utmanande arbetsförhållanden för tolkarna Tiina Sjelvgren och Annica Törmä, som bland annat har tolkat många av myndigheternas presskonferenser om coronaläget.

Läs mer

Fem frågor 27.5.2021

Fem frågor till Jens Berg och Jenny Sylvin

I Språkbruks nya serie Fem frågor låter vi aktuella personer svara på fem frågor om sitt förhållande till språk. Först ut är språkexperten Jenny Sylvin och journalisten Jens Berg, som nyligen fick priset Språksporren av Hugo Bergroth-sällskapet för språkpodden Näst sista ordet.

Läs mer

Nyheter 20.5.2021

Bianca Ortiz Holmberg

En unik lösning för ett unikt språk

Sedan årsskiftet har Helsingfors universitet och Jyväskylä universitet delat forskningsansvar för det finlandssvenska teckenspråket. Det är en unik lösning internationellt och en stor vinst för det hotade språket.

Läs mer

Ledare 12.5.2021

Bianca Ortiz Holmberg

Hur är det – på riktigt?

”Hej hu(r) e d?” När mina kompisar och jag började chatta via MSN Messenger någon gång under 00-talet var det här en av standardfraserna om man ville inleda en konversation med någon. En av mina kompisar var så irriterad på frasen att han sade sig ignorera alla som skrev så.

Läs mer

Artikel 6.5.2021

Peter Slotte

Mannens hemliga ting

Skräppor är ett välkänt finlandssvenskt ord för testiklar, men det finns många fler ord för ”mannens hemliga ting”.

Läs mer

Artikel 29.4.2021

Monica Äikäs

När eller då?

Säger du Det regnade när vi gick hem eller Det regnade då vi gick hem? Bägge alternativen är möjliga, men frågan är vad som styr valet mellan när och då.

Läs mer

Artikel 21.4.2021

Mikael Reuter

Os luktar inte?

Vi är säkert många som redan i tidig ålder har fått lära oss att man inte får stänga spjället för tidigt när man eldar i en vedkamin, därför att risken är stor att man drabbas av osförgiftning – inte minst för att os...

Läs mer

Perspektiv på finlandismer 15.4.2021

Charlotta af Hällström-Reijonen

Uttryck som försvunnit: kalla kläder och bära vatten

Den numera utdöda finlandismen bära vatten härstammar från den grekiska mytologin, medan uttrycket det rör inte mina kalla kläder bland annat har använts av Gustaf Mauritz Armfelt och Tove Jansson.

Läs mer

Artikel 8.4.2021

Eija Puttonen

Så kommer finansiella termer till

De senaste årens samhällskriser har gett upphov till många nya termer inom bank- och finansvärlden. När finansiella termer skapas är konsekvensen viktig, för att inte skapa missförstånd eller oro på finansmarknaden.

Läs mer

Opinion 1.4.2021

Charlotta af Hällström-Reijonen

Ordböcker behöver finansieras

Vi som kan eller lär oss svenska har många ordböcker att tillgå på nätet, och gratis dessutom: Svenska Akademiens ordlista (SAOL), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien (SO) och Svenska Akademiens ordbok (SAOB)...

Läs mer

Artikel 25.3.2021

Gunilla Almström Persson

Timme för timme: myndigheten i kamp om information

Sociala medier förändrar myndighetsspråket och den största förändringen är att myndigheter måste kommunicera på flera olika sätt, eftersom sociala medier kräver ständiga uppdateringar.

Läs mer

Krönikan 18.3.2021

Sofia Torvalds

Hur folk slutade skratta i mina texter

Mitt första sommarjobb som journalist var på Jakobstads Tidning. Jag var tjugo år, och jag tyckte om att skriva poetiskt. Jag skickades ut för att rapportera om årets potatisskörd. Uppdragen var spännande eftersom...

Läs mer

Nyheter 15.3.2021

Bianca Ortiz Holmberg

Slangen föddes där finskan mötte svenskan

Helsingforspojkarna som träffades i sina gäng på stadens gator omkring sekelskiftet 1800–1900 blev fäder till den karakteristiska Helsingforsslangen – ett från början manligt språk som Ulla-Maija Forsberg har dokumenterat i ordboken Stadin slangin etymologinen sanakirja.

Läs mer

Artikel 11.3.2021

Pia Westerberg

Samlad språkpolitik

Vi finlandssvenskar klagar ofta över att folk inte vill tala svenska med oss, men i själva verket behärskar en miljon finländare svenska väl, vilket ofta glöms bort i samhällsdebatten. Det här och mycket mer kommer fram i Matti Räsänens språkpolitiska rapport för 2019.

Läs mer

Intervju 4.3.2021

Bianca Ortiz Holmberg

I bästa fall blir verserna poesi

Versen har en rytm som känns i kroppen och som inte finns i all poesi. Det är den rytmen som tilltalar Henrik Huldén och som han jobbar mycket med när han skriver vers.

Läs mer