Avdelningar - Språkbruk
Avdelningar
- Artikel 4/2014
Robin Valtiala
Björkeson hittar smygromantikern – om några tolkningar av Baudelaire
Något av det roligaste Robin Valtiala vet är att jämföra översättningar. Översättarens temperament och strategier av olika slag påverkar översättningen, men vad är det som gör att vissa översättningar känns bättre än andra?
Läs mer
- Artikel 4/2014
Mats-Peter Sundström
Från ankdamm till grodpöl
En femtedel av översättarna vid Europaparlamentets översättningsenhet i Luxemburg är finlandssvenskar. Mats-Peter Sundström beskriver här finlandssvensk språkkontakt vid Europaparlamentets svenska översättningsenhet i Luxemburg. Visste du till exempel ordet roskis spritt sig till sverigesvenskarna vid enheten?
Läs mer
- Språkkontakt 4/2014
Nina Martola, Leila Mattfolk, Caroline Sandström
Lån i svenska dialekter i Finland
I serien om språk i kontakt diskuterar vi i detta avsnitt lån i de svenska dialekterna i Finland. Tidigare har vi introducerat orsaker till och resultat av språkkontakt och diskuterat arv och lån i svenska. I förra numret presenterade Eino Koponen svenska lån i finska. Det här bidraget handlar om lånord i våra svenska dialekter och exempelorden är hämtade ur nätordboken Ordbok över Finlands svenska folkmål.
Läs mer
- Krönikan 4/2014
Ebba Witt-Brattström
I bokstavlighetens tidsålder
– Hej Ebba, jag har ett erbjudande till dig, säger rösten i telefonen. – Nej tack, svarar jag. – Jag är tillfreds med mitt teleabonnemang och förresten har vi inte lagt bort titlarna. – Menar du att du vill vara i...
Läs mer
- Artikel 4/2014
Nina Martola
Flyg med Korpen
Vi som har språket som ett verktyg i vårt arbete – och många andra språkintresserade också för den delen – vänder oss kanske till Google om vi inte hittar svaret på vår fråga i någon ordbok. Men det finns ett bättre alternativ för språkliga sökningar än att googla, nämligen att ”korpa”.
Läs mer
- Artikel 4/2014
Ylva Byrman
Direktøren for det hele — Professionella och folkliga synsätt på språkvård
Är språkvården alltför liberal och slapp i dag? Går allt an bara ordet eller uttrycket är tillräckligt frekvent i bruket? Ylva Byrman, som bland annat medverkar i det populära radioprogrammet Språket, diskuterar här språkvårdens roll.
Läs mer
- Artikel 4/2014
Charlotta af Hällström-Reijonen
Ledare
Har du noterat att vi på sistone har publicerat några artiklar på danska och norska här i Språkbruk? Det är för att vi gillar den nordiska språkgemenskapen. Vi hoppas att ni inte har haft några större svårigheter att...
Läs mer
- Artikel 3/2014
Henrik Hu
Gårdagens blad
De singlar i luften i eldgult och rött och bildar en grann mosaik över jorden. Man tänker kanhända att löven har dött men då har man missat de finstilta orden. På lövet står noggrant och omsorgsfullt skrivet vad...
Läs mer
- Artikel 3/2014
Bianca Holmberg
Steka plättar eller grädda pannkakor?
I Svenskfinland gillar vi att steka plättar. De kan vara små och i så fall steker vi dem kanske i en plättpanna eller en plättlagg, medan de stora plättarna gärna steks i en stekpanna av gjutjärn. Om vi inte vill stå...
Läs mer
- Språkfrågor 3/2014
Språkfrågor
Farlig sjukdom Fråga: Skrivs borrelios med stor eller liten bokstav? Liksom andra sjukdomsnamn, till exempel cancer och röda hund, skrivs även borrelios med liten bokstav. Stor bokstav används visserligen i...
Läs mer
- Brev till Språkbruk 3/2014
Finlandismer och sveticismer
I förra numret av Språkbruk skriver Riina Heikkilä om svenska lånord i sverigefinskan. Jag läste artikeln med intresse, men ritade också några frågetecken i marginalen. Det gäller terminologin. Det sägs att...
Läs mer
- Aktuell litteratur 3/2014
Monica Äikäs
Har du alla chips i påsen?
Mats Carlbom: Fan och hans moster gör en pudel. Bokförlaget Langenskiöld 2014. 141 sidor.
Läs mer
- Aktuell litteratur 3/2014
Folkmålsstudier
Folkmålsstudier 52, Helsingfors 2014. Red. Hanna Lehti-Eklund, Camilla Lindholm och Caroline Sandström. 179 sidor.
Läs mer
- Aktuell litteratur 3/2014
Nina Martola
Skriv populärvetenskapligt
Birgita Klepke och Suzanne Rydell: Skriv populärvetenskapligt. Liber 2014. 144 sidor.
Läs mer
- Artikel 3/2014
Mona Forsskåhl, Johanna Koivisto
Kristina Nikula in memoriam
Vid mitten av augusti nåddes vi av sorgebudet att professor emerita i nordiska språk vid Tammerfors universitet Kristina Nikula hade gått bort. Ett och ett halvt år tidigare hade hon insjuknat i en allvarlig sjukdom, och trots intensiv behandling gick hennes liv inte att rädda. Vår uppskattade kollega och vän blev 71 år gammal.
Läs mer
- Krönikan 3/2014
Åsa Mickwitz
Härligt, säger svensken!
Härligt! säger servitrisen när vi beställer in en sallad och pannkakor. Dottern insisterar på att påpeka för henne att det heter plättar, men jag ber henne låta bli. (Red. anm.: Läs om plättar och pannkakor >>) Vi...
Läs mer
- Noterat 3/2014
Charlotta af Hällström-Reijonen
Hen i norskan
Det nya könsneutrala pronomenet hen, som diskuterats så mycket i svenska sammanhang de senaste åren, är nu på väg in också i norskan. Även formen hin förekommer, men norska Språkrådet menar att hen är att föredra,...
Läs mer
- Noterat 3/2014
Visst kan pojkar skriva!
Katharina Andersson har i en doktorsavhandling i pedagogik undersökt tioåriga pojkars skrivkompetens genom att beskriva, analysera och tolka 231 pojkars texter från det nationella provet i svenska i årskurs 3 år 2009,...
Läs mer
- Noterat 3/2014
Där vi en gång gått som lättläst
De första finlandssvenska lättlästa bearbetningarna någonsin har utkommit. I de lättlästa bearbetningarna, eller återberättade romanerna, har en annan författare återberättat en bok på ett enklare sätt. De är kortare...
Läs mer
- Noterat 3/2014
Terminologicentralen TSK 40 år
I år fyller Terminologicentralen TSK 40 år. Det uppmärksammas med ett jubileumsseminarium den 29 oktober 2014. Seminariets tema är Gemensamma begrepp till hands – TSK som förmedlare av terminologisk information i 40...
Läs mer