Avdelningar - Språkbruk
Avdelningar
- Artikel 4/1997
Klaus Törnudd
Finländska ortnamn på främmande språk
Läsarna av tidskriften Språkbruk har säkert med stort intresse tagit del av Sirkka Paikkalas och Mikael Reuters artikel ”Vad heter Jakobstad på engelska?” i nr 2/97. Den i artikeln presenterade rekommendationen från...
Läs mer
- Aktuell litteratur 2/1997
Kjell Weimer
Nya slangordböcker
Kanslar du inte tugget eller hajar klyket? Här hjälper inte de vanliga ordböckerna långt men väl en riktig slangordbok om man vill förstå. Tätt efter varandra på hösten 1996 utkom två nya svenska slangordböcker: dels...
Läs mer
- Språkfrågor 3/1997
Adressuppgifter
FRÅGA: Hur skall jag översätta ordet yhteystiedot? Jag har förstått att ”kontaktuppgifter” är en direktöversättning, och inte används i Sverige? Det finns så många sätt att ta kontakt på, och det gäller då...
Läs mer
- Språkfrågor 1/1997
Peter Slotte
Tonvis med tonfisk
stoppar vi i oss varje år. Det oljiga eller vattniga innehållet i plåtburkarna från Thailand, Colombia och andra fjärran länder ger oss ingen uppfattning om hur den levande fisken en gång har sett ut. Tonfisken är en...
Läs mer
- Artikel 4/1997
Svenska kungen fick finsk-svensk ordbok
Ett exemplar av den nya Stora finsk-svenska ordboken överräcktes den 17 november till svenska kungen av en delegation bestående av direktör Pauli Saukkonen, Forskningscentralen för de inhemska språken, litteräre...
Läs mer
- Språkfrågor 3/1997
Mickel Grönroos
En stånka på sommarserveringen
FRÅGA: Vad är det egentligen för skillnad på en terrass och en uteservering? SVAR: I svenskan har terrass två betydelser (enligt Nationalencyklopedins ordbok, NEO). Dels kan den vara en ”plan avsats som anlagts i...
Läs mer
- Aktuell litteratur 1/1997
Charlotta af Hällström-Reijonen
Nordens språk som andraspråk
Symposiet Nordens språk som andraspråk arrangerades för tredje gången den 24–25 mars 1995 i Jyväskylä. Teman för symposiet var formell och informell inlärning samt testning. Forskarmötet resulterade i en rapport som...
Läs mer
- Artikel 2/1997
Charlotta af Hällström-Reijonen
Radiospråkvård: Spännande, utmanande och roligt!
Den nya radiospråkvårdaren Marit Lindqvist har jobbat på svenska avdelningen sedan i mars. Hon tycker att hennes arbete som radiospråkvårdare är spännande och roligt. Marit känner sig utmanad av jobbet, som skärper...
Läs mer
- Artikel 1/1997
Susanna Karjalainen
Nordisk lexikografi
En ”vanlig” ordboksanvändare reflekterar kanske inte så ofta över hur ordböcker kommer till. Man tar ett uppslagsord på källspråket och så förser man det med en definition eller en motsvarighet på ett annat språk,...
Läs mer
- Språkfrågor 3/1997
Mia Falk
Sär skrivning
En brun hårig flicka stod vid en bar disk och små pratade med en sjuk gymnast. Dag Fransson, Språkvård 3/1993 Särskrivning blir ett allt vanligare fenomen både i svenskan och i finskan. Speciellt i reklam och...
Läs mer
- Aktuell litteratur 4/1997
Nina Martola
Nederländsk-svensk-/svensk-nederländsk ordbok
För en tid sedan kom det ut en nederländsk-svensk/svensk-nederländsk ordbok på marknaden. Det är den första större ordboken mellan de båda språken och den fyller en betydande lucka i ordboksutbudet. Ordboken har...
Läs mer
- Artikel 2/1997
Lena Björklund, Gunilla Garoff, Mikael Reuter
Reklam – en retorisk fråga
”Kan reklam alls översättas” var en fråga som diskuterades av omkring tvåhundra deltagare på den språkvårdsdag som Hugo Bergroth-sällskapet ordnade för femte året i rad på Hanaholmen 20.5.1997. Årets tema var...
Läs mer
- Aktuell litteratur 1/1997
Robin Fortelius
Ny dataordlista
Den sjunde upplagan av ATK-sanakirja kom ut 1994. Det är en lång tid sedan med tanke på den snabba utvecklingen inom terminologin kring datatekniken, speciellt som dataordboken redan då fick kritik för att vara...
Läs mer
- Artikel 2/1997
Hugo Bergroth-priset 1997
Hugo Bergroth-sällskapets språkdag på Hana-holmen den 20 maj blev en stor succé. Uppslutningen var stor; över 200 personer anmälde sig till språkvårdsdagen (alla hugade fick tyvärr inte plats!). Temat för i år var...
Läs mer
- Artikel 4/1997
Mia Falk
Är finlandssvenskar snåla?
Vad händer om finlandssvensken beställer snålsoppa med semla på en restaurang i Sverige? Och hänger smockan i luften om han ber att få en örfil på ett kafé? Eller blir det eventuellt andra bullar? Mia Falk hjälper oss här en bit på vägen så att vi får smörja kråset även när vi är på besök i vårt västra grannland.
Läs mer
- Artikel 3/1997
Svante Stenman
Medicinsk terminologi
Den svenska ordboken Medicinsk terminologi har utkommit i en ny version. Den nya utomordentliga boken är en utvidgning och omarbetning av tidigare upplagor av det nu sjuttio år gamla verket. Boken har under årens lopp...
Läs mer
- Artikel 2/1997
Erik Andersson
Om svenskans historia
Under en kort tid har det kommit ut tre nya böcker som alla på ett eller annat sätt ansluter sig till svenskans historia. Verken belyser vårt språk från olika synvinklar. Erik Andersson, professor i svenska vid Åbo Akademi, presenterar nedan de tre nyutkomna böckerna.
Läs mer
- Aktuell litteratur 1/1997
Maija Grönholm
Språkbadsforskning i Finland
Språkbad som undervisningsmodell har utvecklats i Kanada på 1970- och 1980-talen. I de allra striktaste definitionerna av språkbad nämns ofta att undervisningsmetoden lämpar sig för elever inom ett majoritetsspråk. Då...
Läs mer
- Artikel 1/1997
Charlotta af Hällström-Reijonen
Svenska avdelningen i dag
Personalomsättningen på svenska avdelningen vid Forskningscentralen för de inhemska språken (FCIS) har varit ganska snabb den senaste tiden. Därför vill vi ge en kort presentation av de olika enheterna och personalen och berätta vad vi gör.
Läs mer
- Artikel 2/1997
Susanna Karjalainen
Man lär så länge man har elever
Den förra finsk-svenska utbildningsordlistan kom ut för nästan tjugo år sedan. Det har skett en hel del inom utbildningsområdet sedan dess, och det betyder att också terminologin fått genomgå stora förändringar. I sommar utkommer en ny utbildningsordlista. Susanna Karjalainen, redaktör för ordlistan, presenterar här ny terminologi inom området.
Läs mer