Avdelningar - Språkbruk
Avdelningar
- Artikel 2/2015
Ulla Tiililä
Verbala fingeravtryck – lingvistisk sakkunskap i brottsutredningar
En språkvetares yrkeskunskap är till nytta i många sammanhang, och ibland kan språkvetaren till och med få ett uppdrag från polisen. Sådant arbete kallas rättslingvistik eller forensisk lingvistik. I denna artikel...
Läs mer
- Artikel 2/2015
Monica Äikäs
Om du vill ha en regnbåge måste du stå ut med regnet
Pronomenet du kan användas på flera olika sätt.
Läs mer
- Artikel 2/2015
Olle Josephson
Hen, rasifierad och normkritisk språkvård
Ord som efterbliven, negerboll och sinnessjukhus är ord som få av oss längre använder sig av. Vad signalerar ord och vad gör språkvården?
Läs mer
- Artikel 2/2015
Lars Sund
En morgontrött finlandismsamlares bekännelser
Jag samlar på finlandismer. Det har jag gjort sedan jag flyttade till Sverige för snart 37 år sedan.
Läs mer
- Krönikan 2/2015
Magnus Londen
När klockan slår halv elva
Ska du på fest? Perfekt! Nu gäller det att inte komma för sent. Varför det? För att lyssnande och berättande är bäst på fest. Låt oss säga att festen börjar klockan 19. Då är de bästa lyssnartimmarna mellan kl. 21 och...
Läs mer
- Artikel 2/2015
Henrik Othman
Som ett brev på Posti
Det var en gång en generalguvernör vid namn Per Brahe som i nådens år 1638 grundade Postverket i den östra riksdelen av Sverige, bara två år efter att kungariket fått sitt postregale. Det postverket, i folkmun...
Läs mer
- Noterat 2/2015
Språkvård sommaren 2015
Språkinstitutets språkrådgivning är sommarstängd från 22 juni till 7 augusti. Från 10 augusti besvarar vi språkfrågor igen på numret 0295 333 202 och på e-postadressen svenska@sprakinstitutet.fi. Observera att...
Läs mer
- Noterat 2/2015
Pris i språkvetenskap
Fil.mag. Maria Kautonen vid Jyväskylä universitet har fått Svenska litteratursällskapets pro gradu-pris för sin pro gradu-avhandling Språkliga identiteter hos blivande språklärare (2014). I avhandlingen undersöker hon...
Läs mer
- Noterat 2/2015
Ordboksfolk samlades i Köpenhamn
Den 20–22 maj arrangerades den 13 konferensen om lexikografi i Norden. Konferensen samlade ett åttiotal personer som arbetar med olika ordböcker eller bedriver lexikografisk forskning. Konferenstema var Den digitale...
Läs mer
- Noterat 2/2015
Namn i Helsingfors
Är du nyfiken på namnen i Helsingfors? Nu finns bakgrunden till namnen tillgänglig på nätet. Helsingfors stads kartmakare har gjort en karta där man hittar den historiska bakgrunden till namn på gator, parker, torg...
Läs mer
- Noterat 2/2015
Om ordinlärning hos personer med afasi
Trots skadade språkområden i vänstra hjärnhalvan kan strokepatienter lära sig helt nya ord, i vissa fall till och med lika bra som friska vuxna. Det visar logopeden Leena Tuomiranta i sin doktorsavhandling från Åbo...
Läs mer
- Noterat 2/2015
Pris för forskning i läs- och skrivundervisning
På Språkrådets språkrådsdag i Stockholm den 6 maj delades Erik Wellanders pris för framstående forskning inom språkvårdens område till Caroline Liberg, Uppsala universitet, för hennes forskning om skolans läs- och...
Läs mer
- Noterat 2/2015
Kan finlandssvenskan förklara skillnaden mellan svenska och danska?
Hur kommer det sig att man på svenska i obetonade kontexter kan säga både ”Jag såg honom inte” och ”Jag såg inte honom”, medan man på danska normalt bara kan säga ”Jeg såg ham ikke”? Professor Nomi Erteschik-Shir från...
Läs mer
- Noterat 2/2015
Charlotta af Hällström-Reijonen
Finsk-somalisk ordbok
Till Institutet för de inhemska språkens uppgifter hör sedan 2011 att redigera ordböcker mellan finska språket och olika invandrarspråk. Detta motsvarar Lexin-ordböckerna, som finns i Sverige, Norge och Danmark. Den...
Läs mer
- Noterat 2/2015
Svenska språknämnden har ny sammansättning
Svenska språknämnden i Finlands sammansättning är från och med 1 juni 2015 följande: professor Mona Forsskåhl (Tammerfors universitet, ordförande för nämnden), rektor Laila Andersson (Mattlidens skola), tf...
Läs mer
- Artikel 2/2015
Charlotta af Hällström-Reijonen
Språkvårdsargument och irritationer
Funktionalitet är ett starkt argument i traditionell språkvård. Språkvårdsrekommendationer ges i hög grad utgående från hur väl något språkdrag fungerar i språkbruket, vilket innebär att så många som möjligt ska kunna...
Läs mer
- Artikel 1/2015
Monica Äikäs
Några uttryck för orsakssamband i översatt text
För en språkgranskare blir det nästan en yrkessjukdom att fundera på språkliga betydelsenyanser i text. Den här gången ska jag diskutera uttryck för orsakssamband.
Läs mer
- Aktuell litteratur 1/2015
Jannika Lassus
Så här ska det låta
Mikael Reuter: Så här ska det låta. Om finlandssvenska och språkriktighet. Scriptum 2014. 240 sidor.
Läs mer
- Artikel 1/2015
Robin Valtiala
Den spanske Parland jazzar lite mer än han är trött
Det är roligt varje gång en riktigt udda författare blir översatt. Som nu när Emilio Quintana, diktare och anställd vid Cervantesinstitutet i Stockholm, har tolkat den finlandssvenske modernisten Henry Parland till spanska.
Läs mer
- Artikel 1/2015
Språkfrågor
Idel tior Fråga: Finns det någon svensk motsvarighet till det finska uttrycket kympin tyttö (’flicka med idel tior på betyget’)? På svenska talar man helt enkelt om en duktig flicka och hänvisar inte till några tior...
Läs mer