Avdelningar - Språkbruk

Fästingar

Fråga: Heter det skogsbässe eller fästing? Svar: Till försommarens allra första upplevelser brukar höra ett bett av ett litet blodsugande kvalster som kallas fästing. Fästingar förekommer i hela världen och de suger...

Läs mer

Mångkulturalism

Fråga: Hur ska jag översätta finskans monikulttuurisuus? Svar: På svenska talar man om mångkulturalism. Det är också mycket vanligt att använda adjektivet mångkulturell som bestämning. Man kan tala om mångkulturella...

Läs mer

Flygfält, flygplats och flygstation

Fråga: Vad är det för skillnad mellan flygfält, flygplats och flygstation? Svar: Flygfält är ett markområde avsett som start- och landningsplats för flygplan, med tillhörande banor och anläggningar. Flygfält med...

Läs mer

Stortaxi, storbil

Fråga: Vad kallas tilataksi på svenska? Svar: En större taxi kallas för storbil eller stortaxi på svenska. En storbil tar högst 8 passagerare. En taxibil som tar 9 eller fler passagerare brukar kallas för maxitaxi...

Läs mer

Radiospråkvård – hjälp till friktionsfri kommunikation

Sedan den 1 maj har Svenska språkbyrån en ny språkvårdare för Rundradion, Mia Falk. Hon säger sig ha ett brinnande intresse för språkvård, vilket antagligen kommer hemifrån – hemma hos familjen Falk har man alltid...

Läs mer

Ordningstal

Fråga: Hur skriver man ordningstal på svenska?

Läs mer

Y2k?

Många är oroliga för det kommande sekelskiftet. En av orsakerna till oro är det så kallade 2000-problemet som uppstår för att datorerna inte kan skilja mellan år 2000 och år 1900. Detta har ibland kallats Y2k efter...

Läs mer

Teletjänstordlista

För en tid sedan utkom en ny Teletjänstordlista, utgiven av Centralen för tekniskt terminologi. Det är meningen att ordlistan skall komplettera Teleordlistan som utkom 1991. Det är således bra att båda ordlistorna...

Läs mer

De nya euromyntslagen

Införandet av euron som gemensam valuta i EU:s medlemsländer kommer att innebära en stor omställning för konsumenterna. Redan om knappt ett år (1 januari 1999) börjar euron användas i transaktioner som sker utan att...

Läs mer

Passningstid

Fråga: Är det rätt att översätta valmiusaika med ”beredskapstid” då man talar om mobiltelefoner? Svar: Nej. Den tid under vilken en mobiltelefon eller en sladdlös telefon kan vara påslagen och passa inkommande samtal...

Läs mer

Den nya länen och landskapen i Finland

Läs mer

Nordisk lexikografisk ordbok

Bakgrund Nordisk leksikografisk ordbok (NLO) är produkten av ett nordiskt samarbetsprojekt som lanserades 1992 inom Nordiska föreningen för lexi-kografi. Redan då NLF grundades 1991 såg man det som en viktig uppgift...

Läs mer

Bonniers svenska ordbok i ny upplaga

Bonniers svenska ordbok, som kom ut i sin första upplaga 1980, verkar i viss mån ha kommit i skuggan av den lite mer omfattande Svensk ordbok och dennas efterföljare Nationalencyklopedins ordbok (NEO). Och visst är...

Läs mer

Svenskt lagspråk i Finland

Den nya upplagan av Svenskt lagspråk i Finland (populärt kallad SLAF) har kommit ut. Handboken är grundligt omarbetad jämfört med den förra upplagan och omfattar de allra senaste rekommendationerna från Statsrådets...

Läs mer

Skinkpinne

Fråga: Vad heter den pinne man sticker i julskinkan som prydnad? På finska kallas den kinkkutikku. Svar: Det heter helt enkelt skinkpinne.

Läs mer

Nordisk lärobok i terminologi

Orden informationssamhälle och kunskapssamhälle används ofta om dagens samhälle. Vilket ord man än väljer vill man markera att det är kunskap och vetande som är tongivande för vår tid. Den moderna informationstekniken...

Läs mer

Forskning i fackspråk

”Utan tillgång till vetande på våra nationalspråk kan vi inte upprätthålla en hög allmänbildning och därmed inte heller ett konkurrenskraftigt samhälle – inte heller skapa en människovärdig tillvaro för nordiska...

Läs mer

Tankar kring konsten att översätta

I antologin Något att orda om berättar tolv översättare om sitt arbete med att översätta skönlitterära texter. Boken är ingen lärobok i vanlig mening, men fungerar som en utomordentlig inspirationskälla för...

Läs mer

Internationellt om flerspråkighet

I mars 1997 hölls en nordisk tvåspråkighetskonferens i Vasa, och ett av huvudtemana var ”Den tvåspråkiga staden”. Trots att konferensen i princip var nordisk deltog också forskare från andra länder.

Läs mer

Tomten kommer med klappar

En liten påminnelse så här i juletid: Hämta är ett ord som kan ge upphov till många missförstånd. Om ni firar julen med barn som inte är från Nyland eller Åboland skall ni akta er för att säga att jultomten hämtar...

Läs mer