Avdelningar - Språkbruk
Avdelningar
- Artikel 2/2014
Anna-Lena Laurén fick Hugo Bergroth-priset
Hufvudstadsbladets Moskvakorrespondent Anna-Lena Laurén fick årets Hugo Bergroth-pris. I prismotiveringen står det bland annat att hon ”med en genuin kunskap om sitt område kombinerad med en osviklig känsla för sitt...
Läs mer
- Artikel 2/2014
Bianca Holmberg
Språkvårdsdagen synade det goda språket
Ett gott språk lönar sig – oavsett om man vill övertyga massorna, göra sig förstådd som myndighet eller få goda betyg i studentskrivningarna. Men ett gott språk är inte likadant i alla situationer. På Hugo Bergroth-sällskapets språkvårdsdag synades språket ur många vinklar.
Läs mer
- Artikel 2/2014
Lieselott Nordman
Exakthet är nummer ett — Nya författningsöversättares syn på översättning av juridisk text
Författningsöversättning är krävande. Den färdiga översättningen ska nå upp till juridikens krav på tradition, exakthet och genrekonsekvens. Samtidigt ska texten tåla språklig granskning. Helst ska den dessutom följa språkvårdens krav på begriplighet. Det blir många bollar att hålla i luften för författningsöversättaren. Hur upplever översättare som precis avslutat en utbildning för författningsöversättare dessa krav och utmaningar?
Läs mer
- Artikel 2/2014
Charlotta af Hällström-Reijonen
Ledare
Jag upplever diskussionen om den obligatoriska svenskundervisningen i de finska skolorna som mycket olustig. En av orsakerna till det är att många som uttalar sig inte alls har skolelevernas eller språkundervisningens...
Läs mer
- Artikel 1/2014
Henrik Hu
Om synonymer
Inuiternas drösvis med termer som beskriver vad vi kallar snö är en mångfald i språket som värmer, men står synonymer i kö? Det finns massor av ord för begären, ord för lycka och stormar och rött, men det brister i...
Läs mer
- Språkfrågor 1/2014
Monica Äikäs
Språkfrågor
Ministerier Fråga: Ska namn på ministerier skrivas med stor eller liten bokstav? Namn på centrala myndigheter och offentliga organ som verkar i hela landet skrivs med stor bokstav i allmänspråket. Det gäller...
Läs mer
- Aktuell litteratur 1/2014
Urbana namn
Namn i stadsmiljö. Handlingar från NORNA:s 42 symposium i Helsingfors den 10–12 november 2011. Red. Leila Mattfolk, Maria Vidberg och Pamela Gustavsson. Institutet för de inhemska språken – Skrifter 7; NORNA-rapporter 90. 2013.
Läs mer
- Aktuell litteratur 1/2014
Charlotta af Hällström-Reijonen
Norrmän är mindre toleranta än vi tror
Øystein A. Vangsnes: Språklek toleranse i Noreg – Norge, för faen! Det Norske Samlaget, 2013. 102 sidor.
Läs mer
- Aktuell litteratur 1/2014
Monica Äikäs
Grammatik med drakinslag
Jessica Eriksson, Camilla Grönvall och Annelie Johansson: Grammatik i teori och lärande praktik. Från förskoleklass till åk 3. Columbus förlag. 247 sidor.
Läs mer
- Aktuell litteratur 1/2014
Charlotta af Hällström-Reijonen
Etiska frågor i ordboksarbete
Hyvä sanakirja. Tieteellisiä, käytännöllisiä ja eettisiä näkökulmia leksikografiaan. Red. Laura Tyysteri och Kaisa Lehtosalo. Turun yliopiston suomen kielen ja suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen oppiaineen julkaisuja 3. 212 sidor.
Läs mer
- Aktuell litteratur 1/2014
Barbro Wiik
Inte bara skam utan även stolthet
Helena Palmén: Identitet i samspråk. Kodväxling till standardvarietet som risk och resurs i östnyländska samtal på dialekt. Nordica. Finska, finskugriska och nordiska institutionen vid Helsingfors universitet 2014. 233 sidor.
Läs mer
- Aktuell litteratur 1/2014
Nina Martola
Lilla åländska ordboken
Ralf Svenblad: Lilla åländska ordboken. PQR-kultur 2013. 143 sidor.
Läs mer
- Artikel 1/2014
Charlotta af Hällström-Reijonen
Översättare utbildas i Neapel
Det är inte bara i Sverige och Finland som man kan läsa svenska på universitetsnivå. Man kan läsa svenska på inte mindre än 228 universitet i världen, och ett av dem är i Neapel. På Università degli studi di Napoli...
Läs mer
- Krönikan 1/2014
Alf Rehn
Makten och managementiskan
Management – bara ordet. Ett mångdubbelt lånat ord, först från italienskans maneggiare (från latinets manus) till franskans mesnagement som blev ménagement som blev engelskans management. I dag, ett ord som man en...
Läs mer
- Artikel 1/2014
Eivor Sommardahl
Klart myndighetsspråk – ett handlingsprogram
Alla finländska myndigheter ska enligt förvaltningslagen använda ett sakligt, klart och begripligt språk på båda nationalspråken. Men hur är det i verkligheten, omsätts förvaltningslagens krav i praktiken? Svaret är tyvärr nej, det är rätt få av våra myndigheter som kan stoltsera med enkla och klara texter.
Läs mer
- Noterat 1/2014
Kjell Westö prisad för Hägring 38
Sveriges Radios Romanpris 2014 tilldelades Kjell Westö för romanen Hägring 38. Juryns motivering var: ”För att han med ett exakt språk för oss in i Helsingforsmiljöer, där komplexa karaktärer levandegör en mörk del av...
Läs mer
- Noterat 1/2014
Resultat av webbenkäten Vet du var Napo finns?
Den 19 februari 2014 var det 300 år sedan slaget vid Napo i Storkyro. I samband med detta tog vi via en webbenkät reda på hur utbrett bruket av namnet Napo är i dag, och också hur det uttalas. Totalt 53 personer...
Läs mer
- Noterat 1/2014
Svensk-finskt översättarseminarium i Åbo
Det årligen återkommande svensk-finska översättarseminariet ordnas den 2–3 oktober 2014 på hotell Radisson Blu Marina i Åbo. Program, uppgifter om pris och anmälningsblankett publiceras inom kort på Språkinstitutets...
Läs mer
- Noterat 1/2014
Charlotta af Hällström-Reijonen
Alkaa tekemään lika rätt som alkaa tehdä
Att språket engagerar blev i början av februari än en gång uppenbart. Då kom nämligen nyheten om att Finska språknämnden gett grönt ljus för konstruktionen alkaa tekemään vid sidan av alkaa tehdä. Båda betyder 'börja...
Läs mer
- Noterat 1/2014
Språk och spädbarnsdödlighet
En färsk studie baserad på omfattande finländska befolkningsregisterdata visar att spädbarnsdödligheten – d.v.s. dödligheten under det första levnadsåret – är nästan 20 procent lägre i familjer där föräldrarna har...
Läs mer