Avdelningar - Språkbruk
Avdelningar
- Aktuell litteratur 1/1995
Elektroniska medier på svenska och finska
Informationstekniken kännetecknas i dag av en medierevolution. Terminologin kring datorer och nätverk, databaser och bibliotekssystem samt system för informationsåtervinning utvecklas mycket snabbt. De tekniska...
Läs mer
- Språkfrågor 2/1995
Baltiska ortnamn
Det finns vissa estniska öar med svenska namn som är fullt levande och som därför bör användas i svenska texter. De viktigaste namnen är följande: Estniska Svenska Hiiumaa ...
Läs mer
- Språkfrågor 4/1995
Euro
Det föreslagna namnet på den nya europeiska valutan är en euro, euron, flera euro. Ordet har alltså ingen ändelse i pluralis.
Läs mer
- Aktuell litteratur 3/1995
Slang, pragmatik och Agricola i Folkmålsstudier 35
I det senaste numret av Folkmålsstudier, skriftserien som ges ut av Föreningen för nordisk filologi, ingår artiklar med både traditionell filologisk och modern pragmatisk inriktning. I artikeln Hur Agricola var...
Läs mer
- Aktuell litteratur 3/1995
Matlagningstermer på svenska
Boken Matlagningstermer har sammanställts av de svenska provköken och tar upp 400 olika begrepp inom matlagning som kan vålla problem. Målet har varit att samla svenska matlagningstermer och förklara dem på ett...
Läs mer
- Språkfrågor 4/1995
Permittering på oviss tid
Fackterm, dvs. språknämnden för arbetsmarknadens svenska, rekommenderar att finskans roikkolomautus översätts med uttrycket permittering på oviss tid.
Läs mer
- Språkfrågor 2/1995
Ingermanlänningar
Vad kallas personer med finskt påbrå som bor i Ingermanland, dvs. Området från S:t Petersburg ända till den estniska gränsen? Både ingermannlänningar och ingermanländare tycks förekomma i medierna. Vi rekommenderar...
Läs mer
- Aktuell litteratur 1/1995
Företagstermer
Taloustieto Oy, som tidigare har gett ut bl.a. Taloussanasto (Ekonomisk ordlista) och Pankki- ja rahoitussanasto (Bank- och finansordlista), har nu kommit ut med den nya ordlistan Yritystoiminnan perussanasto som...
Läs mer
- Aktuell litteratur 1/1995
Gastronomiska ord
Matkulturen varierar från land till land och därför kan den gastronomiska terminologin bli väldigt mångfasetterad. Redan mellan Finland och Sverige finns en hel del skillnader i fråga om maträtter och annat som har...
Läs mer
- Språkfrågor 4/1995
Rättelser
I förra numret av Språkbruk ingick två fel bland Språkfrågor i urval på sidan 30. Finskans ympäristömerkki heter miljömärke, inte miljösymbol. Finskans yhdyskuntakaavoitus motsvaras ingalunda av samhällsplanering,...
Läs mer
- Aktuell litteratur 2/1995
Namn på länder
Sedan i höstas finns boken Maiden nimet kuudella kielellä i våra bokhandlar. Det är fråga om en ordlista som har getts ut av namnvårdarna vid Forskningscentralen för de inhemska språken. I listan ingår statsnamn på...
Läs mer
- Aktuell litteratur 3/1995
Ny TNC-ordlista för arbetslivsinriktad rehabilitering
TNC, dvs. Tekniska nomenklaturcentralen i Sverige, har gett ut en specialordlista för arbetslivs-inriktad rehabilitering. Ordlistan tar upp ca 75 svenska termer med definitioner. Terminologin som berörs är de mest...
Läs mer
- Aktuell litteratur 1/1995
Eu-termer på tre språk
Finlands inträde i Europeiska unionen har medfört att behovet av EU-termer på finska och svenska bara ökar. Ordlistan Suomi-EY-Suomi tar upp finska, svenska och engelska termer med anknytning till EU. Den kan ses som...
Läs mer
- Artikel 4/1995
Nina Martola
Ny mellanstor ordbok från svenska till finska
I artikeln nedan diskuterar Nina Martola finsk-svenska lexikografiska problem utgående från en nyutkommen svensk-finsk ordbok. Martola arbetar som forskare och lexikograf vid Forskningscentralen för de inhemska språken och hon är själv en av författarna till en nyutkommen finsk-svensk ordbok.
Läs mer
- Aktuell litteratur 3/1995
Eivor Sommardahl
Handbok i juridiskt skrivande
Inom alla yrkesområden uppkommer språkliga mönster som nya yrkesutövare måste tillägna sig. I juristernas yrkesverksamhet är språkets betydelse större än på kanske något annat yrkesområde. Språket, och i synnerhet...
Läs mer
- Aktuell litteratur 2/1995
Marika Tandefelt
Den kultiverande lustgården och den utmanande djungeln
Tänk dig ett vanligt människoliv utan språk: inget småprat vid frukostbordet, ingen morgontidning, ingen radio (utom musikprogram), inga nyheter, inget teveprogram (utom bilder och musik), inga telefonsamtal, inga...
Läs mer
- Artikel 1/1995
Ny skogsordlista
Det allra färskaste tillskottet bland Tekniska nomenklaturcentralens publikationer är en skogs-ordlista. Tillsammans med Sveriges Skogsvårdsförbund och en grupp ämnesspecialister har terminologerna på TNC reviderat...
Läs mer
- Aktuell litteratur 4/1995
NEO:s första band har kommit
Det första bandet (A‑Hz) av storsatsningen Nationalencykolpedins ordbok har kommit ut. Ordboken skall omfattar tre band, och de två återstående blir färdiga 1996. Antalet sidor i det första bandet är 654 (+ inledning...
Läs mer
- Aktuell litteratur 2/1995
Ingegerd Nyström
Suomi-ruotsi opiskelusanakirja – en pigg nykomling
I serien Opiskelusanakirja har WSOY nyligen kommit ut med en helt ny finsk-svensk ordbok. Boken omfattar ca 46 000 uppslagsord och uttryck och är enligt författarna avsedd för språkbrukare i alla åldrar och på alla...
Läs mer
- Aktuell litteratur 4/1995
Svengelsk ordbok
Ny svengelsk ordbok är en utökad upplaga av Svengelsk ordbok som kom ut år 1987. Boken innehåller cirka 25 % mer material än föregångaren. Till ordbokens huvudsakliga syften hör att dokumentera engelskans inflytande...
Läs mer