Avdelningar - Språkbruk

Teleförvaltningscentralen blev Kommunikationsverket

Teleförvaltningscentralen (Telehallintokeskus) har bytt namn till Kommunikationsverket. På finska heter verket numera Viestintävirasto. Kommunikationsverkets engelska namn är Finnish Communications Regulatory...

Läs mer

Praktisk hjälpreda för bättre dokument

Skriva på kontor är en praktisk handbok för den som vill skriva professionella dokument på svenska inom företagsvärlden. Boken är uppdelad i tre övergripande avsnitt: Att skriva i arbetet, exempel på dokument och...

Läs mer

Wellanderskt språkvårdspris till Marika Tandefelt och Lars Melin

Stiftelsen Erik Wellanders fond har till mottagare av sitt pris för år 2001 utsett Lars Melin och Marika Tandefelt. Erik Wellanders språkvårdspris delas ut av Stiftelsen Erik Wellanders fond, som har till uppgift att...

Läs mer

Aktionsforskning

Fråga: Vad heter toimintatutkimus på svenska? Svar: Aktionsforskning. På engelska heter det action science eller action research. Ett aktionsforskningsprojekt innebär att man genomför nog­grant planerade åtgärder för...

Läs mer

En deilig dag for å gå på tur!

Vanligen är konferensrapporter böcker där man har samlat föredrag, referat över diskussioner, deltagarlistor m.m. Det kan vara intressant och givande att läsa sådana rapporter, men inte är det särdeles roligt för dem...

Läs mer

Domstolsord på fem språk

Justitieministeriet och stadsrådets kansli påbörjade i början av 2000 arbetet med en domstolsordlista på fem språk. Syftet var att svara mot de behov som förändringarna i rättegångsförfarandet i Finland och de...

Läs mer

Skåpbil eller paketbil?

Fråga: Är det korrekt att använda ordet paketbil för pakettiauto i officiell text? SAOL uppger att ordet är ”finl.” Bör det hellre heta skåpbil? Svar: Skåpbil är visserligen vanligare i allmänspråket i Sverige än...

Läs mer

McRae i finländsk utgåva

Den kanadensiske professorn Kenneth D. McRae är en av de främsta kännarna av flerspråkiga samhällen i världen. Han har beskrivit flerspråkigheten i Schweiz och Belgien och nu senast i Finland, i en omfattande volym...

Läs mer

Närodlad mat

Fråga: Vad ska jag använda för svenskt ord för finskans lähiruoka? Svar: De uttryck som används i svenskan är lokalt producerad mat, regionalt producerad mat. Livsmedel kan också vara närodlade. Livsmedel och andra...

Läs mer

Svensk sakprosa

Projektet Svensk sakprosa 1750–2000 har haft som ett av sina syften att öka kunskapen om den svenska sakprosans historia. Verklighetens texter är den första av tre volymer som kommer att ges ut i projektets regi....

Läs mer

Kan man äta tamago?

Tamarind? Shiitake? Chayote? En uppslagsbok för köket kan vara bra att ha i de stunder då man upptäcker att man inte har någon aning om vad en ingrediens i ett nytt och spännande recept är för något. Eller varför inte...

Läs mer

Språkliga möten

När är en person tvåspråkig? Vad innebär kodväxling? Hur påverkar samhällets attityder till fler­språkighet den enskilde individen? Detta är frågor som diskuteras i Ulla Börestams och Leena Huss bok om språkliga...

Läs mer

Schjerfbeck

Namnet Schjerfbeck uttalas fortfarande med v. Här är ett citat ur Språkbruk 1/1992. Konstnärinnan Helene Schjerfbecks släktnamn skall inte uttalas med ett hörbart f, vilket ibland har förekommit inte minst i finska...

Läs mer

Språkliga hjälpmedel

Läs mer

Blickstilla

Fråga: Heter det att man står blickstilla eller blixtstilla när man står absolut orörlig? Svar: Det är mycket möjligt att det är fråga om ett hörfel när många använder det felaktiga uttrycket att stå blixtstilla...

Läs mer

Svenska ortnamn i Estland

De flesta känner till att Estland har en svensk­talande minoritet, men hur många vet att t.ex. Obbholmen och Birkas ligger i Estland? Inte bara Estlandsresenärer har länge efterlyst en populärvetenskaplig översikt...

Läs mer

Digital-tv

Fråga: Ska det heta digital-tv eller digi-tv på svenska? Svar: Det heter digital-tv på svenska. I finskan har den kortare nybildningen digi-tv och andra sammansättningar med digi- slagit igenom. Den finlandssvenska...

Läs mer

Wilma och Emil på topp

Förnamnens tio-i-topp år 2000 bland finlands­svenska pojkar och flickor: Flickor: Wilma Emma Ida Emilia Elin Amanda Julia ...

Läs mer

Två böcker om textanalys

En tredje, omarbetad upplaga av Lars Melins och Sven Langes Att analysera text har utkommit. Upplagan skiljer sig från de tidigare främst genom att författarna skrivit två helt nya kapitel som handlar om...

Läs mer

Två nya språkspaltsböcker

Professor Lars-Gunnar Andersson har sedan 1995 regelbundet skrivit sina både fakta- och humorfyllda språkspalter i Göteborgs-Posten. I dessa språkspalter har han behandlat allt ifrån språkriktighet, etymologi och språkliga märkvärdigheter. Spalterna finns nu, lätt redigerade och omarbe­tade, samlade i boken Vi säger så (Norstedts ordbok, 2000).

Läs mer